Out of the loop: The English We Speak

Feifei: Hello, and welcome to The English We Speak.

Feifei: Olá, bem-vindo ao The English We Speak.

I'm Feifei and with me is Neil.

Eu sou Feifei e comigo está Neil.

Neil: Hi there.

Neil: Olá.

Feifei: Neil, what are you doing sitting down?

Feifei: Neil, o que você está fazendo sentado?

Neil: Presenting this programme – like we always do –

Neil: Apresentando este programa – como sempre fazemos –

sitting in a chair.

sentado em uma cadeira.

Feifei: You clearly don't know about our new

Feifei: Você claramente não conhece nossa nova

healthy working policy – no more sitting down –

política de trabalho saudável – chega de ficar sentado –

standing up is better for you!

ficar de pé é melhor para você!

Neil: Oh, alright then, I'll stand up if I have to.

Neil: Ah, tudo bem então, eu me levanto se for preciso.

Feifei: Oh, Neil! No drinking coffee in the studio.

Feifei: Ah, Neil! Nada de tomar café no estúdio.

Health and safety!

Saúde e segurança!

Obviously, you missed our meeting about the new

Obviamente, você perdeu nossa reunião sobre a nova

healthy working policy.

política de trabalho saudável.

You are clearly out of the loop.

Você está claramente fora do circuito.

Neil: What?

Neil: O que?

There's a loop I have to stand in now?

Há um loop que eu tenho que ficar agora?

Feifei: No, Neil. You missed our meeting

Feifei: Não, Neil. Você perdeu nossa reunião

where we discussed the new healthy working policy,

onde discutimos a nova política de trabalho saudável,

and now you're out of the loop.

e agora você está fora do circuito.

It means you don't have,

Isso significa que você não tem,

or are not aware of the knowledge

ou não está ciente do conhecimento que

a particular group of people do have.

um determinado grupo de pessoas tem.

In other words, you've missed out on something.

Em outras palavras, você perdeu alguma coisa.

Neil: Oh, I hate missing out on things.

Neil: Oh, eu odeio perder coisas.

We'd better hear some examples so I can be 'in the loop'

É melhor ouvirmos alguns exemplos para que eu possa estar 'informado'

about this English phrase.

sobre esta frase em inglês.

Examples: I've been out of the loop

Exemplos: Estou fora do circuito

since I went on holiday.

desde que saí de férias.

I didn't know Geeta and Bilal had got engaged!

Eu não sabia que Geeta e Bilal tinham ficado noivos!

They kept me out of the loop,

Eles me mantiveram fora do circuito,

so it was a shock to discover that they were moving our

então foi um choque descobrir que eles estavam transferindo nossa

sales team to Birmingham!

equipe de vendas para Birmingham!

Please keep me in the loop if you have

Por favor, mantenha-me informado se você tiver

any more discussions about the building work.

mais discussões sobre o trabalho de construção.

Thanks!

Obrigado!

Feifei: This is The English We Speak

Feifei: Este é o inglês que falamos

from BBC Learning English.

da BBC Learning English.

And we're hearing about the phrase 'out of the loop',

E estamos ouvindo sobre a frase 'fora do circuito',

which describes not having, or not being aware of the

que descreve não ter, ou não estar ciente do

knowledge a particular group of people do have.

conhecimento que um determinado grupo de pessoas tem.

The opposite is being 'in the loop'.

O oposto é estar 'no circuito'.

But Neil, you are out of the loop.

Mas Neil, você está fora do circuito.

Neil: Yes, yes, yes. You've made that clear.

Neil: Sim, sim, sim. Você deixou isso claro.

I missed the meeting and I don't know about this stupid

Perdi a reunião e não sei dessa estúpida

'healthy working policy'.

'política de trabalho saudável'.

Feifei: Where were you anyway?

Feifei: Onde você estava afinal?

Neil: Down at the café. You know,

Neil: No café. Você sabe,

having a big fry-up.

tendo uma grande fritura.

Eggs, bacon, sausages!

Ovos, bacon, salsichas!

Delicious!

Delicioso!

Feifei: So unhealthy!

Feifei: Tão insalubre!

That's got to stop.

Isso tem que parar.

Come on, Neil!

Vamos, Neil!

Neil: Where are we going?

Ney: Para onde vamos?

Feifei: We're going for a lunchtime run

Feifei: Vamos correr na hora do almoço

with the rest of the team.

com o resto da equipe.

It's part of our new healthy working policy!

Faz parte da nossa nova política de trabalho saudável!

Neil: Urghh!

Neil: Urgh!

I think I'd rather stay out of the loop from now on.

Acho que prefiro ficar fora do circuito de agora em diante.

Both: Bye!

Ambos: Tchau!