💔💔💔 Can you die of a broken heart? ⏲️ 6 Minute English

Neil: Hello and welcome to 6 Minute

Neil: Olá e bem-vindo ao 6 Minute

English. I'm Neil.

Rob: And hello, I'm Rob.

English. Eu sou Neil.

Rob: E olá, eu sou Rob.

Neil: Today’s topic is about our health

Neil: O tópico de hoje é sobre nossa saúde

and in particular our hearts. How’s your

e, em particular, nossos corações. Como está seu

heart, Rob?

coração, Rob?

Rob: Er, fine, I hope, as far as I know.

Rob: Er, tudo bem, espero, até onde eu sei.

Neil: Do you take care of it?

Neil: Você cuida disso?

Rob : Well, not my heart specifically, but

Rob: Bem, não meu coração especificamente, mas

my health in general, yes. I like to exercise

minha saúde em geral, sim. Gosto de me exercitar

regularly and I try to eat healthy foods.

regularmente e tento comer alimentos saudáveis.

Neil: So that cheese burger I saw you eating

Neil: Então aquele hambúrguer de queijo que eu vi você comendo

just now was a healthy cheese burger?

agora era um hambúrguer de queijo saudável?

Rob: Fake news! You’re making that up, Neil!

Rob: Notícias falsas! Você está inventando isso, Neil!

Don’t believe him, listeners. It would break

Não acreditem nele, ouvintes. Eu partiria o

my heart if people thought I ate junk food.

coração se as pessoas pensassem que eu comia junk food.

Neil: Now that’s an interesting expression.

Neil: Essa é uma expressão interessante.

‘It would break my heart.’ We say that

'Isso partiria meu coração.' Dizemos isso

when we talk about things that upset us.

quando falamos sobre coisas que nos aborrecem.

Of course, we don’t really mean that our heart

Claro, não queremos realmente dizer que nosso coração

is actually breaking.

está realmente quebrando.

Rob: However, you do sometimes hear stories

Rob: No entanto, às vezes você ouve histórias

about people who they say ‘died from a broken

sobre pessoas que dizem que 'morreram de

heart’.

coração partido'.

Neil: That is today’s topic - Can you die

Neil: Esse é o tópico de hoje - Você pode morrer

from a broken heart? First though, the quiz

de coração partido? Primeiro, porém, a

question. The first human-to-human heart transplant

pergunta do questionário. O primeiro transplante de coração de humano para humano

took place in 1967. But what country was it

ocorreu em 1967. Mas em que país foi

in? Was it a) South Africa, b) USA or c) China

? Foi a) África do Sul, b) EUA ou c) China

What do you think, Rob?

O que você acha, Rob?

Rob: Well, I think it is definitely

Rob: Bem, eu acho que é definitivamente

a) South Africa.

a) África do Sul.

Neil: OK, we’ll give you the answer at the

Neil: OK, daremos a resposta no

end of the programme.

final do programa.

Now back to the subject of broken hearts and

Agora, de volta ao assunto de corações partidos e

if you can die from one. Dr Nikki Stamp is

se você pode morrer de um. A Dra. Nikki Stamp é

an Australian heart surgeon. She’s written

uma cirurgiã cardíaca australiana. Ela escreveu

a book, helpfully called ‘Can You Die From

um livro, utilmente chamado 'Você pode morrer de

A Broken Heart?’ She was a guest on the

um coração partido?' Ela foi convidada do

BBC Radio 4 programme Woman’s Hour and was

programa Woman's Hour da BBC Radio 4 e foi

asked that very question. Does she think it

questionada sobre isso. Ela acha que

is possible?

é possível?

Dr Nikki Stamp: Yes, short answer is yes.

Dr. Nikki Stamp: Sim, a resposta curta é sim.

It’s a little bit more nuanced than that.

É um pouco mais matizado do que isso.

For most of us when we have a broken heart

Para a maioria de nós, quando estamos com o coração partido,

whether it’s bereavement or a relationship

seja um luto ou um relacionamento

coming to an end we will be fine. We’ll

chegando ao fim, ficaremos bem. Vamos

muddle our way through it, we’ll take not

nos atrapalhar, não

so good care of ourselves but we’ll get

cuidaremos muito bem de nós mesmos, mas chegaremos

there. However the physical effects still

lá. No entanto, os efeitos físicos ainda

happen and it is a big stress on your emotions

acontecem e é um grande estresse em suas emoções,

obviously but also on your body.

obviamente, mas também em seu corpo.

Neil: So she says, yes, it is possible to

Neil: Então ela diz, sim, é possível

die from a broken heart. But, Rob, is it as

morrer de coração partido. Mas, Rob, é tão

clear and simple as that?

claro e simples assim?

Rob: Well, no. She said it was a bit more

Rob: Bem, não. Ela disse que era um pouco mais

nuanced. This means it’s not a simple relationship.

sutil. Isso significa que não é um relacionamento simples.

A situation that is nuanced has small but

Uma situação com nuances tem diferenças pequenas, mas

possibly important differences.

possivelmente importantes.

Neil: She mentioned a couple of situations

Neil: Ela mencionou algumas situações

where we say that people could have a broken

em que dizemos que as pessoas podem ter o

heart, didn’t she?

coração partido, não é?

Rob: Yes, she talked about times of great

Rob: Sim, ela falou sobre tempos de grande

unhappiness and emotional stress. One of the

infelicidade e estresse emocional. Um dos que

ones she mentioned was bereavement. Bereavement

ela mencionou foi o luto. O luto

is the intense feeling of sadness we get when

é o intenso sentimento de tristeza que sentimos quando

someone close to us dies.

alguém próximo a nós morre.

Neil: The other situation where we say people

Neil: A outra situação em que dizemos que as pessoas

are broken-hearted is, as Dr Stamp said, when

estão com o coração partido é, como disse o Dr. Stamp, quando

a relationship comes to an end. So if your

um relacionamento chega ao fim. Portanto, se seu

boyfriend, girlfriend, husband wife or lover

namorado, namorada, marido, esposa ou amante

decides they no longer want to be with you.

decidir que não quer mais ficar com você.

Rob: So these are times when we use the expression

Rob: Então, esses são os momentos em que usamos a expressão

to be broken-hearted. But, thankfully, they

estar com o coração partido. Mas, felizmente, eles

don’t usually lead to death. She said that

não costumam levar à morte. Ela disse que

usually we muddle through. This expression

geralmente nós nos atrapalhamos. Essa expressão

means that we get through our sadness. Maybe

significa que superamos nossa tristeza. Talvez

slowly and maybe we don’t think clearly

devagar e talvez não pensemos com clareza

and don’t make the right decisions – but

e não tomemos as decisões certas - mas

in the end, we mend our broken hearts.

no final, consertamos nossos corações partidos.

Neil: For some people, a few people though,

Neil: Para algumas pessoas, porém, algumas pessoas,

the emotional stress does have an effect on

o estresse emocional tem um efeito sobre

the body, it does lead to physical symptoms

o corpo, leva a sintomas físicos

and sometimes, sadly, death. Here’s Dr Stamp

e, às vezes, infelizmente, à morte. Aqui está o Dr. Stamp

again. Which expression does she use instead

novamente. Que expressão ela usa em vez

of the word ‘died’?

da palavra 'morreu'?

Dr Nikki Stamp: And then for some people,

Dr. Nikki Stamp: E então, para algumas pessoas,

you will die of a broken heart. We do tend

você morrerá de coração partido. Nós tendemos

to see that in people who you know, a few

a ver que nas pessoas que você conhece, algumas

weeks after grandma passed away,

semanas depois que a vovó faleceu, o

grandad passed away not long after.

vovô faleceu pouco tempo depois.

Rob: She says that dying of a broken heart

Rob: Ela diz que morrer de coração partido

can happen with older people and she used

pode acontecer com pessoas mais velhas e ela usou

the expression passed away rather than

a expressão faleceu em vez

the word ‘died’.

da palavra 'morreu'.

Neil: Dying from a broken heart may be quite

Neil: Morrer de coração partido pode ser bastante

rare, but heart problems still exist for many,

raro, mas ainda existem problemas cardíacos para muitos,

particularly those who are very overweight.

especialmente aqueles que estão muito acima do peso.

This is a problem in many parts of the world.

Este é um problema em muitas partes do mundo.

But why is that?

Mas por que isso?

Rob: Dr Stamp says that we are increasingly

Rob: O Dr. Stamp diz que estamos cada vez mais sem

time-poor. We have less and less free time,

tempo. Temos cada vez menos tempo livre,

as we are spending more working.

pois passamos mais tempo trabalhando.

Neil: This leads to our not doing as much

Neil: Isso nos leva a não fazer tanto

exercise and eating more convenience foods

exercício e comer mais alimentos de conveniência,

rather than making our own food from

em vez de fazer nossa própria comida com

healthy ingredients.

ingredientes saudáveis.

Rob: The doctor says that we are not prioritising

Rob: O médico diz que não estamos priorizando

our health as we should be. Prioritising means

nossa saúde como deveríamos. Priorizar significa

deciding how important different things are.

decidir a importância de coisas diferentes.

So we are not thinking of our health as being

Portanto, não estamos pensando em nossa saúde como sendo

as important as we should.

tão importante quanto deveríamos.

Neil: Right, well we’re quite time-poor

Neil: Certo, bem, estamos com pouco tempo

in this programme, so it’s time for the

neste programa, então é hora da

answer to our quiz. In which country was the

resposta do nosso teste. Em que país foi

first human-to-human heart transplant carried

realizado o primeiro transplante de coração entre humanos

out? The choices were South Africa, USA or

? As escolhas foram África do Sul, EUA ou

China. And what did you say, Rob?

China. E o que você disse, Rob?

Rob: Yeah, I was sure it was South Africa.

Rob: Sim, eu tinha certeza que era a África do Sul.

Neil: Well, you were right to be sure because

Neil: Bem, você estava certo em ter certeza porque

the answer is South Africa. Congratulations

a resposta é a África do Sul. Parabéns

if you got that right. Now just time to

se você acertou. Agora é hora de

recap today’s vocabulary.

recapitular o vocabulário de hoje.

Rob: We started off with nuanced. This adjective

Rob: Começamos com nuances. Este adjetivo

means something is not as simple as it might

significa que algo não é tão simples quanto

seem. There may be small but important things

parece. Pode haver coisas pequenas, mas importantes,

that need to be considered.

que precisam ser consideradas.

Neil: Then there was bereavement. The sadness

Neil: Então houve luto. A tristeza que

we feel when someone close to us has passed away.

sentimos quando alguém próximo a nós faleceu.

Rob: 'Passed away' was one of our other words,

Rob: 'Faleceu' foi uma de nossas outras palavras,

and it’s a more gentle way of saying ‘died’.

e é uma maneira mais gentil de dizer 'morreu'.

Neil: We also had the phrasal verb muddle

Neil: Também tivemos o phrasal verb muddle

through. This expression means to get to the

through. Essa expressão significa chegar ao

end of a difficult situation somehow. Not

fim de uma situação difícil de alguma forma. Nem

always by making the right decisions but in

sempre tomando as decisões certas, mas

the end, getting there.

no final, chegando lá.

Rob: Being time-poor was the expression for

Rob: Ser pobre em tempo era a expressão de

not having enough free time.

não ter tempo livre suficiente.

Neil: And finally prioritising was the noun

Neil: E, finalmente, priorizar era o substantivo

for deciding how important different things

para decidir a importância de coisas diferentes

are. Well that’s all from 6 Minute English

. Bem, isso é tudo do 6 Minute English

today. Don’t break our hearts, do join us

hoje. Não quebre nossos corações, junte-se a nós

again, but in the meantime you can find us

novamente, mas enquanto isso você pode nos encontrar

in all the usual places: Facebook, Twitter,

em todos os lugares habituais: Facebook, Twitter,

Instagram, YouTube, and of course our website

Instagram, YouTube e, claro, nosso site

bbclearningenglish.com, where you can find

bbclearningenglish.com, onde você pode encontrar

all kinds of audio programmes, videos, activities

todos os tipos de programas de áudio, vídeos, atividades

and quizzes to help you improve your English!

e questionários para ajudá-lo a melhorar seu inglês!

Thanks for joining us and goodbye.

Obrigado por se juntar a nós e adeus.

Rob: Bye!

Rob: Tchau!