Addicted to war ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from  BBC Learning English. I’m Neil.  

Ciao. Questo è 6 Minute English da BBC Learning English. Sono Neil.

And I’m Sam. In this programme, we’ll be  hearing about the extraordinary life of  

E io sono Sam. In questo programma, ascolteremo la vita straordinaria di

a well-known BBC journalist, Fergal  Keane. As a BBC war correspondent,  

un noto giornalista della BBC, Fergal Keane. In qualità di corrispondente di guerra della BBC,

Fergal witnessed some of the most  violent events in recent history.  

Fergal ha assistito ad alcuni degli eventi più violenti della storia recente. I

Fergal’s reporting helped his television  audiences make sense of the horrors of war,

reportage di Fergal hanno aiutato il suo pubblico televisivo a dare un senso agli orrori della guerra,

but underneath there were more personal  reasons attracting him to the frontline.

ma sotto sotto c'erano ragioni più personali che lo attiravano in prima linea.

Despite the danger, Fergal found himself going  back again and again to report from war zones. It

Nonostante il pericolo, Fergal si ritrovò a tornare più e più volte per riferire dalle zone di guerra.

gave him something he couldn't get anywhere else  – a massive rush of adrenaline, and Fergal started

Gli ha dato qualcosa che non poteva ottenere da nessun'altra parte : un'enorme scarica di adrenalina, e Fergal ha iniziato

to worry that he was becoming addicted to war. In his new book, ‘The Madness: A Memoir of War,  

a preoccuparsi di diventare dipendente dalla guerra. Nel suo nuovo libro, "The Madness: A Memoir of War,

Fear and PTSD’, Fergal discusses living with  PTSD, or post-traumatic stress disorder, 

Fear and PTSD", Fergal parla della convivenza con PTSD, o disturbo da stress post-traumatico,

a type of psychological suffering that results  from witnessing extreme violence. We’ll hear about  

un tipo di sofferenza psicologica che deriva  dall'essere testimoni di violenza estrema. Sentiremo parlare di

some key events in Fergal’s life, and, as usual,  we’ll be learning some new vocabulary as well.

alcuni eventi chiave nella vita di Fergal e, come al solito, impareremo anche un nuovo vocabolario.

But first, I have a question for you,  Sam. The term, PTSD, is quite new,  

Ma prima, ho una domanda per te, Sam. Il termine, PTSD, è abbastanza nuovo,

but descriptions of the mental suffering of war go  back to ancient times. Something similar to PTSD

ma le descrizioni della sofferenza mentale della guerra risalgono a tempi antichi. Qualcosa di simile al disturbo da stress post-traumatico

is mentioned in Viking sagas and in stories  about both World Wars. So, what was the name

è menzionato nelle saghe vichinghe e nelle storie su entrambe le guerre mondiali. Quindi, qual era il nome

of the PTSD-like condition suffered by many  soldiers during the First World War? Was it:  

della condizione simile al disturbo da stress post-traumatico di cui soffrivano molti soldati durante la prima guerra mondiale? Era:

a) nostalgia, b) shell shock? or c) combat stress? I think the answer is shell shock.

a) nostalgia, b) trauma da proiettile? oppure c) combattere lo stress? Penso che la risposta sia shock da proiettile.

OK, Sam, I’ll reveal the answer later in the  programme. Fergal Keane, who was born in Ireland,

OK, Sam, rivelerò la risposta più avanti nel programma. Fergal Keane, nato in Irlanda,

had seen violence ever since the early days of  his career covering the fighting in Belfast. He

aveva assistito alla violenza sin dai primi giorni della sua carriera durante i combattimenti a Belfast.

had already reported from wars all over the  world when, in 1994, he was sent to cover

Aveva già riferito di guerre in tutto il mondo quando, nel 1994, fu inviato a coprire

the civil war in Rwanda. But what Fergal  saw there shocked him like nothing before,

la guerra civile in Ruanda. Ma ciò che Fergal ha visto lì lo ha scioccato come niente prima,

as he told Mobeen Azhar, presenter of BBC World  Service programme, Lives Less Ordinary.

come ha detto a Mobeen Azhar, presentatore del programma BBC World Service, Lives Less Ordinary.

…and I began to have nightmares of Rwanda.  And of course, at that stage, you know,

…e ho cominciato ad avere incubi sul Ruanda. E ovviamente, a quel punto, sai,

it was obvious that I was traumatised but,  again, did I go to a psychiatrist? No, I didn't.

era ovvio che ero traumatizzato ma, ancora una volta, sono andato da uno psichiatra? No, non l'ho fatto.

I kept doing the job. Did you turn to other things?

Ho continuato a fare il lavoro. Ti sei rivolto ad altre cose?

Booze. Booze. I mean, how much booze are we talking?

Liquore. Liquore. Voglio dire, di quanto alcol stiamo parlando?

You know, the truth is, I was an alcoholic long  before I got to Rwanda. But I was in the kind

Sai, la verità è che ero un alcolizzato molto prima di arrivare in Ruanda. Ma ero nel tipo

of functioning alcoholic - what they call, you  know, managing it stage of the of the disease.

di alcolista funzionante - quello che chiamano, sai, gestire lo stadio della malattia.

When Fergal returned home from Rwanda, he started  having nightmares – upsetting and frightening

Quando Fergal è tornato a casa dal Ruanda, ha iniziato ad avere incubi, sogni sconvolgenti e spaventosi

dreams. It was obvious he was traumatised from  the violence he had seen, but still Fergal

. Era ovvio che fosse traumatizzato dalla violenza che aveva visto, ma comunque Fergal

didn’t go to a psychiatrist – a medical doctor  who specialises in treating mental illness.

non andò da uno psichiatra, un medico specializzato nel trattamento di malattie mentali.

Instead, Fergal turned to booze – an informal  name for alcohol. Fergal had been addicted to

Invece, Fergal si è rivolto all'alcol, un nome informale per l'alcol. Fergal era dipendente

alcohol before he arrived in Rwanda, but now  he had another addiction to cope with – the

dall'alcol prima di arrivare in Ruanda, ma ora aveva un'altra dipendenza da affrontare: la

need to keep returning to war. Fergal knew  it wasn’t healthy, but he couldn’t stop.

necessità di continuare a tornare in guerra. Fergal sapeva che non era salutare, ma non poteva fermarsi.

Around the year 2001, it seemed that  war was everywhere, and Fergal kept

Intorno al 2001, sembrava che la guerra fosse ovunque e Fergal continuava a

on reporting – in Sudan, Iraq, Afghanistan,  and Lebanon. But the nightmares didn’t stop,

riferire: in Sudan, Iraq, Afghanistan e Libano. Ma gli incubi non si sono fermati

and his mental health got worse and worse.  Here Fergal takes up the story with BBC  

e la sua salute mentale è peggiorata sempre di più. Qui Fergal riprende la storia con il

World Service programme, Lives Less Ordinary. I reach a point where I can't carry that anymore,

programma della BBC World Service, Lives Less Ordinary. Raggiungo un punto in cui non ce la faccio più,

and it's not dramatic, it's a slow, steady  erosion… and that ends with a breakdown,

e non è drammatico, è un'erosione lenta, costante ... e finisce con un esaurimento nervoso,

and admission to hospital, and this time  diagnosed with post-traumatic stress disorder, and

e il ricovero in ospedale, e questa volta con diagnosi di disturbo da stress post-traumatico e

fulfilling the kind of essential criteria as the  psychiatrist saw it of hypervigilance, nightmares,

appagante il tipo di criteri essenziali come li vedeva lo psichiatra di ipervigilanza, incubi,

flashbacks… more nightmares than flashbacks… and  the sense of being under threat, and anger.

flashback... più incubi che flashback... e la sensazione di essere sotto minaccia e rabbia.

How did you feel? Relief, I think.

Come ti sei sentito? Sollievo, penso.

You know, there's a name to this. You might expect Fergal to call it a

Sai, c'è un nome per questo. Potresti aspettarti che Fergal chiuda la

day at this point, but that's not how addiction  works. He just kept getting pulled back in.

giornata a questo punto, ma non è così che funziona la dipendenza. Continuava a essere tirato indietro.

Fergal had a nervous breakdown – a period  of acute mental illness leaving him unable

Fergal ebbe un esaurimento nervoso, un periodo di malattia mentale acuta che lo rese incapace

to cope with life. After the terrible things  Fergal had witnessed, you might expect him to

di affrontare la vita. Dopo le cose terribili a cui Fergal aveva assistito, potresti aspettarti che

call it a day – a phrase meaning to decide  to stop what you are doing. But Fergal’s

finisca la giornata, una frase che significa decidere di interrompere ciò che stai facendo. Ma le dipendenze di Fergal

addictions made that impossible. After his diagnosis of PTSD,

lo rendevano impossibile. Dopo la diagnosi di disturbo da stress post-traumatico,

he got support and was finally able  to stay away from booze and war.  

ha ricevuto supporto ed è stato finalmente in grado di stare lontano dall'alcol e dalla guerra.

OK, it’s time to reveal the answer to my question.  I asked about the name of the PTSD-like condition

OK, è ora di rivelare la risposta alla mia domanda. Ho chiesto il nome della condizione simile a PTSD

suffered by soldiers during World War One. And I said it was shell shock.

subita dai soldati durante la prima guerra mondiale. E ho detto che era uno shock da granata.

Which was the correct answer. Right, let’s  recap the vocabulary we’ve learned from the

Quale era la risposta corretta. Bene, ricapitoliamo il vocabolario che abbiamo appreso dalla

extraordinary life of Fergal Keane, the  war correspondent who suffered PTSD or

straordinaria vita di Fergal Keane, il corrispondente di guerra che soffriva di disturbo da

post-traumatic stress disorder – a mental illness  experienced after violent or shocking events.

stress post-traumatico o disturbo da stress post-traumatico, una malattia mentale sperimentata dopo eventi violenti o scioccanti.

A nightmare is an upsetting  and frightening dream.

Un incubo è un sogno sconvolgente e spaventoso.

A psychiatrist is a type of doctor  who specialises in mental illness.

Uno psichiatra è un tipo di medico specializzato in malattie mentali.

Booze is slang for alcohol. A breakdown, is an acute period of psychological

Booze in gergo significa alcol. Un crollo, è un periodo acuto di

illness leaving you unable to cope with life. And finally, the phrase call it a day means to

malattia psicologica che ti lascia incapace di affrontare la vita. E infine, la frase chiamalo un giorno significa

stop what you are doing because you no longer  want to. Once again, our six minutes are up.

interrompere ciò che stai facendo perché non lo desideri più. Ancora una volta, i nostri sei minuti sono scaduti.

Goodbye for now! Goodbye!

Addio per ora! Arrivederci!