Out of the loop: The English We Speak

Feifei: Hello, and welcome to The English We Speak.

Feifei : Bonjour et bienvenue sur The English We Speak.

I'm Feifei and with me is Neil.

Je suis Feifei et avec moi est Neil.

Neil: Hi there.

Neil : Bonjour.

Feifei: Neil, what are you doing sitting down?

Feifei : Neil, qu'est-ce que tu fais assis ?

Neil: Presenting this programme – like we always do –

Neil : Présenter ce programme – comme nous le faisons toujours –

sitting in a chair.

assis sur une chaise.

Feifei: You clearly don't know about our new

Feifei : Vous ne connaissez manifestement pas notre nouvelle

healthy working policy – no more sitting down –

politique de travail sain – plus besoin de s'asseoir – se

standing up is better for you!

tenir debout, c'est mieux pour vous !

Neil: Oh, alright then, I'll stand up if I have to.

Neil : Oh, d'accord, je me lèverai si je dois le faire.

Feifei: Oh, Neil! No drinking coffee in the studio.

Feifei : Oh, Neil ! Ne pas boire de café dans le studio.

Health and safety!

Santé et sécurité!

Obviously, you missed our meeting about the new

Évidemment, vous avez manqué notre rencontre sur la nouvelle

healthy working policy.

politique de travail sain.

You are clearly out of the loop.

Vous êtes clairement hors circuit.

Neil: What?

Neil : Quoi ?

There's a loop I have to stand in now?

Il y a une boucle dans laquelle je dois me tenir maintenant ?

Feifei: No, Neil. You missed our meeting

Feifei : Non, Neil. Vous avez manqué notre réunion

where we discussed the new healthy working policy,

où nous avons discuté de la nouvelle politique de travail sain,

and now you're out of the loop.

et maintenant vous êtes hors de la boucle.

It means you don't have,

Cela signifie que vous n'avez pas

or are not aware of the knowledge

ou n'êtes pas conscient des connaissances

a particular group of people do have.

qu'un groupe particulier de personnes possède.

In other words, you've missed out on something.

En d'autres termes, vous avez raté quelque chose.

Neil: Oh, I hate missing out on things.

Neil : Oh, je déteste passer à côté de certaines choses.

We'd better hear some examples so I can be 'in the loop'

Nous ferions mieux d'entendre quelques exemples afin que je puisse être « au courant »

about this English phrase.

de cette expression anglaise.

Examples: I've been out of the loop

Exemples : J'ai été hors circuit

since I went on holiday.

depuis que je suis parti en vacances.

I didn't know Geeta and Bilal had got engaged!

Je ne savais pas que Geeta et Bilal s'étaient fiancés !

They kept me out of the loop,

Ils m'ont tenu à l'écart

so it was a shock to discover that they were moving our

, ce fut donc un choc de découvrir qu'ils déplaçaient notre

sales team to Birmingham!

équipe de vente à Birmingham !

Please keep me in the loop if you have

Tenez-moi au courant si vous avez

any more discussions about the building work.

d'autres discussions sur les travaux de construction.

Thanks!

Merci!

Feifei: This is The English We Speak

Feifei : C'est l'anglais que nous parlons

from BBC Learning English.

de BBC Learning English.

And we're hearing about the phrase 'out of the loop',

Et nous entendons parler de l'expression «hors du circuit»,

which describes not having, or not being aware of the

qui décrit le fait de ne pas avoir ou de ne pas être conscient des

knowledge a particular group of people do have.

connaissances qu'un groupe particulier de personnes possède.

The opposite is being 'in the loop'.

Le contraire est d'être « dans la boucle ».

But Neil, you are out of the loop.

Mais Neil, tu es hors de la boucle.

Neil: Yes, yes, yes. You've made that clear.

Neil : Oui, oui, oui. Vous l'avez dit clairement.

I missed the meeting and I don't know about this stupid

J'ai raté la réunion et je ne suis pas au courant de cette stupide

'healthy working policy'.

"politique de travail sain".

Feifei: Where were you anyway?

Feifei : Où étiez-vous de toute façon ?

Neil: Down at the café. You know,

Neil : Au café. Vous savez

having a big fry-up.

, faire une grosse friture.

Eggs, bacon, sausages!

Œufs, bacon, saucisses !

Delicious!

Délicieuse!

Feifei: So unhealthy!

Feifei : Tellement malsain !

That's got to stop.

Cela doit cesser.

Come on, Neil!

Allez, Neil !

Neil: Where are we going?

Neil : Où allons-nous ?

Feifei: We're going for a lunchtime run

Feifei : Nous allons courir le midi

with the rest of the team.

avec le reste de l'équipe.

It's part of our new healthy working policy!

Cela fait partie de notre nouvelle politique de travail sain!

Neil: Urghh!

Neil : Urgh !

I think I'd rather stay out of the loop from now on.

Je pense que je préfère rester en dehors de la boucle à partir de maintenant.

Both: Bye!

Tous les deux : Au revoir !