Out of the loop: The English We Speak

Feifei: Hello, and welcome to The English We Speak.

Feifei: Ciao e benvenuto a The English We Speak.

I'm Feifei and with me is Neil.

Sono Feifei e con me c'è Neil.

Neil: Hi there.

Neil: Ciao.

Feifei: Neil, what are you doing sitting down?

Feifei: Neil, cosa stai facendo seduto?

Neil: Presenting this programme – like we always do –

Neil: Presentando questo programma – come facciamo sempre –

sitting in a chair.

seduti su una sedia.

Feifei: You clearly don't know about our new

Feifei: Chiaramente non conosci la nostra nuova

healthy working policy – no more sitting down –

politica sul lavoro salutare – niente più seduti –

standing up is better for you!

stare in piedi è meglio per te!

Neil: Oh, alright then, I'll stand up if I have to.

Neil: Oh, va bene allora, mi alzerò se devo.

Feifei: Oh, Neil! No drinking coffee in the studio.

Feifei: Oh, Neil! Non si beve caffè in studio.

Health and safety!

Salute e sicurezza!

Obviously, you missed our meeting about the new

Ovviamente, ti sei perso il nostro incontro sulla nuova

healthy working policy.

politica del lavoro sano.

You are clearly out of the loop.

Sei chiaramente fuori dal giro.

Neil: What?

Neill: Cosa?

There's a loop I have to stand in now?

C'è un loop in cui devo stare adesso?

Feifei: No, Neil. You missed our meeting

Feifei: No, Neil. Ti sei perso il nostro incontro

where we discussed the new healthy working policy,

in cui abbiamo discusso della nuova politica di lavoro sano,

and now you're out of the loop.

e ora sei fuori dal giro.

It means you don't have,

Significa che non hai

or are not aware of the knowledge

o non sei a conoscenza della conoscenza che

a particular group of people do have.

un particolare gruppo di persone ha.

In other words, you've missed out on something.

In altre parole, ti sei perso qualcosa.

Neil: Oh, I hate missing out on things.

Neil: Oh, odio perdermi delle cose.

We'd better hear some examples so I can be 'in the loop'

Faremmo meglio ad ascoltare alcuni esempi in modo che io possa essere "al corrente"

about this English phrase.

di questa frase inglese.

Examples: I've been out of the loop

Esempi: sono stato fuori dal giro

since I went on holiday.

da quando sono andato in vacanza.

I didn't know Geeta and Bilal had got engaged!

Non sapevo che Geeta e Bilal si fossero fidanzati!

They kept me out of the loop,

Mi hanno tenuto fuori dal giro,

so it was a shock to discover that they were moving our

quindi è stato uno shock scoprire che stavano trasferendo il nostro

sales team to Birmingham!

team di vendita a Birmingham!

Please keep me in the loop if you have

Per favore, tienimi aggiornato se hai

any more discussions about the building work.

altre discussioni sui lavori di costruzione.

Thanks!

Grazie!

Feifei: This is The English We Speak

Feifei: Questo è l'inglese che parliamo

from BBC Learning English.

dalla BBC Learning English.

And we're hearing about the phrase 'out of the loop',

E sentiamo parlare dell'espressione "fuori dal giro",

which describes not having, or not being aware of the

che descrive il non avere o il non essere consapevoli della

knowledge a particular group of people do have.

conoscenza che un particolare gruppo di persone ha.

The opposite is being 'in the loop'.

L'opposto è essere 'nel giro'.

But Neil, you are out of the loop.

Ma Neil, sei fuori dal giro.

Neil: Yes, yes, yes. You've made that clear.

Neil: Sì, sì, sì. L'hai chiarito.

I missed the meeting and I don't know about this stupid

Ho perso l'incontro e non so di questa stupida

'healthy working policy'.

'politica del lavoro sano'.

Feifei: Where were you anyway?

Feifei: Dov'eri comunque?

Neil: Down at the café. You know,

Neil: Giù al bar. Sai,

having a big fry-up.

avere una grande frittura.

Eggs, bacon, sausages!

Uova, pancetta, salsicce!

Delicious!

Delizioso!

Feifei: So unhealthy!

Feifei: Così malsano!

That's got to stop.

Questo deve finire.

Come on, Neil!

Andiamo, Neil!

Neil: Where are we going?

Neil: Dove stiamo andando?

Feifei: We're going for a lunchtime run

Feifei: Andiamo a fare una corsa all'ora di pranzo

with the rest of the team.

con il resto della squadra. Fa

It's part of our new healthy working policy!

parte della nostra nuova politica di lavoro sano!

Neil: Urghh!

Neil: Urgh!

I think I'd rather stay out of the loop from now on.

Penso che preferirei stare fuori dal giro d'ora in poi.

Both: Bye!

Entrambi: Ciao!