Addicted to war ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from  BBC Learning English. I’m Neil.  

Hola. Esto es 6 minutos de inglés de BBC Learning English. Soy Neil.

And I’m Sam. In this programme, we’ll be  hearing about the extraordinary life of  

Y yo soy Sam. En este programa, escucharemos sobre la extraordinaria vida de

a well-known BBC journalist, Fergal  Keane. As a BBC war correspondent,  

un conocido periodista de la BBC, Fergal Keane. Como corresponsal de guerra de la BBC,

Fergal witnessed some of the most  violent events in recent history.  

Fergal fue testigo de algunos de los eventos más violentos de la historia reciente. Los

Fergal’s reporting helped his television  audiences make sense of the horrors of war,

reportajes de Fergal ayudaron a su audiencia televisiva a comprender los horrores de la guerra,

but underneath there were more personal  reasons attracting him to the frontline.

pero debajo había razones más personales que lo atraían a la línea del frente.

Despite the danger, Fergal found himself going  back again and again to report from war zones. It

A pesar del peligro, Fergal se encontró regresando una y otra vez para informar desde las zonas de guerra.

gave him something he couldn't get anywhere else  – a massive rush of adrenaline, and Fergal started

Le dio algo que no podía obtener en ningún otro lugar : una gran descarga de adrenalina, y Fergal comenzó

to worry that he was becoming addicted to war. In his new book, ‘The Madness: A Memoir of War,  

a preocuparse de que se estaba volviendo adicto a la guerra. En su nuevo libro, 'The Madness: A Memoir of War,

Fear and PTSD’, Fergal discusses living with  PTSD, or post-traumatic stress disorder, 

Fear and PTSD', Fergal habla sobre vivir con PTSD, o trastorno de estrés postraumático,

a type of psychological suffering that results  from witnessing extreme violence. We’ll hear about  

un tipo de sufrimiento psicológico que resulta de presenciar violencia extrema. Escucharemos sobre

some key events in Fergal’s life, and, as usual,  we’ll be learning some new vocabulary as well.

algunos eventos clave en la vida de Fergal y, como de costumbre, también aprenderemos vocabulario nuevo.

But first, I have a question for you,  Sam. The term, PTSD, is quite new,  

Pero primero, tengo una pregunta para ti, Sam. El término TEPT es bastante nuevo,

but descriptions of the mental suffering of war go  back to ancient times. Something similar to PTSD

pero las descripciones del sufrimiento mental de la guerra se remontan a la antigüedad. Algo similar al PTSD

is mentioned in Viking sagas and in stories  about both World Wars. So, what was the name

se menciona en las sagas vikingas y en las historias de ambas guerras mundiales. Entonces, ¿cuál era el nombre

of the PTSD-like condition suffered by many  soldiers during the First World War? Was it:  

de la condición similar al PTSD que sufrieron muchos soldados durante la Primera Guerra Mundial? ¿Fue:

a) nostalgia, b) shell shock? or c) combat stress? I think the answer is shell shock.

a) nostalgia, b) shock? o c) combatir el estrés? Creo que la respuesta es shell shock.

OK, Sam, I’ll reveal the answer later in the  programme. Fergal Keane, who was born in Ireland,

Bien, Sam, revelaré la respuesta más adelante en el programa. Fergal Keane, que nació en Irlanda,

had seen violence ever since the early days of  his career covering the fighting in Belfast. He

había visto violencia desde los primeros días de su carrera cubriendo los combates en Belfast. Ya

had already reported from wars all over the  world when, in 1994, he was sent to cover

había informado sobre guerras en todo el mundo cuando, en 1994, lo enviaron a cubrir

the civil war in Rwanda. But what Fergal  saw there shocked him like nothing before,

la guerra civil en Ruanda. Pero lo que Fergal vio allí lo conmocionó como nunca antes,

as he told Mobeen Azhar, presenter of BBC World  Service programme, Lives Less Ordinary.

como le dijo a Mobeen Azhar, presentador del programa de BBC World Service, Lives Less Ordinary.

…and I began to have nightmares of Rwanda.  And of course, at that stage, you know,

…y comencé a tener pesadillas sobre Ruanda. Y, por supuesto, en ese momento, ya sabes,

it was obvious that I was traumatised but,  again, did I go to a psychiatrist? No, I didn't.

era obvio que estaba traumatizado pero, de nuevo, ¿fui a un psiquiatra? No, no lo hice.

I kept doing the job. Did you turn to other things?

Seguí haciendo el trabajo. ¿ Te dedicaste a otras cosas?

Booze. Booze. I mean, how much booze are we talking?

Bebida alcohólica. Bebida alcohólica. Quiero decir, ¿de cuánto alcohol estamos hablando?

You know, the truth is, I was an alcoholic long  before I got to Rwanda. But I was in the kind

Sabes, la verdad es que era alcohólico mucho antes de llegar a Ruanda. Pero yo estaba en el tipo

of functioning alcoholic - what they call, you  know, managing it stage of the of the disease.

de alcohólico en funcionamiento, lo que llaman, ya sabes , la etapa de manejo de la enfermedad.

When Fergal returned home from Rwanda, he started  having nightmares – upsetting and frightening

Cuando Fergal regresó a casa desde Ruanda, comenzó a tener pesadillas, sueños inquietantes y aterradores

dreams. It was obvious he was traumatised from  the violence he had seen, but still Fergal

. Era obvio que estaba traumatizado por la violencia que había visto, pero aún así, Fergal

didn’t go to a psychiatrist – a medical doctor  who specialises in treating mental illness.

no fue a un psiquiatra, un médico que se especializa en el tratamiento de enfermedades mentales.

Instead, Fergal turned to booze – an informal  name for alcohol. Fergal had been addicted to

En cambio, Fergal recurrió al alcohol, un nombre informal para el alcohol. Fergal había sido adicto al

alcohol before he arrived in Rwanda, but now  he had another addiction to cope with – the

alcohol antes de llegar a Ruanda, pero ahora tenía otra adicción a la que enfrentarse: la

need to keep returning to war. Fergal knew  it wasn’t healthy, but he couldn’t stop.

necesidad de seguir volviendo a la guerra. Fergal sabía que no era saludable, pero no podía parar.

Around the year 2001, it seemed that  war was everywhere, and Fergal kept

Alrededor del año 2001, parecía que la guerra estaba en todas partes, y Fergal

on reporting – in Sudan, Iraq, Afghanistan,  and Lebanon. But the nightmares didn’t stop,

siguió informando: en Sudán, Irak, Afganistán y Líbano. Pero las pesadillas no se detuvieron

and his mental health got worse and worse.  Here Fergal takes up the story with BBC  

y su salud mental empeoró cada vez más. Aquí Fergal retoma la historia con el

World Service programme, Lives Less Ordinary. I reach a point where I can't carry that anymore,

programa del Servicio Mundial de la BBC, Lives Less Ordinary. Llego a un punto en el que ya no puedo con eso,

and it's not dramatic, it's a slow, steady  erosion… and that ends with a breakdown,

y no es dramático, es una erosión lenta y constante … y eso termina con una crisis nerviosa,

and admission to hospital, and this time  diagnosed with post-traumatic stress disorder, and

e ingreso en el hospital, y esta vez con diagnóstico de trastorno de estrés postraumático, y

fulfilling the kind of essential criteria as the  psychiatrist saw it of hypervigilance, nightmares,

cumpliendo el tipo de criterio esencial como lo vio el psiquiatra de hipervigilancia, pesadillas,

flashbacks… more nightmares than flashbacks… and  the sense of being under threat, and anger.

flashbacks... más pesadillas que flashbacks... y la sensación de estar bajo amenaza, y la ira. ¿

How did you feel? Relief, I think.

Cómo te sentiste? Alivio, creo.

You know, there's a name to this. You might expect Fergal to call it a

Ya sabes, hay un nombre para esto. Puede esperar que Fergal dé por terminado el

day at this point, but that's not how addiction  works. He just kept getting pulled back in.

día en este momento, pero no es así como funciona la adicción. Siguió volviendo a entrar.

Fergal had a nervous breakdown – a period  of acute mental illness leaving him unable

Fergal tuvo una crisis nerviosa, un período de enfermedad mental aguda que lo dejó incapaz

to cope with life. After the terrible things  Fergal had witnessed, you might expect him to

de hacer frente a la vida. Después de las cosas terribles que Fergal había presenciado, es de esperar que

call it a day – a phrase meaning to decide  to stop what you are doing. But Fergal’s

termine, una frase que significa decidir dejar de hacer lo que está haciendo. Pero las adicciones de Fergal

addictions made that impossible. After his diagnosis of PTSD,

lo hicieron imposible. Después de su diagnóstico de trastorno de estrés postraumático,

he got support and was finally able  to stay away from booze and war.  

recibió apoyo y finalmente pudo mantenerse alejado del alcohol y la guerra.

OK, it’s time to reveal the answer to my question.  I asked about the name of the PTSD-like condition

OK, es hora de revelar la respuesta a mi pregunta. Pregunté por el nombre de la condición similar al PTSD que

suffered by soldiers during World War One. And I said it was shell shock.

sufrieron los soldados durante la Primera Guerra Mundial. Y dije que era un shock de guerra.

Which was the correct answer. Right, let’s  recap the vocabulary we’ve learned from the

Cual fue la respuesta correcta. Bien, recapitulemos el vocabulario que aprendimos de la

extraordinary life of Fergal Keane, the  war correspondent who suffered PTSD or

extraordinaria vida de Fergal Keane, el corresponsal de guerra que sufrió PTSD o

post-traumatic stress disorder – a mental illness  experienced after violent or shocking events.

trastorno de estrés postraumático, una enfermedad mental que se experimenta después de eventos violentos o impactantes.

A nightmare is an upsetting  and frightening dream.

Una pesadilla es un sueño perturbador y aterrador.

A psychiatrist is a type of doctor  who specialises in mental illness.

Un psiquiatra es un tipo de médico que se especializa en enfermedades mentales.

Booze is slang for alcohol. A breakdown, is an acute period of psychological

Booze es la jerga para el alcohol. Un colapso es un período agudo de

illness leaving you unable to cope with life. And finally, the phrase call it a day means to

enfermedad psicológica que lo deja incapaz de hacer frente a la vida. Y finalmente, la frase call it a day significa

stop what you are doing because you no longer  want to. Once again, our six minutes are up.

dejar de hacer lo que estás haciendo porque ya no quieres. Una vez más, nuestros seis minutos han terminado. ¡

Goodbye for now! Goodbye!

Adiós por ahora! ¡ Adiós!