Addicted to war ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from  BBC Learning English. I’m Neil.  

Olá. Este é o 6 Minute English da BBC Learning English. Eu sou Neil.

And I’m Sam. In this programme, we’ll be  hearing about the extraordinary life of  

E eu sou Sam. Neste programa, vamos ouvir sobre a vida extraordinária de

a well-known BBC journalist, Fergal  Keane. As a BBC war correspondent,  

um conhecido jornalista da BBC, Fergal Keane. Como correspondente de guerra da BBC,

Fergal witnessed some of the most  violent events in recent history.  

Fergal testemunhou alguns dos eventos mais violentos da história recente. As

Fergal’s reporting helped his television  audiences make sense of the horrors of war,

reportagens de Fergal ajudaram o público de sua televisão a entender os horrores da guerra,

but underneath there were more personal  reasons attracting him to the frontline.

mas por baixo havia motivos mais pessoais que o atraíam para a linha de frente.

Despite the danger, Fergal found himself going  back again and again to report from war zones. It

Apesar do perigo, Fergal se viu voltando várias vezes para relatar das zonas de guerra. Isso

gave him something he couldn't get anywhere else  – a massive rush of adrenaline, and Fergal started

deu a ele algo que ele não conseguiria em nenhum outro lugar - uma enorme descarga de adrenalina, e Fergal começou

to worry that he was becoming addicted to war. In his new book, ‘The Madness: A Memoir of War,  

a se preocupar que ele estava ficando viciado em guerra. Em seu novo livro, 'The Madness: A Memoir of War,

Fear and PTSD’, Fergal discusses living with  PTSD, or post-traumatic stress disorder, 

Fear and PTSD', Fergal discute a convivência com PTSD, ou transtorno de estresse pós-traumático,

a type of psychological suffering that results  from witnessing extreme violence. We’ll hear about  

um tipo de sofrimento psicológico resultante de testemunhar violência extrema. Ouviremos sobre

some key events in Fergal’s life, and, as usual,  we’ll be learning some new vocabulary as well.

alguns eventos importantes na vida de Fergal e, como sempre, aprenderemos um novo vocabulário também.

But first, I have a question for you,  Sam. The term, PTSD, is quite new,  

Mas primeiro, tenho uma pergunta para você, Sam. O termo PTSD é bastante novo,

but descriptions of the mental suffering of war go  back to ancient times. Something similar to PTSD

mas as descrições do sofrimento mental da guerra remontam  aos tempos antigos. Algo semelhante ao PTSD

is mentioned in Viking sagas and in stories  about both World Wars. So, what was the name

é mencionado nas sagas vikings e nas histórias sobre as duas guerras mundiais. Então, qual era o nome

of the PTSD-like condition suffered by many  soldiers during the First World War? Was it:  

da condição semelhante ao PTSD sofrida por muitos soldados durante a Primeira Guerra Mundial? Foi:

a) nostalgia, b) shell shock? or c) combat stress? I think the answer is shell shock.

a) nostalgia, b) choque de guerra? ou c) combater o estresse? Acho que a resposta é choque de bala.

OK, Sam, I’ll reveal the answer later in the  programme. Fergal Keane, who was born in Ireland,

OK, Sam, revelarei a resposta mais tarde no programa. Fergal Keane, que nasceu na Irlanda,

had seen violence ever since the early days of  his career covering the fighting in Belfast. He

presenciou violência desde os primeiros dias de sua carreira, cobrindo os combates em Belfast. Ele

had already reported from wars all over the  world when, in 1994, he was sent to cover

já havia feito reportagens sobre guerras em todo o mundo quando, em 1994, foi enviado para cobrir

the civil war in Rwanda. But what Fergal  saw there shocked him like nothing before,

a guerra civil em Ruanda. Mas o que Fergal viu lá o chocou como nunca antes,

as he told Mobeen Azhar, presenter of BBC World  Service programme, Lives Less Ordinary.

como ele disse a Mobeen Azhar, apresentador do programa BBC World Service, Lives Less Ordinary.

…and I began to have nightmares of Rwanda.  And of course, at that stage, you know,

…e comecei a ter pesadelos com Ruanda. E claro, nessa fase, sabe,

it was obvious that I was traumatised but,  again, did I go to a psychiatrist? No, I didn't.

era óbvio que eu estava traumatizado, mas, de novo, eu fui a um psiquiatra? Não, eu não fiz.

I kept doing the job. Did you turn to other things?

Eu continuei fazendo o trabalho. Você se voltou para outras coisas?

Booze. Booze. I mean, how much booze are we talking?

Bebida. Bebida. Quer dizer, de quanta bebida estamos falando?

You know, the truth is, I was an alcoholic long  before I got to Rwanda. But I was in the kind

Sabe, a verdade é que eu era alcoólatra muito antes de chegar a Ruanda. Mas eu estava no tipo

of functioning alcoholic - what they call, you  know, managing it stage of the of the disease.

de alcoólatra funcional - o que eles chamam, você sabe, controlando o estágio da doença.

When Fergal returned home from Rwanda, he started  having nightmares – upsetting and frightening

Quando Fergal voltou para casa de Ruanda, ele começou a ter pesadelos - sonhos perturbadores e assustadores

dreams. It was obvious he was traumatised from  the violence he had seen, but still Fergal

. Era óbvio que ele estava traumatizado com a violência que presenciou, mas ainda assim Fergal

didn’t go to a psychiatrist – a medical doctor  who specialises in treating mental illness.

não foi a um psiquiatra - um médico especializado no tratamento de doenças mentais.

Instead, Fergal turned to booze – an informal  name for alcohol. Fergal had been addicted to

Em vez disso, Fergal voltou-se para a bebida - um nome informal para álcool. Fergal era viciado em

alcohol before he arrived in Rwanda, but now  he had another addiction to cope with – the

álcool antes de chegar a Ruanda, mas agora ele tinha outro vício para lidar - a

need to keep returning to war. Fergal knew  it wasn’t healthy, but he couldn’t stop.

necessidade de continuar voltando para a guerra. Fergal sabia que não era saudável, mas não conseguia parar.

Around the year 2001, it seemed that  war was everywhere, and Fergal kept

Por volta do ano de 2001, parecia que a guerra estava em toda parte, e Fergal continuou fazendo

on reporting – in Sudan, Iraq, Afghanistan,  and Lebanon. But the nightmares didn’t stop,

reportagens - no Sudão, Iraque, Afeganistão e Líbano. Mas os pesadelos não paravam

and his mental health got worse and worse.  Here Fergal takes up the story with BBC  

e sua saúde mental piorava cada vez mais. Aqui, Fergal retoma a história com o

World Service programme, Lives Less Ordinary. I reach a point where I can't carry that anymore,

programa de serviço mundial da BBC, Lives Less Ordinary. Chego a um ponto em que não aguento mais,

and it's not dramatic, it's a slow, steady  erosion… and that ends with a breakdown,

e não é dramático, é uma erosão lenta e constante ... e isso termina com um colapso

and admission to hospital, and this time  diagnosed with post-traumatic stress disorder, and

e internação no hospital, e desta vez diagnosticado com transtorno de estresse pós-traumático, e

fulfilling the kind of essential criteria as the  psychiatrist saw it of hypervigilance, nightmares,

cumprindo o tipo de critério essencial como o psiquiatra viu de hipervigilância, pesadelos,

flashbacks… more nightmares than flashbacks… and  the sense of being under threat, and anger.

flashbacks... mais pesadelos do que flashbacks... e a sensação de estar sob ameaça e raiva.

How did you feel? Relief, I think.

Como você se sentiu? Alívio, eu acho.

You know, there's a name to this. You might expect Fergal to call it a

Você sabe, há um nome para isso. Você pode esperar que Fergal chame isso de um

day at this point, but that's not how addiction  works. He just kept getting pulled back in.

dia neste momento, mas não é assim que o vício funciona. Ele continuou sendo puxado de volta.

Fergal had a nervous breakdown – a period  of acute mental illness leaving him unable

Fergal teve um colapso nervoso - um período de doença mental aguda que o deixou incapaz

to cope with life. After the terrible things  Fergal had witnessed, you might expect him to

de lidar com a vida. Depois das coisas terríveis que Fergal testemunhou, você pode esperar que ele

call it a day – a phrase meaning to decide  to stop what you are doing. But Fergal’s

termine o dia - uma frase que significa decidir parar o que você está fazendo. Mas os vícios de Fergal

addictions made that impossible. After his diagnosis of PTSD,

tornaram isso impossível. Após o diagnóstico de PTSD,

he got support and was finally able  to stay away from booze and war.  

ele obteve apoio e finalmente conseguiu ficar longe da bebida e da guerra.

OK, it’s time to reveal the answer to my question.  I asked about the name of the PTSD-like condition

OK, é hora de revelar a resposta à minha pergunta. Perguntei sobre o nome da condição semelhante ao PTSD

suffered by soldiers during World War One. And I said it was shell shock.

sofrida pelos soldados durante a Primeira Guerra Mundial. E eu disse que era choque de bomba.

Which was the correct answer. Right, let’s  recap the vocabulary we’ve learned from the

Qual era a resposta correta. Certo, vamos recapitular o vocabulário que aprendemos com a

extraordinary life of Fergal Keane, the  war correspondent who suffered PTSD or

vida extraordinária de Fergal Keane, o correspondente de guerra que sofria de TEPT ou

post-traumatic stress disorder – a mental illness  experienced after violent or shocking events.

transtorno de estresse pós-traumático - uma doença mental experienciada após eventos violentos ou chocantes.

A nightmare is an upsetting  and frightening dream.

Um pesadelo é um sonho perturbador e assustador.

A psychiatrist is a type of doctor  who specialises in mental illness.

Um psiquiatra é um tipo de médico especializado em doenças mentais.

Booze is slang for alcohol. A breakdown, is an acute period of psychological

Booze é uma gíria para álcool. Um colapso é um período agudo de

illness leaving you unable to cope with life. And finally, the phrase call it a day means to

doença psicológica que o deixa incapaz de lidar com a vida. E, finalmente, a frase encerrar o dia significa

stop what you are doing because you no longer  want to. Once again, our six minutes are up.

parar o que está fazendo porque não quer mais. Mais uma vez, nossos seis minutos terminaram.

Goodbye for now! Goodbye!

Até logo! Adeus!