💔💔💔 Can you die of a broken heart? ⏲️ 6 Minute English

Neil: Hello and welcome to 6 Minute

Neil: こんにちは、6 Minute English へようこそ

English. I'm Neil.

Rob: And hello, I'm Rob.

。 私はニールです。

ロブ: こんにちは、ロブです。

Neil: Today’s topic is about our health

ニール：今日の話題は私たちの健康

and in particular our hearts. How’s your

、特に心についてです。 あなたの

heart, Rob?

心はどうですか、ロブ？

Rob: Er, fine, I hope, as far as I know.

Rob: ええと、私が知る限りでは、いいと思います。

Neil: Do you take care of it?

ニール：世話をしますか？

Rob : Well, not my heart specifically, but

Rob : ええ、特に私の心臓ではなく

my health in general, yes. I like to exercise

、私の健康全般についてです。 私は定期的に運動するのが好きで

regularly and I try to eat healthy foods.

、健康的な食べ物を食べようとしています.

Neil: So that cheese burger I saw you eating

ニール：それで、あなたが今食べているのを見たあのチーズバーガー

just now was a healthy cheese burger?

はヘルシーなチーズバーガーだったの？

Rob: Fake news! You’re making that up, Neil!

ロブ：フェイクニュース！ あなたはそれを作っています、ニール！

Don’t believe him, listeners. It would break

彼を信じないでください、リスナー。

my heart if people thought I ate junk food.

ジャンクフードを食べたと思われたら心が折れそうです。

Neil: Now that’s an interesting expression.

ニール：それは興味深い表現ですね。

‘It would break my heart.’ We say that

「それは私の心を壊すでしょう。」私たちは、

when we talk about things that upset us.

私たちを動揺させることについて話すときに言います。

Of course, we don’t really mean that our heart

もちろん、私たちの心が実際に壊れているという意味ではありません

is actually breaking.

。

Rob: However, you do sometimes hear stories

ロブ：しかし、

about people who they say ‘died from a broken

「失恋で亡くなった」という話を時々耳にします

heart’.

。

Neil: That is today’s topic - Can you die

ニール：それが今日のトピックです - 失恋で死ぬことはできます

from a broken heart? First though, the quiz

か? まず、クイズの

question. The first human-to-human heart transplant

質問です。 最初のヒトからヒトへの心臓移植

took place in 1967. But what country was it

は 1967 年に行われました。しかし、それはどこの国で行われ

in? Was it a) South Africa, b) USA or c) China

たのでしょうか? a) 南アフリカ、b) アメリカ、c) 中国の

What do you think, Rob?

どれでしたか、どう思いますか、ロブ?

Rob: Well, I think it is definitely

ロブ：まあ、それは間違いなく南アフリカだと思います

a) South Africa.

。

Neil: OK, we’ll give you the answer at the

ニール：わかりました

end of the programme.

、プログラムの最後に答えを出します。

Now back to the subject of broken hearts and

ここで、失恋の話題に戻り、失恋で

if you can die from one. Dr Nikki Stamp is

死ぬことができるかどうか. Dr Nikki Stamp

an Australian heart surgeon. She’s written

はオーストラリアの心臓外科医です。 彼女

a book, helpfully called ‘Can You Die From

は「Can You Die From A Broken Heart?」というタイトルの本を書い

A Broken Heart?’ She was a guest on the

BBC Radio 4 programme Woman’s Hour and was

asked that very question. Does she think it

ています。 彼女はそれが可能だと思います

is possible?

か?

Dr Nikki Stamp: Yes, short answer is yes.

Dr Nikki Stamp: はい、短い答えはイエスです。

It’s a little bit more nuanced than that.

それよりも少しニュアンスがあります。

For most of us when we have a broken heart

私たちのほとんどにとって、

whether it’s bereavement or a relationship

それが死別であろうと関係

coming to an end we will be fine. We’ll

の終わりであろうと、失恋したときは大丈夫です。 私たちは

muddle our way through it, we’ll take not

それをごちゃまぜにして、

so good care of ourselves but we’ll get

自分自身をあまり気にしませんが、そこにたどり着きます

there. However the physical effects still

。 しかし、身体への影響は依然として

happen and it is a big stress on your emotions

起こり、

obviously but also on your body.

感情だけでなく身体にも大きなストレスを与えます。

Neil: So she says, yes, it is possible to

ニール：だから彼女は、そう、傷ついた心で死ぬ可能性があると言っ

die from a broken heart. But, Rob, is it as

ています。 しかし、ロブ、それは

clear and simple as that?

それほど明確で単純ですか?

Rob: Well, no. She said it was a bit more

ロブ：いいえ。 彼女はそれがもう少し微妙だと言いました

nuanced. This means it’s not a simple relationship.

。 これは単純な関係ではないことを意味します。

A situation that is nuanced has small but

微妙な状況には、小さいながら

possibly important differences.

も重要な違いがある可能性があります。

Neil: She mentioned a couple of situations

ニール：彼女は、

where we say that people could have a broken

人々が失恋する可能性があると私たちが言ういくつかの状況について言及し

heart, didn’t she?

ましたよね?

Rob: Yes, she talked about times of great

ロブ：はい、彼女は大きな

unhappiness and emotional stress. One of the

不幸と精神的ストレスの時代について話しました.

ones she mentioned was bereavement. Bereavement

彼女が言及したものの1つは死別でした。 死別

is the intense feeling of sadness we get when

とは、

someone close to us dies.

身近な人が亡くなったときに感じる強烈な悲しみです。

Neil: The other situation where we say people

ニール：私たちが人々が失恋していると言うもう一つの状況

are broken-hearted is, as Dr Stamp said, when

は、スタンプ博士が言ったように

a relationship comes to an end. So if your

、関係が終わったときです. あなたの

boyfriend, girlfriend, husband wife or lover

ボーイフレンド、ガールフレンド、夫、妻、または恋人

decides they no longer want to be with you.

が、もうあなたと一緒にいたくないと決めたら.

Rob: So these are times when we use the expression

ロブ: ですから、私たちはこの表現

to be broken-hearted. But, thankfully, they

を失恋の表現として使うことがあります。 しかし、ありがたいことに、

don’t usually lead to death. She said that

通常は死に至ることはありません。 彼女は、

usually we muddle through. This expression

通常、私たちは混乱していると言いました。 この表現

means that we get through our sadness. Maybe

は、私たちが悲しみを乗り越えることを意味します。

slowly and maybe we don’t think clearly

ゆっくりと、はっきり

and don’t make the right decisions – but

と考えず、正しい決断を下さないかもしれません

in the end, we mend our broken hearts.

が、最終的には傷ついた心を修復します。

Neil: For some people, a few people though,

ニール：何人かの人々、少数の人々にとっては

the emotional stress does have an effect on

、感情的なストレスが体に影響を及ぼし

the body, it does lead to physical symptoms

、身体的な症状を引き起こし

and sometimes, sadly, death. Here’s Dr Stamp

、時には悲しいことに死に至ることもあります. 再びスタンプ博士

again. Which expression does she use instead

です。 彼女は

of the word ‘died’?

「死んだ」という言葉の代わりにどの表現を使っていますか?

Dr Nikki Stamp: And then for some people,

ニッキ・スタンプ博士: そして

you will die of a broken heart. We do tend

、失恋で死ぬ人もいます。

to see that in people who you know, a few

weeks after grandma passed away,

おばあちゃんが亡くなってから数週間後、

grandad passed away not long after.

おじいちゃんが間もなく亡くなったという、あなたの知っている人をよく見かけます。

Rob: She says that dying of a broken heart

ロブ：彼女は、失恋による死は

can happen with older people and she used

高齢者に起こりうると

the expression passed away rather than

the word ‘died’.

言い、「死んだ」という言葉ではなく、亡くなったという表現を使用しました.

Neil: Dying from a broken heart may be quite

ニール：失恋で死ぬことは非常にまれかもしれません

rare, but heart problems still exist for many,

が、多くの人、特に非常に太りすぎの人にとって、心臓の問題は依然として存在し

particularly those who are very overweight.

ます.

This is a problem in many parts of the world.

これは世界の多くの地域で問題になっています。

But why is that?

しかし、それはなぜですか？

Rob: Dr Stamp says that we are increasingly

ロブ: スタンプ博士は、私たちはますます時間が不足していると言ってい

time-poor. We have less and less free time,

ます。

as we are spending more working.

仕事に費やす時間が増えるにつれて、自由な時間がどんどん減っていきます。

Neil: This leads to our not doing as much

ニール：これは、健康的な食材から自分の食べ物を作るよりも、あまり運動をせず

exercise and eating more convenience foods

、より便利な食べ物を食べることにつながります

rather than making our own food from

healthy ingredients.

.

Rob: The doctor says that we are not prioritising

ロブ：医師は、私たちは本来あるべき健康を優先していないと言ってい

our health as we should be. Prioritising means

ます。 優先順位付けとは、

deciding how important different things are.

さまざまなものの重要性を決定することを意味します。

So we are not thinking of our health as being

ですから、私たちは自分の健康が本来ある

as important as we should.

べきほど重要であるとは考えていません。

Neil: Right, well we’re quite time-poor

ニール：そうですね、この番組ではかなり時間が足り

in this programme, so it’s time for the

ないので

answer to our quiz. In which country was the

、クイズの答えを出す時間です。

first human-to-human heart transplant carried

世界で初めて人から人への心臓移植が行わ

out? The choices were South Africa, USA or

れた国は? 選択肢は南アフリカ、アメリカ、または

China. And what did you say, Rob?

中国でした。 ロブ、何て言った？

Rob: Yeah, I was sure it was South Africa.

ロブ：ええ、南アフリカだと確信していました。

Neil: Well, you were right to be sure because

ニール：まあ、答えは南アフリカだから、あなたは確かに正しかった

the answer is South Africa. Congratulations

. 正解した方

if you got that right. Now just time to

、おめでとうございます。 それでは、

recap today’s vocabulary.

今日の語彙をおさらいしましょう。

Rob: We started off with nuanced. This adjective

Rob: ニュアンスから始めました。 この形容詞

means something is not as simple as it might

は、何かが見た目ほど単純ではないことを意味します

seem. There may be small but important things

。 小さいながらも考慮すべき重要な事柄があるかもしれません

that need to be considered.

。

Neil: Then there was bereavement. The sadness

ニール：その後、死別がありました。

we feel when someone close to us has passed away.

身近な人が亡くなったときの悲しみ。

Rob: 'Passed away' was one of our other words,

ロブ：「亡くなった」は私たちの別の言葉の 1 つで、

and it’s a more gentle way of saying ‘died’.

「亡くなった」というより穏やかな言い方です。

Neil: We also had the phrasal verb muddle

ニール：句動詞もごちゃごちゃ

through. This expression means to get to the

していました。 この表現は

end of a difficult situation somehow. Not

、困難な状況を何とか終わらせるという意味です。

always by making the right decisions but in

常に正しい決定を下すことによってではなく

the end, getting there.

、最終的にはそこにたどり着きます。

Rob: Being time-poor was the expression for

ロブ: 時間

not having enough free time.

が足りないというのは、十分な自由時間がないことの表現でした。

Neil: And finally prioritising was the noun

Neil: そして最後に、優先順位付けは、

for deciding how important different things

さまざまなものの重要性を決定するための名詞でした

are. Well that’s all from 6 Minute English

。 以上、今日の 6 Minute English

today. Don’t break our hearts, do join us

でした。 私たちの心を壊さないでください。また参加してください

again, but in the meantime you can find us

。それまでの間

in all the usual places: Facebook, Twitter,

、Facebook、Twitter、

Instagram, YouTube, and of course our website

Instagram、YouTube、そしてもちろん私たちのウェブサイト

bbclearningenglish.com, where you can find

bbclearningenglish.com で私たちを見つけることができます。

all kinds of audio programmes, videos, activities

音声プログラム、ビデオ、アクティビティ

and quizzes to help you improve your English!

、クイズで英語力を向上させましょう!

Thanks for joining us and goodbye.

ご参加いただきありがとうございます。

Rob: Bye!

ロブ：さようなら！