💔💔💔 Can you die of a broken heart? ⏲️ 6 Minute English

Neil: Hello and welcome to 6 Minute

Neil : Bonjour et bienvenue sur 6 Minute

English. I'm Neil.

Rob: And hello, I'm Rob.

English. Je suis Neil.

Rob : Et bonjour, je suis Rob.

Neil: Today’s topic is about our health

Neil : Le sujet d'aujourd'hui concerne notre santé

and in particular our hearts. How’s your

et en particulier notre cœur. Comment va ton

heart, Rob?

coeur, Rob ?

Rob: Er, fine, I hope, as far as I know.

Rob : Euh, bien, j'espère, pour autant que je sache.

Neil: Do you take care of it?

Neil : Est-ce que tu t'en occupes ?

Rob : Well, not my heart specifically, but

Rob : Eh bien, pas mon cœur en particulier, mais

my health in general, yes. I like to exercise

ma santé en général, oui. J'aime faire de l'exercice

regularly and I try to eat healthy foods.

régulièrement et j'essaie de manger des aliments sains.

Neil: So that cheese burger I saw you eating

Neil : Alors ce cheese burger que je t'ai vu manger

just now was a healthy cheese burger?

tout à l'heure était un cheese burger sain ?

Rob: Fake news! You’re making that up, Neil!

Rob : Fausses nouvelles ! Vous inventez ça, Neil !

Don’t believe him, listeners. It would break

Ne le croyez pas, auditeurs. Ça me briserait

my heart if people thought I ate junk food.

le cœur si les gens pensaient que je mangeais de la malbouffe.

Neil: Now that’s an interesting expression.

Neil : Voilà une expression intéressante.

‘It would break my heart.’ We say that

« Ça me briserait le cœur. » On dit ça

when we talk about things that upset us.

quand on parle de choses qui nous bouleversent.

Of course, we don’t really mean that our heart

Bien sûr, nous ne voulons pas vraiment dire que notre cœur

is actually breaking.

se brise réellement.

Rob: However, you do sometimes hear stories

Rob : Cependant, vous entendez parfois des histoires

about people who they say ‘died from a broken

sur des personnes qui, selon eux, sont "mortes d'un

heart’.

cœur brisé".

Neil: That is today’s topic - Can you die

Neil : C'est le sujet d'aujourd'hui - Pouvez-vous mourir

from a broken heart? First though, the quiz

d'un cœur brisé ? Mais d'abord, la question du quiz

question. The first human-to-human heart transplant

. La première transplantation cardiaque interhumaine a

took place in 1967. But what country was it

eu lieu en 1967. Mais dans quel pays s'est-elle déroulée

in? Was it a) South Africa, b) USA or c) China

? Était-ce a) l'Afrique du Sud, b) les États-Unis ou c) la Chine

What do you think, Rob?

Qu'en penses-tu, Rob ?

Rob: Well, I think it is definitely

Rob : Eh bien, je pense que c'est définitivement

a) South Africa.

a) l'Afrique du Sud.

Neil: OK, we’ll give you the answer at the

Neil : OK, nous vous donnerons la réponse à la

end of the programme.

fin de l'émission.

Now back to the subject of broken hearts and

Revenons maintenant au sujet des cœurs brisés et

if you can die from one. Dr Nikki Stamp is

si vous pouvez en mourir. Le Dr Nikki Stamp est

an Australian heart surgeon. She’s written

un chirurgien cardiaque australien. Elle a écrit

a book, helpfully called ‘Can You Die From

un livre, utilement intitulé « Pouvez-vous mourir d'

A Broken Heart?’ She was a guest on the

un cœur

BBC Radio 4 programme Woman’s Hour and was

asked that very question. Does she think it

brisé ? Est-ce qu'elle pense que

is possible?

c'est possible ?

Dr Nikki Stamp: Yes, short answer is yes.

Dr Nikki Stamp : Oui, la réponse courte est oui.

It’s a little bit more nuanced than that.

C'est un peu plus nuancé que ça.

For most of us when we have a broken heart

Pour la plupart d'entre nous, quand nous avons le cœur brisé,

whether it’s bereavement or a relationship

qu'il s'agisse d'un deuil ou d'une relation

coming to an end we will be fine. We’ll

qui se termine, tout ira bien. On va se

muddle our way through it, we’ll take not

débrouiller, on ne prendra pas

so good care of ourselves but we’ll get

trop soin de nous mais on y arrivera

there. However the physical effects still

. Cependant, les effets physiques se

happen and it is a big stress on your emotions

produisent toujours et c'est un gros stress sur vos émotions

obviously but also on your body.

évidemment mais aussi sur votre corps.

Neil: So she says, yes, it is possible to

Neil : Alors elle dit, oui, il est possible de

die from a broken heart. But, Rob, is it as

mourir d'un cœur brisé. Mais, Rob, est-ce aussi

clear and simple as that?

clair et simple que cela ?

Rob: Well, no. She said it was a bit more

Rob : Eh bien, non. Elle a dit que c'était un peu plus

nuanced. This means it’s not a simple relationship.

nuancé. Cela signifie que ce n'est pas une relation simple.

A situation that is nuanced has small but

Une situation nuancée présente

possibly important differences.

des différences mineures mais peut-être importantes.

Neil: She mentioned a couple of situations

Neil : Elle a mentionné quelques situations

where we say that people could have a broken

où nous disons que les gens peuvent avoir le

heart, didn’t she?

cœur brisé, n'est-ce pas ?

Rob: Yes, she talked about times of great

Rob : Oui, elle a parlé de moments de grande

unhappiness and emotional stress. One of the

tristesse et de stress émotionnel. L'un de

ones she mentioned was bereavement. Bereavement

ceux qu'elle a mentionnés était le deuil. Le deuil

is the intense feeling of sadness we get when

est le sentiment intense de tristesse que nous ressentons lorsqu'un

someone close to us dies.

proche décède.

Neil: The other situation where we say people

Neil : L'autre situation dans laquelle nous disons que les gens

are broken-hearted is, as Dr Stamp said, when

ont le cœur brisé est, comme l'a dit le Dr Stamp,

a relationship comes to an end. So if your

lorsqu'une relation prend fin. Donc, si votre

boyfriend, girlfriend, husband wife or lover

petit ami, petite amie, mari, femme ou amant

decides they no longer want to be with you.

décide qu'il ne veut plus être avec vous.

Rob: So these are times when we use the expression

Rob : Ce sont donc des moments où nous utilisons l'expression

to be broken-hearted. But, thankfully, they

d'avoir le cœur brisé. Mais, heureusement, ils

don’t usually lead to death. She said that

ne mènent généralement pas à la mort. Elle a dit que d'

usually we muddle through. This expression

habitude nous nous débrouillons. Cette expression

means that we get through our sadness. Maybe

signifie que nous surmontons notre tristesse. Peut-être

slowly and maybe we don’t think clearly

lentement et peut-être que nous ne pensons pas clairement

and don’t make the right decisions – but

et ne prenons pas les bonnes décisions - mais

in the end, we mend our broken hearts.

à la fin, nous réparons nos cœurs brisés.

Neil: For some people, a few people though,

Neil : Pour certaines personnes, quelques personnes cependant,

the emotional stress does have an effect on

le stress émotionnel a un effet sur

the body, it does lead to physical symptoms

le corps, il entraîne des symptômes physiques

and sometimes, sadly, death. Here’s Dr Stamp

et parfois, malheureusement, la mort. Revoilà le Dr

again. Which expression does she use instead

Stamp. Quelle expression utilise-t-elle à la place

of the word ‘died’?

du mot « mort » ?

Dr Nikki Stamp: And then for some people,

Dr Nikki Stamp : Et puis pour certaines personnes,

you will die of a broken heart. We do tend

vous mourrez d'un cœur brisé. Nous avons tendance

to see that in people who you know, a few

à voir que chez les personnes que vous connaissez, quelques

weeks after grandma passed away,

semaines après le décès de grand-mère, grand-

grandad passed away not long after.

père est décédé peu de temps après.

Rob: She says that dying of a broken heart

Rob : Elle dit que mourir d'un cœur brisé

can happen with older people and she used

peut arriver chez les personnes âgées et elle a utilisé

the expression passed away rather than

l'expression décédée plutôt que

the word ‘died’.

le mot "décédé".

Neil: Dying from a broken heart may be quite

Neil : Mourir d'un cœur brisé peut être assez

rare, but heart problems still exist for many,

rare, mais les problèmes cardiaques existent toujours pour beaucoup, en

particularly those who are very overweight.

particulier ceux qui sont très en surpoids.

This is a problem in many parts of the world.

C'est un problème dans de nombreuses régions du monde.

But why is that?

Mais pourquoi est-ce?

Rob: Dr Stamp says that we are increasingly

Rob : Le Dr Stamp dit que nous manquons de plus en plus

time-poor. We have less and less free time,

de temps. Nous avons de moins en moins de temps libre,

as we are spending more working.

car nous passons plus de temps à travailler.

Neil: This leads to our not doing as much

Neil : Cela nous amène à ne pas faire autant d'

exercise and eating more convenience foods

exercice et à manger plus d'aliments prêts à l'emploi

rather than making our own food from

plutôt que de préparer nos propres aliments à partir d'

healthy ingredients.

ingrédients sains.

Rob: The doctor says that we are not prioritising

Rob : Le médecin dit que nous ne donnons pas la priorité à

our health as we should be. Prioritising means

notre santé comme nous le devrions. Prioriser signifie

deciding how important different things are.

décider de l'importance de différentes choses.

So we are not thinking of our health as being

Nous ne considérons donc pas notre santé comme étant

as important as we should.

aussi importante que nous le devrions.

Neil: Right, well we’re quite time-poor

Neil : D'accord, eh bien, nous manquons de temps

in this programme, so it’s time for the

dans ce programme, il est donc temps de

answer to our quiz. In which country was the

répondre à notre quiz. Dans quel pays la

first human-to-human heart transplant carried

première transplantation cardiaque interhumaine a-t-elle été

out? The choices were South Africa, USA or

réalisée ? Les choix étaient l'Afrique du Sud, les États-Unis ou la

China. And what did you say, Rob?

Chine. Et qu'as-tu dit, Rob ?

Rob: Yeah, I was sure it was South Africa.

Rob : Ouais, j'étais sûr que c'était l'Afrique du Sud.

Neil: Well, you were right to be sure because

Neil : Eh bien, vous aviez raison d'être sûr parce que

the answer is South Africa. Congratulations

la réponse est l'Afrique du Sud. Félicitations

if you got that right. Now just time to

si vous avez bien compris. Il est maintenant temps de

recap today’s vocabulary.

récapituler le vocabulaire d'aujourd'hui.

Rob: We started off with nuanced. This adjective

Rob : Nous avons commencé avec des nuances. Cet adjectif

means something is not as simple as it might

signifie que quelque chose n'est pas aussi simple qu'il y

seem. There may be small but important things

paraît. Il peut y avoir des choses petites mais importantes

that need to be considered.

qui doivent être prises en compte.

Neil: Then there was bereavement. The sadness

Neil : Ensuite, il y a eu le deuil. La tristesse que

we feel when someone close to us has passed away.

nous ressentons lorsqu'un de nos proches décède.

Rob: 'Passed away' was one of our other words,

Rob : "Décédé" était l'un de nos autres mots,

and it’s a more gentle way of saying ‘died’.

et c'est une façon plus douce de dire "décédé".

Neil: We also had the phrasal verb muddle

Neil : Nous avons également eu du mal à comprendre le verbe

through. This expression means to get to the

à particule. Cette expression signifie arriver au

end of a difficult situation somehow. Not

bout d'une situation difficile d'une manière ou d'une autre. Pas

always by making the right decisions but in

toujours en prenant les bonnes décisions mais

the end, getting there.

en fin de compte, y arriver.

Rob: Being time-poor was the expression for

Rob : Être pauvre en temps était l'expression pour

not having enough free time.

ne pas avoir assez de temps libre.

Neil: And finally prioritising was the noun

Neil : Et enfin, prioriser était le nom

for deciding how important different things

pour décider de l'importance de différentes

are. Well that’s all from 6 Minute English

choses. Eh bien, c'est tout de 6 Minute English

today. Don’t break our hearts, do join us

aujourd'hui. Ne nous brisez pas le cœur, rejoignez-nous à

again, but in the meantime you can find us

nouveau, mais en attendant vous pouvez nous retrouver

in all the usual places: Facebook, Twitter,

à tous les endroits habituels : Facebook, Twitter,

Instagram, YouTube, and of course our website

Instagram, YouTube, et bien sûr notre site

bbclearningenglish.com, where you can find

bbclearningenglish.com, où vous pouvez trouver

all kinds of audio programmes, videos, activities

toutes sortes de des programmes audio, des vidéos, des activités

and quizzes to help you improve your English!

et des quiz pour vous aider à améliorer votre anglais !

Thanks for joining us and goodbye.

Merci de nous rejoindre et au revoir.

Rob: Bye!

Rob : Au revoir !