Sport against poverty - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC

Hola. Esto es 6 minutos de inglés de BBC

Learning English. I'm Neil.

Learning English. soy neil

And I'm Sam.

Y yo soy Sam.

We all know that sport is great for our

Todos sabemos que el deporte es excelente para nuestra

health - and if you're talented

salud y, si tienes

it can make you rich.

talento, puede hacerte rico.

Many great champions have found

Muchos grandes campeones han encontrado

a way out of poverty through

una salida de la pobreza a través de

their sporting ability

su habilidad deportiva

- think of someone like

; piense en alguien como el

footballer Maradona.

futbolista Maradona.

But in today's programme we're not

Pero en el programa de hoy no estamos

looking at the superstars.

mirando a las superestrellas.

Instead we'll discuss how

En cambio, discutiremos cómo el

sport can change the lives of young

deporte puede cambiar la vida de los

people from some of the poorest,

jóvenes de algunos de los

toughest backgrounds

entornos más pobres y duros

on earth.

del mundo.

And of course, we'll be learning some

Y, por supuesto, aprenderemos algo de

vocabulary on the way.

vocabulario en el camino.

Many projects around the world use

Muchos proyectos en todo el mundo utilizan el

sports to change children's lives -

deporte para cambiar la vida de los niños:

improving mental

mejorar la

health, challenging stereotypes and giving

salud mental, desafiar los estereotipos y dar

hope. Among them is the

esperanza. Entre ellos se encuentra el

Ebony Club in Brixton

Ebony Club de Brixton,

which uses sport to help young people

que utiliza el deporte para ayudar a los jóvenes

in London's most disadvantaged

de las comunidades más desfavorecidas de Londres,

communities - but which

pero ¿qué

sport? That's my quiz question. Is it:

deporte? Esa es mi pregunta del examen. ¿Es:

a) golf, b) tennis, or c) horse riding?

a) golf, b) tenis, oc) equitación?

Well, I can't imagine there's enough space

Bueno, no puedo imaginar que haya suficiente espacio

for golf and horse riding in the city, so

para golf y equitación en la ciudad, así

I'll say b) tennis.

que diré b) tenis.

OK, we'll find out the answer later.

Bien, encontraremos la respuesta más tarde.

Just now we were talking about

Justo ahora hablábamos de

London but sporting

Londres, pero

projects like the Ebony Club are

proyectos deportivos como el Ebony Club están

happening all over the world.

sucediendo en todo el mundo.

In Cape Town, South Africa, British surfer

En Ciudad del Cabo, Sudáfrica, el surfista británico

Tim Conibear noticed how kids

Tim Conibear notó que los niños

from poor townships

de los municipios pobres

hardly ever went to the beach.

casi nunca iban a la playa.

So he started giving them

Entonces comenzó a darles

free surfing lessons.

lecciones de surf gratis.

Tim founded the 'Waves for Changes'

Tim fundó el proyecto 'Waves for Changes

project and now hundreds

' y ahora cientos

of kids go along each week

de niños lo acompañan cada semana

to get 'surfing therapy'. Not only is surfing

para recibir 'terapia de surf'. El surf no solo

giving them a buzz, it's helping to improve

les da un zumbido, sino que les ayuda a mejorar

their life chances.

sus oportunidades de vida.

Here he is talking to the BBC World

Aquí está hablando con el programa People Fixing the World del Servicio Mundial de la BBC

Service programme

People Fixing the World:

:

Surfing also is quite difficult

Surfear también es bastante difícil,

so you're learning a very

así que estás aprendiendo una

challenging skill which takes

habilidad muy desafiante que

a lot of confidence. Very small successes

requiere mucha confianza. Los pequeños éxitos

that children have when they go into the

que tienen los niños cuando entran al

water elicit a really big emotional

agua provocan una gran

response. If you come from

respuesta emocional. Si vienes de

a background of trauma quite

un contexto de trauma, muy a

often you'll have a negative self-image

menudo tendrás una imagen negativa de ti mismo

and being able to try

y ser capaz de probar

something new, achieve something

algo nuevo, lograr algo

new, be recognised by a coach or

nuevo, ser reconocido por un entrenador o

a mentor is very very good for

un mentor también es muy, muy bueno para

your confidence as well.

tu confianza.

Most of the surfers have experienced

La mayoría de los surfistas han experimentado

trauma - emotional pain

traumas: dolor emocional

and shock caused by very

y conmoción causados ​​por

distressing experiences.

experiencias muy angustiosas.

This has given them a negative

Esto les ha dado una

self-image - the way a person

autoimagen negativa: la forma en que una persona se

feels about themselves,

siente acerca de sí misma,

their ability, personality and value.

su capacidad, personalidad y valor.

Surfing helps kids improve their

El surf ayuda a los niños a mejorar

self-image because it's

la imagen que tienen de sí mismos porque es

challenging - difficult in a

desafiante, difícil de una

way that tests your ability

manera que pone a prueba su capacidad

and determination.

y determinación.

So challenging, in fact, that the

Tan desafiante, de hecho, que los

children have a mentor - a trusted

niños tienen un mentor: un

advisor who gives

asesor de confianza que brinda

help and support to a younger

ayuda y apoyo a una persona más joven

or less experienced person.

o menos experimentada.

Tim believes that the concentration

Tim cree que la concentración

needed to surf makes the

necesaria para surfear hace que los

children's other problems

otros problemas de los niños

disappear - at least for a short time.

desaparezcan, al menos por un corto tiempo.

And the results so far have been

Y los resultados hasta ahora han sido

optimistic, with a significant reduction

optimistas, con una reducción significativa

in violent behaviour

en el comportamiento violento

reported among Cape Town's

reportado entre los

young surfers.

jóvenes surfistas de Ciudad del Cabo.

Surfing is quite well-known in

El surf es bastante conocido en

South Africa. But what happens

Sudáfrica. Pero, ¿qué sucede

when you take a completely

cuando llevas un

unknown sport into one of the least

deporte completamente desconocido a uno de los

developed countries on earth?

países menos desarrollados del mundo?

In 2007, Australian Oliver Percovich

En 2007, el australiano Oliver

was travelling in Afghanistan with

Percovich viajaba por Afganistán con

his skateboard. The children

su patineta. Los niños

there were fascinated so he started

allí estaban fascinados, así que comenzó a

showing them how to skate.

mostrarles cómo patinar.

The idea grew and a few years later

La idea creció y unos años más

he founded the organisation

tarde fundó la organización

'Skateistan' giving free

'Skateistan' dando lecciones gratuitas de

skateboard lessons to children aged

patineta a niños de

five to seventeen, with a focus

cinco a diecisiete años, con un enfoque

on those with disabilities,

en personas con discapacidades,

from low-income backgrounds

de bajos ingresos

and especially, girls.

y especialmente, niñas.

Here's 'Skateistan' volunteer,

Aquí está la voluntaria de 'Skateistan',

Jessica Faulkner, explaining how

Jessica Faulkner, explicando cómo el

skateboarding reinforces positive

skateboarding refuerza

educational messages which Afghan

los mensajes educativos positivos que los

kids don't always get at home.

niños afganos no siempre reciben en casa.

There's a few things that skateboarding

Hay algunas cosas que

does as a kind of function.

hace el skate como una especie de función.

It is really quite

Es realmente bastante

challenging - it's not an easy sport for

desafiante: no es un deporte fácil para

anyone whether you're young or old.

nadie, ya seas joven o viejo.

And that means

Y eso significa

that it also teaches quite a lot of life

que también enseña muchas

skills. You have to fall off

habilidades para la vida. Tienes que caerte de

a skateboard quite a

una patineta

lot of times before you get better and

muchas veces antes de mejorar

it really helps children with

y realmente ayuda a los niños con

things like goal

cosas como el

setting and resilience and determination.

establecimiento de metas, la resiliencia y la determinación.

Also, and really importantly, we do believe

Además, y lo que es más importante, creemos

that children should have fun.

que los niños deben divertirse.

Like surfing, skateboarding is challenging

Al igual que el surf, el skateboarding es desafiante

and difficult. It requires effort and Jessica

y difícil. Requiere esfuerzo y Jessica

believes this teaches children important

cree que esto les enseña a los niños importantes

life skills - the basic skills needed to solve

habilidades para la vida: las habilidades básicas necesarias para resolver

problems commonly encountered

problemas que se encuentran comúnmente

in everyday life.

en la vida cotidiana.

One important life skill is goal setting -

Una habilidad importante para la vida es el establecimiento de objetivos:

deciding what things you want

decidir qué cosas

to achieve and how you

quiere lograr y cómo

plan to achieve them.

planea lograrlas.

Along with other skills like determination

Junto con otras habilidades como la determinación

and resilience, this helps

y la resiliencia, esto ayuda a los

kids improve their

niños a mejorar su

outlook on life.

perspectiva de la vida.

And to experience one of the most

Y para experimentar una de las

important things - having fun!

cosas más importantes: ¡divertirse!

Which reminds me about the kids

Lo que me recuerda a los

at the Ebony Club and my quiz question.

niños del Ebony Club y mi pregunta del cuestionario.

Remember that I

Recuerda que

asked you which sport the club uses

te pregunté qué deporte utiliza el club

to support disadvantaged

para apoyar a los

children in London.

niños desfavorecidos de Londres.

Yes, and I said, b) tennis

Sí, y dije, b) tenis

But in fact, it's c) horse riding - a sport

Pero de hecho, es c) equitación - un deporte

normally associated with the elite.

normalmente asociado con la élite.

In this episode we've been discussing

En este episodio, hemos discutido

how sport can help improve

cómo el deporte puede ayudar a mejorar

the life chances of

las oportunidades de vida de los

young people from tough backgrounds,

jóvenes de entornos difíciles,

many of whom have suffered trauma -

muchos de los cuales han sufrido traumas:

severe emotional

pain and distress.

angustia y dolor emocional severo.

Such pain damages a child's self-image -

Tal dolor daña la imagen que un niño tiene de sí mismo:

how they see and value themselves

cómo se ve y se valora a sí mismo

in the world.

en el mundo.

This can be improved by taking part

Esto se puede mejorar participando

in sports, like surfing, skating

en deportes, como el surf, el patinaje

and horse riding, which

y la equitación, que

are challenging - demanding

son desafiantes, exigentes y ponen a

and testing of your abilities.

prueba sus habilidades.

Often kids are supported by a mentor - a

A menudo, los niños cuentan con el apoyo de un mentor, un

trusted, more experienced friend

amigo de confianza y más experimentado

who can offer help

que puede ofrecer ayuda

and advice.

y consejos.

And with this support they learn life skills

Y con este apoyo aprenden habilidades para la vida,

- basic skills everyone needs to cope with

habilidades básicas que todos necesitan para hacer frente a

everyday problems.

los problemas cotidianos.

One important skill is goal setting -

Una habilidad importante es el establecimiento de objetivos:

deciding what you want

decidir lo que

to accomplish and planning how

quiere lograr y planificar

to do it.

cómo hacerlo.

And of course, sometimes the most

Y, por supuesto, a veces el

important goal is just to have fun!

objetivo más importante es simplemente divertirse.

That's all we have time for.

Eso es todo para lo que tenemos tiempo.

Join us again soon as we discuss

Únase a nosotros nuevamente pronto mientras discutimos

more topical issues.

más temas de actualidad.

Bye for now!

¡Adiós por ahora!

Bye!

¡Adiós!