Addicted to war ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from  BBC Learning English. I’m Neil.  

Cześć. To jest 6-minutowy angielski od BBC Learning English. Jestem Neilem.

And I’m Sam. In this programme, we’ll be  hearing about the extraordinary life of  

A ja jestem Sam. W tym programie usłyszymy o niezwykłym życiu

a well-known BBC journalist, Fergal  Keane. As a BBC war correspondent,  

znanego dziennikarza BBC, Fergala Keane'a. Jako korespondent wojenny BBC

Fergal witnessed some of the most  violent events in recent history.  

Fergal był świadkiem niektórych z najbardziej brutalnych wydarzeń w najnowszej historii.

Fergal’s reporting helped his television  audiences make sense of the horrors of war,

Relacje Fergala pomogły widzom jego telewizji zrozumieć okropności wojny,

but underneath there were more personal  reasons attracting him to the frontline.

ale pod spodem były bardziej osobiste powody, które przyciągały go na linię frontu.

Despite the danger, Fergal found himself going  back again and again to report from war zones. It

Pomimo niebezpieczeństwa Fergal wracał raz po raz, by zdawać relacje ze stref działań wojennych.

gave him something he couldn't get anywhere else  – a massive rush of adrenaline, and Fergal started

Dało mu to coś, czego nie mógł dostać nigdzie indziej – ogromny przypływ adrenaliny, a Fergal zaczął się

to worry that he was becoming addicted to war. In his new book, ‘The Madness: A Memoir of War,  

martwić, że uzależnia się od wojny. W swojej nowej książce „The Madness: A Memoir of War,

Fear and PTSD’, Fergal discusses living with  PTSD, or post-traumatic stress disorder, 

Fear and PTSD” Fergal omawia życie z PTSD lub zespołem stresu pourazowego,

a type of psychological suffering that results  from witnessing extreme violence. We’ll hear about  

rodzajem cierpienia psychicznego wynikającego z bycia świadkiem skrajnej przemocy. Usłyszymy o

some key events in Fergal’s life, and, as usual,  we’ll be learning some new vocabulary as well.

niektórych kluczowych wydarzeniach z życia Fergala i jak zwykle nauczymy się też nowego słownictwa.

But first, I have a question for you,  Sam. The term, PTSD, is quite new,  

Ale najpierw mam do ciebie pytanie, Sam. Termin PTSD jest dość nowy,

but descriptions of the mental suffering of war go  back to ancient times. Something similar to PTSD

ale opisy psychicznego cierpienia wojny sięgają czasów starożytnych. Coś podobnego do PTSD

is mentioned in Viking sagas and in stories  about both World Wars. So, what was the name

jest wspominane w sagach o Wikingach i opowieściach o obu wojnach światowych. Jak więc nazywał się

of the PTSD-like condition suffered by many  soldiers during the First World War? Was it:  

stan przypominający zespół stresu pourazowego, na który cierpiało wielu żołnierzy podczas pierwszej wojny światowej? Czy to było:

a) nostalgia, b) shell shock? or c) combat stress? I think the answer is shell shock.

a) nostalgia, b) szok? lub c) stres bojowy? Myślę, że odpowiedzią jest szok.

OK, Sam, I’ll reveal the answer later in the  programme. Fergal Keane, who was born in Ireland,

OK, Sam, odpowiedź ujawnię później w programie. Fergal Keane, który urodził się w Irlandii,

had seen violence ever since the early days of  his career covering the fighting in Belfast. He

widział przemoc od początku swojej kariery, relacjonując walki w Belfaście.

had already reported from wars all over the  world when, in 1994, he was sent to cover

Relował już z wojen na całym świecie, kiedy w 1994 roku został wysłany, by relacjonować

the civil war in Rwanda. But what Fergal  saw there shocked him like nothing before,

wojnę domową w Rwandzie. Ale to, co Fergal tam zobaczył, zszokowało go jak nic wcześniej,

as he told Mobeen Azhar, presenter of BBC World  Service programme, Lives Less Ordinary.

jak powiedział Mobeenowi Azharowi, prezenterowi programu BBC World Service Lives Less Ordinary.

…and I began to have nightmares of Rwanda.  And of course, at that stage, you know,

…i zaczęły mi się śnić koszmary o Rwandzie. I oczywiście na tym etapie, wiesz,

it was obvious that I was traumatised but,  again, did I go to a psychiatrist? No, I didn't.

było oczywiste, że mam traumę, ale znowu, czy poszedłem do psychiatry? Nie, nie zrobiłem tego.

I kept doing the job. Did you turn to other things?

Kontynuowałem pracę. Czy zwróciłeś się ku innym rzeczom?

Booze. Booze. I mean, how much booze are we talking?

Gorzałka. Gorzałka. To znaczy, ile alkoholu mówimy?

You know, the truth is, I was an alcoholic long  before I got to Rwanda. But I was in the kind

Wiesz, prawda jest taka, że ​​byłem alkoholikiem na długo przed przyjazdem do Rwandy. Ale byłem w rodzaju

of functioning alcoholic - what they call, you  know, managing it stage of the of the disease.

funkcjonującego alkoholika – jak to się nazywa, no wiesz, zarządzania etapem choroby.

When Fergal returned home from Rwanda, he started  having nightmares – upsetting and frightening

Kiedy Fergal wrócił do domu z Rwandy, zaczął mieć koszmary — niepokojące i przerażające

dreams. It was obvious he was traumatised from  the violence he had seen, but still Fergal

sny. Było oczywiste, że przeżył traumę z powodu przemocy, której był świadkiem, ale mimo to Fergal

didn’t go to a psychiatrist – a medical doctor  who specialises in treating mental illness.

nie poszedł do psychiatry – lekarza, który specjalizuje się w leczeniu chorób psychicznych.

Instead, Fergal turned to booze – an informal  name for alcohol. Fergal had been addicted to

Zamiast tego Fergal zwrócił się ku gorzałce – nieformalnej nazwie alkoholu. Fergal był uzależniony od

alcohol before he arrived in Rwanda, but now  he had another addiction to cope with – the

alkoholu przed przyjazdem do Rwandy, ale teraz musiał sobie poradzić z kolejnym nałogiem –

need to keep returning to war. Fergal knew  it wasn’t healthy, but he couldn’t stop.

koniecznością ciągłego powracania na wojnę. Fergal wiedział, że to niezdrowe, ale nie mógł przestać.

Around the year 2001, it seemed that  war was everywhere, and Fergal kept

Około roku 2001 wydawało się, że wojna jest wszędzie, a Fergal dalej

on reporting – in Sudan, Iraq, Afghanistan,  and Lebanon. But the nightmares didn’t stop,

relacjonował – w Sudanie, Iraku, Afganistanie i Libanie. Ale koszmary nie ustały,

and his mental health got worse and worse.  Here Fergal takes up the story with BBC  

a jego stan psychiczny pogarszał się coraz bardziej. Tutaj Fergal podejmuje historię w

World Service programme, Lives Less Ordinary. I reach a point where I can't carry that anymore,

programie BBC   World Service Lives Less Ordinary. Dochodzę do punktu, w którym nie mogę już tego znieść

and it's not dramatic, it's a slow, steady  erosion… and that ends with a breakdown,

i to nie jest dramatyczne, to powolna, stała erozja… a to kończy się załamaniem

and admission to hospital, and this time  diagnosed with post-traumatic stress disorder, and

i przyjęciem do szpitala, i tym razem zdiagnozowano zespół stresu pourazowego i

fulfilling the kind of essential criteria as the  psychiatrist saw it of hypervigilance, nightmares,

spełnienie rodzaje podstawowych kryteriów, jakie widział psychiatra, to nadmierna czujność, koszmary nocne,

flashbacks… more nightmares than flashbacks… and  the sense of being under threat, and anger.

retrospekcje… więcej koszmarów niż retrospekcji… i poczucie zagrożenia i złość.

How did you feel? Relief, I think.

Jak się czułeś? Myślę, że ulga.

You know, there's a name to this. You might expect Fergal to call it a

Wiesz, to ma swoją nazwę. Można by się spodziewać, że Fergal skończy

day at this point, but that's not how addiction  works. He just kept getting pulled back in.

w tym momencie, ale uzależnienie tak nie działa. Po prostu był wciągany z powrotem.

Fergal had a nervous breakdown – a period  of acute mental illness leaving him unable

Fergal miał załamanie nerwowe – okres ostrej choroby psychicznej, przez którą nie radził sobie

to cope with life. After the terrible things  Fergal had witnessed, you might expect him to

z życiem. Po strasznych rzeczach, których był świadkiem Fergal, można by się spodziewać, że

call it a day – a phrase meaning to decide  to stop what you are doing. But Fergal’s

uzna to za dzień — zwrot oznaczający podjęcie decyzji o zaprzestaniu tego, co się robi. Ale

addictions made that impossible. After his diagnosis of PTSD,

uzależnienia Fergala to uniemożliwiły. Po zdiagnozowaniu zespołu stresu pourazowego

he got support and was finally able  to stay away from booze and war.  

otrzymał wsparcie i wreszcie mógł trzymać się z dala od alkoholu i wojny.

OK, it’s time to reveal the answer to my question.  I asked about the name of the PTSD-like condition

OK, czas ujawnić odpowiedź na moje pytanie. Zapytałem o nazwę stanu przypominającego zespół stresu pourazowego, na który

suffered by soldiers during World War One. And I said it was shell shock.

cierpieli żołnierze podczas I wojny światowej. A ja powiedziałem, że to był szok.

Which was the correct answer. Right, let’s  recap the vocabulary we’ve learned from the

Która odpowiedź była poprawna. Dobrze, podsumujmy słownictwo, którego nauczyliśmy się z

extraordinary life of Fergal Keane, the  war correspondent who suffered PTSD or

niezwykłego życia Fergala Keane'a, korespondenta wojennego, który cierpiał na zespół stresu pourazowego lub zespół stresu pourazowego

post-traumatic stress disorder – a mental illness  experienced after violent or shocking events.

– chorobę psychiczną występującą po brutalnych lub szokujących wydarzeniach.

A nightmare is an upsetting  and frightening dream.

Koszmar to niepokojący i przerażający sen.

A psychiatrist is a type of doctor  who specialises in mental illness.

Psychiatra to rodzaj lekarza, który specjalizuje się w chorobach psychicznych.

Booze is slang for alcohol. A breakdown, is an acute period of psychological

Booze to slangowe określenie alkoholu. Załamanie to ostry okres

illness leaving you unable to cope with life. And finally, the phrase call it a day means to

choroby psychicznej, który powoduje, że nie radzisz sobie z życiem. I wreszcie, powiedzenie, że to dzień, oznacza

stop what you are doing because you no longer  want to. Once again, our six minutes are up.

zaprzestanie tego, co robisz, ponieważ już nie chcesz. Po raz kolejny nasze sześć minut dobiegło końca.

Goodbye for now! Goodbye!

Na razie! Do widzenia!