Out of the loop: The English We Speak

Feifei: Hello, and welcome to The English We Speak.

Feifei: Hola y bienvenidos a The English We Speak.

I'm Feifei and with me is Neil.

Soy Feifei y conmigo está Neil.

Neil: Hi there.

Neil: hola.

Feifei: Neil, what are you doing sitting down?

Feifei: Neil, ¿qué haces sentado?

Neil: Presenting this programme – like we always do –

Neil: Presentar este programa, como siempre lo hacemos,

sitting in a chair.

sentado en una silla.

Feifei: You clearly don't know about our new

Feifei: Está claro que no conoce nuestra nueva

healthy working policy – no more sitting down –

política de trabajo saludable: no

standing up is better for you!

se siente más, ¡permanecer de pie es mejor para usted!

Neil: Oh, alright then, I'll stand up if I have to.

Neil: Oh, está bien, entonces me pondré de pie si es necesario.

Feifei: Oh, Neil! No drinking coffee in the studio.

Feifei: ¡Ay, Neil! No tomar café en el estudio.

Health and safety!

¡Salud y seguridad!

Obviously, you missed our meeting about the new

Obviamente, te perdiste nuestra reunión sobre la nueva

healthy working policy.

política de trabajo saludable.

You are clearly out of the loop.

Estás claramente fuera del circuito.

Neil: What?

Neil: ¿Qué?

There's a loop I have to stand in now?

¿Hay un bucle en el que tengo que pararme ahora?

Feifei: No, Neil. You missed our meeting

Feifei: No, Neil. Te perdiste nuestra reunión

where we discussed the new healthy working policy,

en la que discutimos la nueva política de trabajo saludable

and now you're out of the loop.

y ahora estás fuera del circuito.

It means you don't have,

Significa que no tiene,

or are not aware of the knowledge

o no es consciente del conocimiento que tiene

a particular group of people do have.

un grupo particular de personas.

In other words, you've missed out on something.

En otras palabras, te has perdido algo.

Neil: Oh, I hate missing out on things.

Neil: Oh, odio perderme cosas.

We'd better hear some examples so I can be 'in the loop'

Será mejor que escuchemos algunos ejemplos para que pueda estar 'al tanto'

about this English phrase.

de esta frase en inglés.

Examples: I've been out of the loop

Ejemplos: He estado fuera del circuito

since I went on holiday.

desde que me fui de vacaciones.

I didn't know Geeta and Bilal had got engaged!

¡No sabía que Geeta y Bilal se habían comprometido!

They kept me out of the loop,

Me mantuvieron al tanto, ¡

so it was a shock to discover that they were moving our

así que fue un shock descubrir que trasladarían a nuestro

sales team to Birmingham!

equipo de ventas a Birmingham!

Please keep me in the loop if you have

Por favor, manténganme informado si

any more discussions about the building work.

tienen más discusiones sobre el trabajo de construcción.

Thanks!

¡Gracias!

Feifei: This is The English We Speak

Feifei: Este es el inglés que hablamos

from BBC Learning English.

de BBC Learning English.

And we're hearing about the phrase 'out of the loop',

Y estamos escuchando sobre la frase 'fuera del circuito',

which describes not having, or not being aware of the

que describe no tener o no ser consciente del

knowledge a particular group of people do have.

conocimiento que tiene un grupo particular de personas.

The opposite is being 'in the loop'.

Lo contrario es estar 'al tanto'.

But Neil, you are out of the loop.

Pero Neil, estás fuera del circuito.

Neil: Yes, yes, yes. You've made that clear.

neil: sí, sí, sí. Lo has dejado claro.

I missed the meeting and I don't know about this stupid

Me perdí la reunión y no sé acerca de esta estúpida

'healthy working policy'.

'política de trabajo saludable'.

Feifei: Where were you anyway?

Feifei: ¿Dónde estabas de todos modos?

Neil: Down at the café. You know,

Neil: Abajo en el café. Ya sabes,

having a big fry-up.

tener una gran fritura.

Eggs, bacon, sausages!

Huevos, tocino, salchichas!

Delicious!

¡Delicioso!

Feifei: So unhealthy!

Feifei: ¡Tan poco saludable!

That's got to stop.

Eso tiene que parar.

Come on, Neil!

¡Vamos, Neil!

Neil: Where are we going?

neil: ¿adónde vamos?

Feifei: We're going for a lunchtime run

Feifei: Vamos a salir a correr a la hora del almuerzo

with the rest of the team.

con el resto del equipo.

It's part of our new healthy working policy!

¡Es parte de nuestra nueva política de trabajo saludable!

Neil: Urghh!

Neil: ¡Urghh!

I think I'd rather stay out of the loop from now on.

Creo que prefiero quedarme al margen de ahora en adelante.

Both: Bye!

Ambos: ¡Adiós!