Sport against poverty - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC

Bonjour. Ceci est 6 minutes d'anglais de BBC

Learning English. I'm Neil.

Learning English. Je suis Neil.

And I'm Sam.

Et je suis Sam.

We all know that sport is great for our

Nous savons tous que le sport est excellent pour notre

health - and if you're talented

santé - et si vous êtes talentueux,

it can make you rich.

cela peut vous rendre riche.

Many great champions have found

De nombreux grands champions ont trouvé

a way out of poverty through

un moyen de sortir de la pauvreté grâce à

their sporting ability

leurs capacités sportives

- think of someone like

- pensez à quelqu'un comme le

footballer Maradona.

footballeur Maradona.

But in today's programme we're not

Mais dans le programme d'aujourd'hui, nous ne regardons pas

looking at the superstars.

les superstars.

Instead we'll discuss how

Au lieu de cela, nous discuterons de la façon dont le

sport can change the lives of young

sport peut changer la vie des jeunes

people from some of the poorest,

issus de certains des milieux les plus pauvres et les plus

toughest backgrounds

difficiles

on earth.

de la planète.

And of course, we'll be learning some

Et bien sûr, nous apprendrons du

vocabulary on the way.

vocabulaire en chemin.

Many projects around the world use

De nombreux projets à travers le monde utilisent le

sports to change children's lives -

sport pour changer la vie des enfants - en

improving mental

améliorant la

health, challenging stereotypes and giving

santé mentale, en défiant les stéréotypes et en donnant de l'

hope. Among them is the

espoir. Parmi eux se trouve l'

Ebony Club in Brixton

Ebony Club de Brixton

which uses sport to help young people

qui utilise le sport pour aider les jeunes des quartiers

in London's most disadvantaged

les plus défavorisés de Londres

communities - but which

- mais quel

sport? That's my quiz question. Is it:

sport ? C'est ma question de quiz. Est-ce :

a) golf, b) tennis, or c) horse riding?

a) le golf, b) le tennis ou c) l'équitation ?

Well, I can't imagine there's enough space

Eh bien, je ne peux pas imaginer qu'il y ait assez d'espace

for golf and horse riding in the city, so

pour le golf et l'équitation dans la ville, alors

I'll say b) tennis.

je dirai b) le tennis.

OK, we'll find out the answer later.

OK, nous trouverons la réponse plus tard.

Just now we were talking about

Tout à l'heure, nous parlions de

London but sporting

Londres, mais des

projects like the Ebony Club are

projets sportifs comme l'Ebony Club se

happening all over the world.

produisent partout dans le monde.

In Cape Town, South Africa, British surfer

Au Cap, en Afrique du Sud, le surfeur britannique

Tim Conibear noticed how kids

Tim Conibear a remarqué que les enfants

from poor townships

des townships pauvres n'allaient

hardly ever went to the beach.

presque jamais à la plage.

So he started giving them

Il a donc commencé à leur donner

free surfing lessons.

des cours de surf gratuits.

Tim founded the 'Waves for Changes'

Tim a fondé le projet « Waves for Changes

project and now hundreds

» et maintenant des centaines

of kids go along each week

d'enfants suivent chaque semaine

to get 'surfing therapy'. Not only is surfing

pour suivre une « thérapie par le surf ». Non seulement le surf

giving them a buzz, it's helping to improve

leur donne le buzz, mais il contribue à améliorer

their life chances.

leurs chances dans la vie.

Here he is talking to the BBC World

Ici, il s'adresse à l'émission People Fixing the World de la BBC World

Service programme

Service

People Fixing the World:

: le

Surfing also is quite difficult

surf est également assez

so you're learning a very

difficile, vous apprenez donc une

challenging skill which takes

compétence très difficile qui demande

a lot of confidence. Very small successes

beaucoup de confiance. Les très petits succès

that children have when they go into the

que les enfants ont lorsqu'ils vont dans l'

water elicit a really big emotional

eau suscitent une très grande

response. If you come from

réaction émotionnelle. Si vous venez d'

a background of trauma quite

un milieu traumatisé,

often you'll have a negative self-image

vous aurez souvent une image négative de vous-même

and being able to try

et être capable d'essayer

something new, achieve something

quelque chose de nouveau, de réaliser quelque chose de

new, be recognised by a coach or

nouveau, d'être reconnu par un coach ou

a mentor is very very good for

un mentor est également très bon pour

your confidence as well.

votre confiance.

Most of the surfers have experienced

La plupart des surfeurs ont vécu des

trauma - emotional pain

traumatismes - des douleurs émotionnelles

and shock caused by very

et des chocs causés par des

distressing experiences.

expériences très pénibles.

This has given them a negative

Cela leur a donné une image négative d'

self-image - the way a person

eux-mêmes - la façon dont une personne

feels about themselves,

se sent elle-même,

their ability, personality and value.

ses capacités, sa personnalité et sa valeur.

Surfing helps kids improve their

Le surf aide les enfants à améliorer leur

self-image because it's

image de soi parce que c'est un

challenging - difficult in a

défi - difficile d'une

way that tests your ability

manière qui teste vos capacités

and determination.

et votre détermination.

So challenging, in fact, that the

Si difficile, en fait, que les

children have a mentor - a trusted

enfants ont un mentor - un

advisor who gives

conseiller de confiance qui

help and support to a younger

aide et soutient une personne plus jeune

or less experienced person.

ou moins expérimentée.

Tim believes that the concentration

Tim pense que la concentration

needed to surf makes the

nécessaire pour surfer fait disparaître

children's other problems

les autres problèmes des enfants

disappear - at least for a short time.

- du moins pour une courte période.

And the results so far have been

Et les résultats jusqu'à présent ont été

optimistic, with a significant reduction

optimistes, avec une réduction

in violent behaviour

significative des comportements violents

reported among Cape Town's

signalés chez les

young surfers.

jeunes surfeurs du Cap.

Surfing is quite well-known in

Le surf est assez connu en

South Africa. But what happens

Afrique du Sud. Mais que se passe-t-il

when you take a completely

lorsque vous amenez un

unknown sport into one of the least

sport totalement inconnu dans l'un des pays les moins

developed countries on earth?

développés de la planète ?

In 2007, Australian Oliver Percovich

En 2007, l'Australien Oliver

was travelling in Afghanistan with

Percovich voyageait en Afghanistan avec

his skateboard. The children

son skateboard. Les enfants

there were fascinated so he started

là-bas étaient fascinés alors il a commencé à

showing them how to skate.

leur montrer comment patiner.

The idea grew and a few years later

L'idée a germé et quelques années plus tard,

he founded the organisation

il a fondé l'organisation

'Skateistan' giving free

"Skateistan" qui donne des

skateboard lessons to children aged

cours de skateboard gratuits aux enfants âgés de

five to seventeen, with a focus

cinq à dix-sept ans, en mettant l'accent

on those with disabilities,

sur les personnes handicapées,

from low-income backgrounds

issues de milieux à faible revenu

and especially, girls.

et en particulier les filles.

Here's 'Skateistan' volunteer,

Voici Jessica Faulkner, bénévole de "Skateistan"

Jessica Faulkner, explaining how

, qui explique comment le

skateboarding reinforces positive

skateboard renforce

educational messages which Afghan

les messages éducatifs positifs que les

kids don't always get at home.

enfants afghans ne reçoivent pas toujours à la maison.

There's a few things that skateboarding

Il y a quelques choses que le skateboard

does as a kind of function.

fait comme une sorte de fonction.

It is really quite

C'est vraiment très

challenging - it's not an easy sport for

difficile - ce n'est un sport facile pour

anyone whether you're young or old.

personne, que vous soyez jeune ou vieux.

And that means

Et cela signifie

that it also teaches quite a lot of life

qu'il enseigne également beaucoup de compétences de vie

skills. You have to fall off

. Vous devez tomber d'

a skateboard quite a

une planche à roulettes plusieurs

lot of times before you get better and

fois avant de vous améliorer et

it really helps children with

cela aide vraiment les enfants avec des

things like goal

choses comme l'

setting and resilience and determination.

établissement d'objectifs, la résilience et la détermination.

Also, and really importantly, we do believe

De plus, et c'est très important, nous pensons

that children should have fun.

que les enfants doivent s'amuser.

Like surfing, skateboarding is challenging

Comme le surf, le skateboard est exigeant

and difficult. It requires effort and Jessica

et difficile. Cela demande des efforts et Jessica

believes this teaches children important

pense que cela enseigne aux enfants des

life skills - the basic skills needed to solve

compétences de vie importantes - les compétences de base nécessaires pour résoudre les

problems commonly encountered

problèmes couramment rencontrés

in everyday life.

dans la vie quotidienne.

One important life skill is goal setting -

L'établissement d'objectifs est une compétence importante dans la vie, c'est-à-dire

deciding what things you want

décider des choses que vous

to achieve and how you

voulez accomplir et comment vous

plan to achieve them.

comptez les atteindre.

Along with other skills like determination

Avec d'autres compétences comme la détermination

and resilience, this helps

et la résilience, cela aide les

kids improve their

enfants à améliorer leur

outlook on life.

vision de la vie.

And to experience one of the most

Et pour découvrir l'une des choses les plus

important things - having fun!

importantes - s'amuser !

Which reminds me about the kids

Ce qui me rappelle les enfants

at the Ebony Club and my quiz question.

du Ebony Club et ma question quiz.

Remember that I

Rappelez-vous que je

asked you which sport the club uses

vous ai demandé quel sport le club utilise

to support disadvantaged

pour soutenir les

children in London.

enfants défavorisés à Londres.

Yes, and I said, b) tennis

Oui, et j'ai dit, b) tennis

But in fact, it's c) horse riding - a sport

Mais en fait, c) c) équitation - un sport

normally associated with the elite.

normalement associé à l'élite.

In this episode we've been discussing

Dans cet épisode, nous avons discuté de la

how sport can help improve

façon dont le sport peut aider à améliorer

the life chances of

les chances de vie des

young people from tough backgrounds,

jeunes issus de milieux difficiles,

many of whom have suffered trauma -

dont beaucoup ont subi des traumatismes -

severe emotional

une

pain and distress.

douleur et une détresse émotionnelles intenses.

Such pain damages a child's self-image -

Une telle douleur endommage l'image de soi d'un enfant -

how they see and value themselves

comment il se voit et s'estime

in the world.

dans le monde.

This can be improved by taking part

Cela peut être amélioré

in sports, like surfing, skating

en pratiquant des sports, comme le surf, le patinage

and horse riding, which

et l'équitation, qui

are challenging - demanding

sont difficiles - exigeants

and testing of your abilities.

et testent vos capacités.

Often kids are supported by a mentor - a

Souvent, les enfants sont soutenus par un mentor - un

trusted, more experienced friend

ami de confiance et plus expérimenté

who can offer help

qui peut offrir de l'aide

and advice.

et des conseils.

And with this support they learn life skills

Et avec ce soutien, ils acquièrent des compétences de vie

- basic skills everyone needs to cope with

- des compétences de base dont tout le monde a besoin pour faire face aux

everyday problems.

problèmes quotidiens.

One important skill is goal setting -

Une compétence importante est la définition d'objectifs -

deciding what you want

décider ce que vous

to accomplish and planning how

voulez accomplir et planifier

to do it.

comment le faire.

And of course, sometimes the most

Et bien sûr, parfois, l'objectif le plus

important goal is just to have fun!

important est simplement de s'amuser !

That's all we have time for.

C'est tout ce dont nous avons le temps.

Join us again soon as we discuss

Rejoignez-nous à nouveau dès que nous discuterons de

more topical issues.

questions d'actualité.

Bye for now!

Au revoir!

Bye!

Au revoir!