BOX SET: 6 Minute English - 'Communication' English mega-class! 30 minutes of new vocab!

6 Minute English from BBC Learning English.

6 Minutos de Inglês da BBC Aprendendo Inglês.

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I'm Neil.

Olá. Este é o 6 Minute English da BBC Learning English. Eu sou Neil.

And I'm Beth.

E eu sou Bete.

There are many ways of saying sorry in English,

Existem muitas maneiras de pedir desculpas em inglês

and they all have a slightly different meaning.

e todas elas têm um significado ligeiramente diferente.

If you tell me you're ill, and I say, "Oh, I'm sorry",

Se você me disser que está doente e eu disser: “Oh, sinto muito”,

that means 'I sympathise, and I hope you get better soon'.

isso significa “Eu simpatizo e espero que você melhore logo”.

If you step on my toes by mistake, and say, "I'm so sorry",

Se você pisar no meu pé por engano e disser: "Sinto muito",

you mean 'oops, that was my fault and I didn't mean to do it'.

você quer dizer 'oops, a culpa foi minha e eu não tive a intenção de fazer isso'.

And if you don't really feel sorry, you might be sarcastic, "Oh, I'm sooo sorry!"

E se você realmente não sente muito, você pode ser sarcástico: "Oh, sinto muito!"

meaning exactly the opposite, that you're not sorry at all.

significando exatamente o oposto, que você não sente nada.

Saying sorry for something you've done in English can be quite confusing,

Pedir desculpas por algo que você fez em inglês pode ser bastante confuso

and to make things worse, the British are world champions at apologising.

e, para piorar as coisas, os britânicos são campeões mundiais em pedir desculpas.

In this programme, we'll discuss ways of saying sorry,

Neste programa, discutiremos maneiras de pedir desculpas

and as usual we'll be learning some useful new vocabulary as well.

e, como sempre, aprenderemos também um novo vocabulário útil.

Sorry, but I'm going to have to stop you there, Beth,

Desculpe, mas vou ter que interrompê-la aí, Beth,

because first I have a question to ask.

porque primeiro tenho uma pergunta a fazer.

We know that the British love to say sorry.

Sabemos que os britânicos adoram pedir desculpas.

In fact, a recent survey found that some Brits apologise up to twenty times a day.

Na verdade, uma pesquisa recente descobriu que alguns britânicos pedem desculpas até vinte vezes por dia.

So, according to the same survey,

Então, de acordo com a mesma pesquisa,

how many times per day does the average Brit say sorry?

quantas vezes por dia um britânico médio pede desculpas?

Is it a) four times a day? b) six times a day? Or c) eight times a day?

É a) quatro vezes ao dia? b) seis vezes ao dia? Ou c) oito vezes ao dia?

Hmm, I'm going to guess it's six times a day.

Hmm, acho que são seis vezes por dia.

OK, Beth, I'll reveal the answer later in the programme.

OK, Beth, revelarei a resposta mais tarde no programa.

Since the British are famous for apologising,

Como os britânicos são famosos por pedir desculpas,

it's no surprise that Louise Mullany

não é surpresa que Louise Mullany tenha

started researching the language of apologising in Britain,

começado a pesquisar a linguagem do pedido de desculpas na Grã-Bretanha,

at the University of Nottingham.

na Universidade de Nottingham.

Now a professor of sociolinguistics,

Agora professora de sociolinguística,

Louise spoke with the BBC Radio 4 programme, Word of Mouth.

Louise falou com o programa da BBC Radio 4 , Word of Mouth.

And I was really interested in looking at how people apologise,

E eu estava realmente interessado em ver como as pessoas se desculpam,

particularly public figures,

especialmente figuras públicas,

so I did a lot of research in the workplace and looking at the media,

então fiz muita pesquisa no local de trabalho e olhando para a mídia,

and looking at politicians in particular,

e olhando para os políticos em particular,

and one of the things that really interested me at the time

e uma das coisas que realmente me interessou no

was a lot of writers were talking about us entering an age of an apology,

Houve uma época em que muitos escritores falavam sobre nós entrarmos em uma era de desculpas,

and there's a real sense that public figures in particular

e há uma sensação real de que figuras públicas em particular

are called upon to apologise for multiple different things,

são chamadas a se desculpar por várias coisas diferentes,

and if they don't apologise, then that's a big faux pas.

e se elas não se desculparem, então isso é uma grande farsa passo.

Saying sorry is especially important in politics,

Pedir desculpas é especialmente importante na política,

and Professor Mullany studied the apologies of 'public figures' —

e o Professor Mullany estudou as desculpas de “figuras públicas” –

'famous people, including politicians,

“pessoas famosas, incluindo políticos,

who are often discussed in newspapers and seen on radio and television'.

que são frequentemente discutidas nos jornais e vistas na rádio e na televisão”.

When politicians make mistakes, they are expected to apologise,

Quando os políticos cometem erros, espera-se que peçam desculpa,

and failing to say sorry is a 'faux pas' —

e não pedir desculpa é um “gafe” –

'a remark made in a social situation that causes embarrassment or offence'.

“uma observação feita numa situação social que causa embaraço ou ofensa”. A

Most politicians hate apologising and with good reason.

maioria dos políticos odeia pedir desculpas e por boas razões.

Saying sorry means taking responsibility, and the apology needs to be sincere.

Pedir desculpas significa assumir responsabilidades, e o pedido de desculpas precisa ser sincero.

A good example of this is the apology Boris Johnson made

Um bom exemplo disso é o pedido de desculpas que Boris Johnson fez

to the House of Commons during the Partygate scandal in the UK

à Câmara dos Comuns durante o escândalo Partygate no Reino Unido,

when he broke COVID lockdown rules and had to pay a 'fine' —

quando violou as regras de bloqueio da COVID e teve de pagar uma 'multa' -

that's 'a sum of money paid as a punishment for breaking the rules'.

que é 'uma quantia em dinheiro paga como punição por quebrar as regras'.

Here, Professor Louise Mullany analyses the apology

Aqui, a professora Louise Mullany analisa o pedido de desculpas

for BBC Radio 4 programme Word of Mouth.

do programa Word of Mouth da BBC Radio 4.

It's very unusual in a political apology,

É muito incomum num pedido de desculpas político,

because he comes out and says, "I am responsible",

porque ele sai e diz: “Eu sou o responsável”,

but there is the caveat that he wasn't certain that he was breaking the rules,

mas há a ressalva de que ele não tinha certeza de estar infringindo as regras,

he didn't realise, which he continues to say

ele não percebeu, o que ele continua a dizer

in his apology that came out after the fine.

em seu pedido de desculpas que saiu após a multa.

So, he repeats the apology, and he caveats it around other political events,

Então, ele repete o pedido de desculpas, e faz advertências em relação a outros eventos políticos,

and he uses humility, when he was in the House the day after he'd paid his fine,

e usa de humildade, quando estava na Câmara no dia seguinte ao pagamento da multa,

and was very quick to say, "I've paid the fine, I've given the reparation,

e foi muito rápido em dizer: "Eu paguei o tudo bem, eu dei a reparação,

I've paid the money, let's draw a line under the whole business now".

paguei o dinheiro, vamos traçar um limite para todo o negócio agora".

Boris Johnson claimed he didn't know he was breaking the rules.

Boris Johnson afirmou que não sabia que estava violando as regras.

His apology contained a 'caveat' —

O seu pedido de desculpas continha uma «advertência» —

'a warning that what he said was limited, or not completely true'.

«um aviso de que o que ele disse era limitado ou não era completamente verdade».

Eventually, Boris Johnson did apologise, but many people didn't trust him

Eventualmente, Boris Johnson pediu desculpas, mas muitas pessoas não confiaram nele

and he couldn't draw a line under the Partygate scandal.

e ele não conseguiu traçar um limite no escândalo do Partygate.

If you 'draw a line under something',

Se você 'traçar um limite em alguma coisa',

'you try to move on from a bad situation and make a fresh start'.

'você tenta superar uma situação ruim e começar de novo'.

Apologising is hard work — the apology must be sincere,

Pedir desculpas é um trabalho árduo - o pedido de desculpas deve ser sincero

and often the person does something to show they mean it.

e, muitas vezes, a pessoa faz algo para mostrar que está falando sério.

Which reminds me that it's time to reveal the answer to my question, Beth.

O que me lembra que é hora de revelar a resposta à minha pergunta, Beth.

Yes. You asked me how many times a day the average Brit says sorry,

Sim. Você me perguntou quantas vezes por dia um britânico médio pede desculpas,

and I guessed it was six. Was I right?

e imaginei que fossem seis. Eu estava certo?

Well, I'm very sorry, but that was the wrong answer.

Bem, sinto muito, mas essa foi a resposta errada.

The average Brit says sorry around eight times a day,

O britânico médio pede desculpas cerca de oito vezes por dia,

making it probably the most over-used word in the English language. Sorry about that!

tornando-a provavelmente a palavra mais usada na língua inglesa. Desculpe por isso!

Right, let's recap the vocabulary we've learned from this programme

Certo, vamos recapitular o vocabulário que aprendemos neste programa

about saying sorry, starting with 'sarcastic',

sobre pedir desculpas, começando com 'sarcástico',

'doing or saying the opposite of what you really mean',

'fazer ou dizer o oposto do que você realmente quer dizer',

for example, saying "I'm really sorry" when you aren't.

por exemplo, dizer "Sinto muito" quando você está 't.

A 'public figure' is 'a famous person

Uma «figura pública» é «uma pessoa famosa

whose life and behaviour is often discussed in the media and in public'.

cuja vida e comportamento são frequentemente discutidos nos meios de comunicação social e em público».

A 'faux pas' is 'a socially embarrassing remark or action'.

Uma 'gafe' é 'uma observação ou ação socialmente embaraçosa'.

A 'fine' is 'a sum of money paid as a punishment

Uma 'multa' é 'uma quantia em dinheiro paga como punição

for doing something illegal or breaking a rule'.

por fazer algo ilegal ou quebrar uma regra'.

If you say something with a 'caveat',

Se você disser algo com uma 'advertência',

it 'contains a warning that what you have said

isso 'contém um aviso de que o que você disse

may not be completely true or is limited in some way'.

pode não ser completamente verdadeiro ou é limitado de alguma forma'.

And finally, if you 'draw a line under something',

E, finalmente, se você “traçar um limite sob algo”,

you 'consider it finished in order to move on and make a fresh start'.

você “considerará que está terminado para poder seguir em frente e começar de novo”.

I'm sorry to say that, once again, our six minutes are up

Lamento dizer que, mais uma vez, os nossos seis minutos terminaram

and it's time to draw a line under this programme. Goodbye for now!

e é altura de definir um limite para este programa. Até logo!

Bye!

Tchau!

Sorry, everyone, we haven't finished yet.

Desculpe a todos, ainda não terminamos.

Oh, yeah, sorry. We want to tell you about some of our other podcasts.

Ah, sim, desculpe. Queremos falar sobre alguns de nossos outros podcasts.

Actually, we shouldn't have to apologise because the other podcasts are brilliant!

Na verdade, não deveríamos pedir desculpas porque os outros podcasts são brilhantes!

True. You can learn vocabulary from news headlines in News Review.

Verdadeiro. Você pode aprender vocabulário com as manchetes de notícias na Revisão de Notícias.

Impress your friends with idiomatic expressions in The English We Speak.

Impressione seus amigos com expressões idiomáticas em The English We Speak.

And we have even more.

E temos ainda mais.

Go to BBC Learning English.com and download them for free.

Acesse BBC Learning English.com e baixe-os gratuitamente.

6 Minute English from BBC Learning English.

6 Minutos de Inglês da BBC Aprendendo Inglês.

Hello and welcome to 6 Minute English, the show that brings you an interesting topic,

Olá e seja bem-vindo ao 6 Minute English, o programa que traz para você um tema interessante,

authentic listening practice and six new items of vocabulary. I'm Dan.

prática auditiva autêntica e seis novos itens de vocabulário. Eu sou Dan.

And I'm Neil. We'll be discussing the rise

E eu sou Neil. Estaremos discutindo a ascensão

of those little graphics we call emojis and emoticons.

daqueles pequenos gráficos que chamamos de emojis e emoticons.

You know, I think emojis are a vital tool for communication

Sabe, acho que os emojis são uma ferramenta vital para a comunicação

and, actually, they're not that new either.

e, na verdade, também não são tão novos.

— Oh, really? — Well, that's the perfect opportunity

- Oh sério? — Bem, essa é a oportunidade perfeita

to ask this week's question.

para fazer a pergunta desta semana.

When was the first emoticon used?

Quando foi usado o primeiro emoticon?

Was it a) 1606? b) 1862? c) 1982?

Foi a) 1606? b) 1862? c) 1982?

It must be 1982. I'll go with c).

Deve ser 1982. Vou com c).

We'll find out if you're right or wrong later in the programme.

Descobriremos se você está certo ou errado mais tarde no programa.

You know, I think we should clear one thing up before we go any further —

Sabe, acho que devemos esclarecer uma coisa antes de prosseguirmos:

what's the difference between an emoticon and an emoji?

qual é a diferença entre um emoticon e um emoji?

Good point. 'Emoticons' came first.

Bom ponto. Os 'emoticons' vieram primeiro.

They're 'the images made using normal keys on a keyboard,

São 'imagens feitas com teclas normais de um teclado,

usually punctuation, letters and numbers.'

geralmente pontuação, letras e números'.

For example, a colon — two dots —

Por exemplo, dois pontos — dois pontos —

followed by the curved line of a close brackets is a...?

seguidos pela linha curva de colchetes próximos é um...?

— A smiley face. — Hey!

— Um rosto sorridente. - Ei!

Something you use in way too many of your emails!

Algo que você usa em muitos de seus e-mails!

Well, thanks!

Bem, obrigado!

Whereas an 'emoji' is something completely different. It's 'an actual image'.

Já um ‘emoji’ é algo completamente diferente. É 'uma imagem real'.

It could be a simple, yellow, smiley face

Pode ser um rosto sorridente simples e amarelo

or something like a dancing lady or even a bowl of noodles.

ou algo como uma dançarina ou até mesmo uma tigela de macarrão.

Ah, yes, all those little images we have in our phones.

Ah, sim, todas aquelas pequenas imagens que temos em nossos celulares.

But you'll have to convince me — why do people use them so much?

Mas você terá que me convencer: por que as pessoas os usam tanto?

Well, let's listen to Professor Vyv Evans. He wrote a book called The Emoji Code.

Bem, vamos ouvir o professor Vyv Evans. Ele escreveu um livro chamado O Código Emoji.

They enable us to express emotion and empathy in digital communication.

Eles nos permitem expressar emoção e empatia na comunicação digital.

Increasingly, what we're finding is that digital communication is taking over

Cada vez mais, o que descobrimos é que a comunicação digital está substituindo

from certain aspects of face-to-face interaction.

certos aspectos da interação face a face.

In the UK today, for example, adults spend 22 hours online on average each week.

Hoje, no Reino Unido, por exemplo, os adultos passam, em média, 22 horas online por semana.

One of the reasons emojis are so interesting

Uma das razões pelas quais os emojis são tão interessantes

is that they really do enable us

é que eles realmente nos permitem

to express our emotional selves much more effectively.

expressar nossas emoções de maneira muito mais eficaz.

OK, so he used a very useful word — 'empathy'.

OK, então ele usou uma palavra muito útil – “empatia”.

It means 'the ability to show you understand someone else's feelings'.

Significa 'a capacidade de mostrar que você entende os sentimentos de outra pessoa'.

OK, tell me more, Dan.

OK, conte-me mais, Dan.

Yes, adding an emoticon can show you understand and express emotion

Sim, adicionar um emoticon pode mostrar que você entende e expressa emoções

and show empathy more clearly.

e mostra empatia com mais clareza.

In digital communication,

Na comunicação digital,

we lack the visual signals we have in face-to-face interaction, as he says.

faltam-nos os sinais visuais que temos na interação face a face, como ele diz.

'Interaction', meaning 'when people or things communicate with each other'.

'Interação', que significa 'quando pessoas ou coisas se comunicam entre si'.

We can also interact with things like machines, computers and social media.

Também podemos interagir com coisas como máquinas, computadores e redes sociais.

Yes, Professor Evans says 60% of information

Sim, o professor Evans diz que 60% das informações

when we're talking to each other comes from non-verbal cues.

quando conversamos vêm de sinais não-verbais.

Wow, that's a lot.

Uau é muita coisa.

A 'cue' is 'a signal that you need to do something'.

Uma 'deixa' é 'um sinal de que você precisa fazer alguma coisa'.

For example, an actor goes on stage after their cue.

Por exemplo, um ator sobe ao palco após sua deixa.

And 'non-verbal' means 'without using spoken language'.

E 'não-verbal' significa 'sem usar a linguagem falada'.

So, here in the studio there are lots of other 'non-verbal' signals

Então, aqui no estúdio há muitos outros sinais “não-verbais”

about how we're feeling, 'non-verbal cues'.

sobre como estamos nos sentindo, “pistas não-verbais”.

For example, my facial expression, my body language, the look in my eyes, Dan.

Por exemplo, minha expressão facial, minha linguagem corporal, a expressão em meus olhos, Dan.

There's a glint of rage in there somewhere, Neil.

Há um brilho de raiva em algum lugar, Neil.

OK, so let's apply this to digital communication.

OK, então vamos aplicar isso à comunicação digital.

Imagine I sent you a text saying I hit my finger with a hammer —

Imagine que eu lhe enviei uma mensagem dizendo que bati no dedo com um martelo -

how would you respond?

como você responderia?

Well, it depends. Did you hurt yourself badly?

Bem, isto depende. Você se machucou muito?

If I followed it with a sad face emoji, then?

Se eu seguisse com um emoji de cara triste, então?

Then I guess I'd know you hurt yourself. Poor you.

Então acho que saberia que você se machucou. Pobre voce.

But if I followed it with a laughing emoji,

Mas se eu seguisse com um emoji risonho,

the one with the tears coming out because I'm laughing so much?

aquele com lágrimas saindo porque estou rindo muito?

Then I'd probably reply saying how stupid and clumsy you are!

Aí eu provavelmente responderia dizendo o quão estúpido e desajeitado você é!

Dan Exactly — without adding the emoji, it's hard to know my emotional state.

Dan Exatamente – sem adicionar o emoji, é difícil saber meu estado emocional.

The emoji is the 'non-verbal cue', like my facial expression.

O emoji é a ‘deixa não verbal’, como minha expressão facial.

By the way, is there an emoji meaning clumsy?

A propósito, existe um emoji que significa desajeitado?

'Clumsy' means 'physically awkward' —

'Desajeitado' significa 'fisicamente desajeitado' -

someone who's 'clumsy' falls over a lot and drops things.

alguém que é 'desajeitado' cai muito e deixa cair coisas.

Anyway, you were saying emoticons aren't as new as I think?

De qualquer forma, você estava dizendo que os emoticons não são tão novos quanto eu penso?

Yes, I asked when they were invented.

Sim, perguntei quando eles foram inventados.

Is it a)1606? b)1862? Or c)1982?

É a) 1606? b)1862? Ou c)1982?

And I said 1982.

E eu disse 1982.

Well, in fact, a witty speech Abraham Lincoln reprinted in a newspaper

Bem, na verdade, um discurso espirituoso que Abraham Lincoln reimprimiu em um jornal

as far back as 1862 included a semicolon with a close brackets.

já em 1862 incluía um ponto e vírgula entre colchetes.

Like a winking face?

Como um rosto piscando?

Exactly. Though people think this was sadly just a typographical error

Exatamente. Embora as pessoas pensem que isso foi apenas um erro tipográfico

or what we normally call a typo.

ou o que normalmente chamamos de erro de digitação.

A 'typo', 'a spelling mistake made when typing too fast or carelessly'.

Um 'erro de digitação', 'um erro ortográfico cometido ao digitar muito rápido ou descuidadamente'.

The official birth of emoticons is usually given as 1982,

O nascimento oficial dos emoticons costuma ser dado em 1982,

when a US professor instructed his students

quando um professor norte-americano instruiu seus alunos

to use smiley faces to indicate jokes in a digital communication.

a usar carinhas sorridentes para indicar piadas em uma comunicação digital.

Wow, so they're over 30 years old. Maybe I should start using them.

Uau, então eles têm mais de 30 anos. Talvez eu devesse começar a usá-los.

Let's round up with another look at today's words.

Vamos resumir com outra olhada nas palavras de hoje.

Sure. The first word we had was 'empathy'. Do you have a lot of 'empathy', Neil?

Claro. A primeira palavra que tivemos foi ‘empatia’. Você tem muita 'empatia', Neil?

Yes, I think I'm quite good at 'understanding other people's feelings'.

Sim, acho que sou muito bom em “compreender os sentimentos das outras pessoas”.

My friends tell me that, anyway!

Meus amigos me dizem isso, de qualquer maneira!

It's important to empathise with your colleagues too.

É importante ter empatia com seus colegas também.

That's not what I saw in your eyes!

Não foi isso que vi em seus olhos!

Yes, 'empathy' is an important part of all human interaction.

Sim, a 'empatia' é uma parte importante de toda interação humana.

Nicely done. If two people 'interact',

Bem feito. Se duas pessoas “interagem”,

it means they 'communicate with each other and react to each other'.

significa que elas “comunicam entre si e reagem entre si”.

It's a pretty broad term.

É um termo bastante amplo.

We could also talk about the way children 'interact' with the internet.

Poderíamos também falar sobre a forma como as crianças “interagem” com a Internet.

Way too much!

Demais! Em

Next up, we had 'non-verbal', meaning 'without spoken language'.

seguida, tivemos “não-verbal”, que significa “sem linguagem falada”.

When I first travelled to Poland,

Quando viajei pela primeira vez para a Polónia,

I used a lot of 'non-verbal' communication to get my message across.

utilizei muita comunicação “não-verbal” para transmitir a minha mensagem.

Hand movements, counting with fingers, things like that. Next word, Dan?

Movimentos das mãos, contar com os dedos, coisas assim. Próxima palavra, Dan?

Next word? Aha! That is my 'cue' to say the next word, which is in fact 'cue'.

Próxima palavra? Ah! Essa é a minha 'deixa' para dizer a próxima palavra, que na verdade é 'deixa'.

A 'cue' is 'a signal to do something'.

Uma 'deixa' é 'um sinal para fazer algo'.

A commander could give his officer a 'cue' to attack.

Um comandante poderia dar ao seu oficial uma “deixa” para atacar.

Or I could give you a 'cue' to sing a song?

Ou eu poderia te dar uma 'deixa' para cantar uma música?

No, thanks. I'll stick with defining words, thank you.

Não, obrigado. Vou ficar com palavras definidoras, obrigado.

Like 'clumsy', meaning 'physically awkward'.

Como 'desajeitado', que significa 'fisicamente desajeitado'.

I'd have to say, Dan, you're a sporty guy, a talented footballer,

Eu teria que dizer, Dan, você é um cara esportivo, um jogador de futebol talentoso,

you're not 'clumsy' at all.

você não é nada 'desajeitado'.

That's what I thought until I broke my leg after a 'clumsy' opponent ran into me.

Foi o que pensei até quebrar a perna depois que um adversário ‘desajeitado’ me atropelou.

Ouch. Finally, we had type.

Ai. Finalmente, tivemos o tipo.

No, no, hang on, that's not right. It should say 'typo'.

Não, não, espere, isso não está certo. Deveria dizer 'erro de digitação'.

A 'typo' is 'a mistake in a written document or a digital file or message'.

Um 'erro de digitação' é 'um erro em um documento escrito, arquivo ou mensagem digital'.

Always check your scripts for 'typos' before reading them, Neil.

Sempre verifique se há erros de digitação em seus scripts antes de lê-los, Neil.

And that's the end of today's 6 Minute English. Please join us again soon!

E esse é o fim do 6 Minute English de hoje. Junte-se a nós novamente em breve!

And we are on social media too — Facebook, Twitter, Instagram and YouTube.

E também estamos nas redes sociais – Facebook, Twitter, Instagram e YouTube.

See you there.

Vejo você lá.

— Bye! — Bye!

- Tchau! - Tchau!

6 Minute English from BBC Learning English.

6 Minutos de Inglês da BBC Aprendendo Inglês.

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I'm Neil.

Olá. Este é o 6 Minute English da BBC Learning English. Eu sou Neil.

And I'm Beth.

E eu sou Bete.

If you're Deaf or hard of hearing,

Se você é surdo ou tem deficiência auditiva,

watching television would be impossible without 'subtitles',

assistir televisão seria impossível sem 'legendas',

'the words of dialogue added at the bottom of the screen

'as palavras de diálogo adicionadas na parte inferior da tela

explaining what the characters are saying'.

explicando o que os personagens estão dizendo'.

Subtitled captions aren't only for dialogue.

As legendas legendadas não servem apenas para diálogos.

In the most dramatic, action-packed scenes of a movie,

Nas cenas mais dramáticas e cheias de ação de um filme,

there might be no-one speaking, but there are plenty of sounds —

pode não haver ninguém falando, mas há muitos sons –

a scream, a thrilling car chase —

um grito, uma emocionante perseguição de carro –

and all these sounds need to be described as well.

e todos esses sons também precisam ser descritos.

In this programme, we'll be meeting Karli Witkowska,

Neste programa conheceremos Karli Witkowska,

a subtitler who works on the Stranger Things show,

legendadora que trabalha na série Stranger Things,

to find out more.

para saber mais.

And, of course, we'll be learning some useful new vocabulary as well.

E, claro, também aprenderemos um novo vocabulário útil.

But first I have a question for you, Neil.

Mas primeiro tenho uma pergunta para você, Neil. As

Movie subtitles are written ahead of time,

legendas dos filmes são escritas com antecedência,

but subtitling for live TV has to be done in the moment, as the person is speaking.

mas a legendagem para TV ao vivo tem que ser feita no momento, enquanto a pessoa está falando.

This can lead to mistakes, sometimes very funny ones,

Isto pode levar a erros, por vezes muito engraçados,

including a subtitle which appeared in an interview

incluindo uma legenda que apareceu numa entrevista

for the BBC Six O'Clock News in 2019.

para o BBC Six O'Clock News em 2019.

But what did the subtitle say?

Mas o que dizia a legenda?

Was it a) We can't allow Spider-Man to become prime minister?

Foi a) Não podemos permitir que o Homem-Aranha se torne primeiro-ministro?

b) We can't allow Superman to become prime minister?

b) Não podemos permitir que o Superman se torne primeiro-ministro?

Or c) We can't allow Batman to become prime minister?

Ou c) Não podemos permitir que Batman se torne primeiro-ministro?

Hmm, I guess the subtitling mistake involved Spider-Man.

Hmm, acho que o erro de legenda envolveu o Homem-Aranha.

I'll reveal the answer later in the programme.

Revelarei a resposta mais tarde no programa.

Of course, it's not just Deaf audiences that subtitles help.

É claro que não é apenas o público surdo que as legendas ajudam.

The translated subtitles of foreign films are great for learning languages,

As legendas traduzidas de filmes estrangeiros são ótimas para aprender idiomas,

letting you read a word and hear how it's pronounced at the same time.

permitindo que você leia uma palavra e ouça como ela é pronunciada ao mesmo tempo.

And because subtitles describe everything, from monster squelches to bombs exploding,

E como as legendas descrevem tudo, desde o esmagamento de monstros até a explosão de bombas,

it's a great way to learn new adjectives.

é uma ótima maneira de aprender novos adjetivos.

Here's subtitler Karli Witkowska

Aqui está a legendadora Karli Witkowska

explaining to BBC Radio 4 programme Word Of Mouth

explicando ao programa Word Of Mouth da BBC Radio 4

how her choice of adjective creates emotion for the viewer.

como sua escolha de adjetivo cria emoção para o espectador.

It depends on the genre and depends on the shows,

Depende do gênero e dos shows,

and so if you have a very upbeat sort of period piece

então se você tem uma peça de época muito animada,

where the music is very jaunty,

onde a música é muito alegre,

like, you would use the word 'jaunty' to describe the music.

você usaria a palavra 'alegre' para descrever a música.

It just... It's creating an idea of what a sound is like

É apenas... É criar uma ideia de como é um som

and using a very, very descriptive word in order to do so.

e usar uma palavra muito, muito descritiva para fazer isso.

Karli bases her descriptions on the film's 'genre' —

Karli baseia as suas descrições no “género” do filme –

'a style of film, music or book with its own particular set of features'.

“um estilo de filme, música ou livro com o seu próprio conjunto particular de características”.

The sound effects needed for a thriller like Stranger Things —

Os efeitos sonoros necessários para um thriller como Stranger Things -

creaking stairs and sudden screams —

escadas rangentes e gritos repentinos -

are very different from the sounds used in historical period dramas

são muito diferentes dos sons usados ​​em dramas de época histórica,

which are more 'upbeat', 'light-hearted and cheerful'.

que são mais "otimistas", "alegres e alegres".

This influences the adjective Karli chooses to describe a sound.

Isso influencia o adjetivo que Karli escolhe para descrever um som.

For example, 'upbeat' music might be described as 'jaunty' —

Por exemplo, a música “otimista” pode ser descrita como “alegre” –

'full of energy and confidence'.

“cheia de energia e confiança”.

Subtitles started out as an accessibility feature for Deaf audiences

As legendas começaram como um recurso de acessibilidade para o público surdo

and to translate foreign language films into English.

e para traduzir filmes em língua estrangeira para o inglês.

But, since the growth of online streaming services like Netflix,

Mas, desde o crescimento dos serviços de streaming online como o Netflix,

subtitling has become something of an art.

a legendagem tornou-se uma espécie de arte.

Karli belongs to a team of subtitlers

Karli pertence a uma equipe de legendadores

who try to make their descriptions as close as possible to the sounds they hear.

que procuram fazer suas descrições o mais próximas possível dos sons que ouvem.

Here she tells BBC Radio 4's Word Of Mouth

Aqui ela conta ao Word Of Mouth da BBC Radio 4

about a time her team found exactly the right word.

sobre uma ocasião em que sua equipe encontrou exatamente a palavra certa.

I loved 'gobsmacked silence',

Eu adorei o 'silêncio pasmo',

because you were able to tell that people were, like, almost on the verge of a gasp,

porque você era capaz de dizer que as pessoas estavam, tipo, quase à beira de um suspiro,

or on the verge of, like, a shock, and that was the atmosphere,

ou à beira de, tipo, um choque, e essa era a atmosfera,

but there wasn't actually a sound,

mas na verdade não havia um som,

so when my colleague came up with that one,

então quando meu colega inventou esse,

I definitely wanted to give him a virtual high five.

eu definitivamente quis dar a ele um high five virtual.

In this scene, the surprised characters were about to 'gasp' —

Nesta cena, os personagens surpresos estavam prestes a 'engasgar' -

'take in a short, quick breath of air'.

'respirar fundo e rapidamente'.

There was no speech or sound in the scene,

Não houve fala ou som na cena,

but Karli's team found the perfect adjective to describe the silence —

mas a equipe de Karli encontrou o adjetivo perfeito para descrever o silêncio -

'gobsmacked', which is slang for 'being so surprised you can't speak'.

'chocoso', que é uma gíria para 'estar tão surpreso que você não consegue falar'.

This was definitely one description that deserved a 'high five' —

Esta foi definitivamente uma descrição que merecia um 'high five' -

'lifting up your hand to clap hands with someone else

'levantar a mão para bater palmas com outra pessoa

as a greeting or to say well done'.

como uma saudação ou para dizer muito bem'.

In fact, the phrase 'gobsmacked silence' was so good it went viral

Na verdade, a frase 'silêncio chocado' era tão boa que se tornou viral

and started being used in all kinds of situations.

e começou a ser usada em todo tipo de situação.

Maybe gobsmacked was how the viewers of that TV news programme felt,

Talvez tenham ficado chocados com a forma como os telespectadores daquele noticiário de TV se sentiram,

you know, the mistaken subtitle you asked me about in your question.

você sabe, com a legenda errada que você me perguntou em sua pergunta.

I guessed the incorrect subtitle

Achei que o subtítulo incorreto

was "We can't allow Spider-Man to become prime minister".

era “Não podemos permitir que o Homem-Aranha se torne primeiro-ministro”.

Which was the wrong answer, I'm afraid.

Qual foi a resposta errada, receio.

In fact, the interviewee said, "We can't allow that man to become prime minister",

Na verdade, o entrevistado disse: “Não podemos permitir que esse homem se torne primeiro-ministro”,

speaking about Boris Johnson, but the misheard subtitle appeared as Batman.

falando de Boris Johnson, mas o subtítulo mal ouvido apareceu como Batman.

OK, let's recap the vocabulary we've learnt from this programme on subtitles,

OK, vamos recapitular o vocabulário que aprendemos neste programa sobre legendas,

starting with 'genre' —

começando com 'gênero' -

'a style of film, music or book with its own particular set of characteristics'.

'um estilo de filme, música ou livro com seu próprio conjunto particular de características'.

Something which is 'upbeat' is 'cheerful, hopeful and light-hearted'.

Algo que é “otimista” é “alegre, esperançoso e alegre”.

The adjective 'jaunty' means 'full of energy and confidence'.

O adjetivo 'alegre' significa 'cheio de energia e confiança'.

If you 'gasp', you 'take in a short, quick breath of air in surprise or in pain'.

Se você 'engasgar', você ' respira fundo e rapidamente, de surpresa ou de dor'.

You can use the slang expression 'gobsmacked'

Você pode usar a gíria 'chocado'

when someone is 'so surprised they can't speak'.

quando alguém está 'tão surpreso que não consegue falar'.

And finally, if you give someone a 'high five',

E, finalmente, se você der um 'high five' a alguém,

you 'hold up your hand above your head,

você 'levanta a mão acima da cabeça,

clapping hands with somebody else as a greeting, or to say well done'.

batendo palmas para outra pessoa como uma saudação ou para dizer muito bem'. Mais uma

Once again, our 6 minutes are up. Goodbye for now!

vez, nossos 6 minutos terminaram. Até logo!

Bye!

Tchau!

6 Minute English from BBC Learning English.

6 Minutos de Inglês da BBC Aprendendo Inglês.

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I'm Sam.

Olá. Este é o 6 Minute English da BBC Learning English. Eu sou Sam.

And I'm Rob.

E eu sou Rob.

The British are not famous for their food,

Os ingleses não são famosos pela sua comida,

or rather they are famous, but for bad food!

ou melhor, são famosos, mas sim pela comida má!

While French and Italian cooking is admired around the world,

Embora a culinária francesa e italiana seja admirada em todo o mundo,

the UK has a reputation for overboiled vegetables, mushy peas,

o Reino Unido tem uma reputação de vegetais cozidos demais, ervilhas moles

and 'black pudding' — 'a dish made from pig's blood'!

e “morcela” – “um prato feito de sangue de porco”!

Ugh, that doesn't sound very tasty, does it?

Ugh, isso não parece muito saboroso, não é?

But I don't think our reputation for bad cooking is still true today, Sam.

Mas não creio que a nossa reputação de cozinhar mal ainda seja verdadeira hoje, Sam.

The last twenty years have seen big changes

Os últimos vinte anos testemunharam grandes mudanças,

as Brits have fallen in love with international foods

à medida que os britânicos se apaixonaram por comidas internacionais,

like Indian curry and Asian rice dishes,

como o curry indiano e os pratos de arroz asiáticos,

and with non-traditional cooking like vegetarian and vegan food.

e pela culinária não tradicional, como a comida vegetariana e vegana.

Some of the most popular food in Britain comes from other countries,

Alguns dos alimentos mais populares na Grã-Bretanha vêm de outros países

and includes the recipes, flavours and tastes of those faraway places.

e incluem receitas, sabores e sabores desses lugares distantes.

But how do recipes and cooking ideas from all over the world

Mas como é que receitas e ideias culinárias de todo o mundo

make their way onto the British dining table?

chegam à mesa de jantar britânica?

In this programme, we'll be finding out.

Neste programa, iremos descobrir.

We'll be meeting the recipe translators.

Conheceremos os tradutores de receitas.

These chefs translate 'recipes' —

Estes chefs traduzem “receitas” –

'the instructions explaining how to combine the different items,

“as instruções que explicam como combinar os diferentes itens,

the ingredients, they will cook' — from their own language into English.

os ingredientes que irão cozinhar” – da sua própria língua para o inglês.

And, of course, we'll be learning some new vocabulary as well.

E, claro, também aprenderemos um novo vocabulário.

Sounds good, Rob, but first I have a question for you.

Parece bom, Rob, mas primeiro tenho uma pergunta para você.

It may be true that British cooking is better than it used to be,

Pode ser verdade que a culinária britânica seja melhor do que costumava ser,

but there's still some pretty bad food out there.

mas ainda há comida muito ruim por aí.

So, according to a 2019 YouGov survey, which UK food was voted the worst?

Então, de acordo com uma pesquisa YouGov de 2019, qual alimento do Reino Unido foi eleito o pior?

Was it a) steak and kidney pies? b) Scotch eggs? Or c) haggis?

Foi a) tortas de bife e rim? b) Ovos escoceses? Ou c) haggis?

Oh, I've got to say Scotch eggs, I've never liked them that much!

Ah, devo dizer, ovos escoceses, nunca gostei tanto deles!

OK. All right, Rob, I'll reveal the answer later in the programme.

OK. Tudo bem, Rob, revelarei a resposta mais tarde no programa.

Now, as anyone who speaks more than one language knows,

Agora, como sabe qualquer pessoa que fale mais de um idioma,

translating involves more than getting the dictionary out.

traduzir envolve mais do que pegar o dicionário. Os

Recipe translators need to know the vocabulary

tradutores de receitas precisam conhecer o vocabulário

for different ingredients and cooking techniques,

de diferentes ingredientes e técnicas culinárias,

while also preserving the heart of the recipe.

ao mesmo tempo que preservam o cerne da receita.

Listen as BBC World Service programme The Food Chain

Ouça o programa do Serviço Mundial da BBC, The Food Chain,

talks with recipe translator Rosa Llopis.

conversando com a tradutora de receitas Rosa Llopis.

Long story short, I began to work as an interpreter for Le Cordon Bleu,

Resumindo, comecei a trabalhar como intérprete na Le Cordon Bleu,

the French cuisine school, and I realised there was no,

a escola de culinária francesa, e percebi que não existia, quer

I mean, no such a specialisation, in Spain at least,

dizer, não existia tal especialização, pelo menos em Espanha,

like, in gastronomy or cooking translation.

como, em gastronomia ou tradução culinária. A

Recipe translation is closely connected to 'gastronomy' —

tradução de receitas está intimamente ligada à “gastronomia” –

'the art and knowledge involved in preparing and eating good food'.

“a arte e o conhecimento envolvidos na preparação e consumo de boa comida”.

This is contained in a country's traditional recipes,

Isto está contido nas receitas tradicionais de um país,

written in its own language, not English,

escritas na sua própria língua e não em inglês,

hence Rosa's decision to specialise in recipe translation.

daí a decisão de Rosa de se especializar na tradução de receitas.

If you 'specialise' in a subject,

Se você se 'especializar' em um assunto,

you 'focus on studying and learning all about it'.

você 'se concentra em estudar e aprender tudo sobre ele'.

When Rosa is asked how she became a recipe translator,

Quando perguntam a Rosa como se tornou tradutora de receitas,

she begins by saying 'to cut a long story short'.

ela começa dizendo “para resumir uma longa história”.

This phrase can be used when you are

Esta frase pode ser usada quando você está

'explaining what happened in a few words, without giving all the details'.

‘explicando o que aconteceu em poucas palavras, sem dar todos os detalhes’.

Like most recipe translators, Rosa's goal is to produce a cookbook in English

Como a maioria dos tradutores de receitas, o objetivo de Rosa é produzir um livro de receitas em inglês

containing the best recipes from her own country, Spain.

contendo as melhores receitas do seu país, a Espanha.

But doing this is not so easy,

Mas fazer isso não é tão fácil,

as she explained to BBC World Service programme The Food Chain.

como ela explicou ao programa The Food Chain, da BBC World Service.

If my readers can't replicate those recipes, they won't buy the book,

Se meus leitores não conseguirem replicar essas receitas, não comprarão o livro,

so what I mean is, I don't only have to find, for instance,

então o que quero dizer é que não preciso apenas encontrar, por exemplo,

the translation of the name of an ingredient.

a tradução do nome de um ingrediente.

If it's an ingredient that we don't use or we don't have in Spain,

Se for um ingrediente que não usamos ou não temos em Espanha,

I always try to offer an alternative so they can mimic the flavour or the results.

procuro sempre oferecer uma alternativa para que imitem o sabor ou o resultado. O

Rosa's cookbook allows readers to 'replicate' her dishes —

livro de receitas de Rosa permite aos leitores “replicar” os seus pratos –

'to make them again in exactly the same way'.

“prepará-los novamente exactamente da mesma maneira”.

But this isn't easy when the recipe includes

Mas isso não é fácil quando a receita inclui

ingredients which are difficult to find.

ingredientes difíceis de encontrar.

Something like lemongrass, which is used in some Spanish cooking,

Algo parecido com o capim-limão, que é usado na culinária espanhola,

but can be hard to find in the shops.

mas pode ser difícil de encontrar nas lojas.

For this reason, Rosa gives an alternative —

Por esta razão, Rosa apresenta uma alternativa -

a substitute ingredient which 'mimics', or 'copies', the flavour of a certain food.

um ingrediente substituto que 'imita', ou 'copia', o sabor de um determinado alimento.

To mimic the flavour of lemongrass, for example, she recommends using lemon juice.

Para imitar o sabor do capim-limão, por exemplo, ela recomenda usar suco de limão.

It's not easy work, but thanks to recipe translators like Rosa,

Não é um trabalho fácil, mas graças a tradutores de receitas como Rosa, as

people here in the UK can cook something

pessoas aqui no Reino Unido podem cozinhar algo

a little tastier than meat and boiled vegetables.

um pouco mais saboroso do que carne e vegetais cozidos.

Speaking of which, it's time to reveal the answer to my question, Rob.

Falando nisso, é hora de revelar a resposta à minha pergunta, Rob.

Yes, you asked which food was voted the worst by a recent UK YouGov survey

Sim, você perguntou qual alimento foi eleito o pior em uma pesquisa recente do YouGov no Reino Unido

and I said it was Scotch eggs.

e eu disse que eram ovos escoceses.

That's boiled eggs wrapped in sausage meat and breadcrumbs, yuck!

São ovos cozidos embrulhados em salsicha e pão ralado, eca!

Well, in fact, the correct answer was c) haggis, which doesn't sound much nicer,

Bem, na verdade, a resposta correta era c) haggis, o que não parece muito melhor,

because the Scottish dish haggis is made using a sheep's stomach!

porque o prato escocês haggis é feito com estômago de ovelha!

Eurgh, yuck!

Eurgh, eca!

OK, let's quickly move on to recap the vocabulary

OK, vamos recapitular rapidamente o vocabulário que

we've learnt from this programme, starting with 'ingredient' —

aprendemos neste programa, começando com 'ingrediente' -

'an item of food that is combined with other food to prepare a particular dish'.

'um alimento que é combinado com outro alimento para preparar um prato específico'.

'Gastronomy' is 'the art and knowledge

'Gastronomia' é 'a arte e o conhecimento

involved in preparing and eating good food'.

envolvidos em preparar e comer bons alimentos'.

If you 'specialise' in something,

Se você se 'especializou' em alguma coisa,

you have 'spent time studying and learning all about it,

você 'passou um tempo estudando e aprendendo tudo sobre isso,

becoming an expert in that subject'.

tornando-se um especialista naquele assunto'.

The phrase 'to cut a long story short' is used in British English

A frase 'resumir uma longa história' é usada no inglês britânico

when you want 'to explain what happened in a few words,

quando se deseja 'explicar o que aconteceu em poucas palavras,

without giving all the details'.

sem fornecer todos os detalhes'.

To 'replicate' something means 'to make or do it again in exactly the same way'.

“Replicar” algo significa “fazer ou fazer novamente exatamente da mesma maneira”.

And finally, to 'mimic' something means

E, finalmente, “imitar” algo significa

'to copy the way in which it is done, sometimes in a funny way'.

“copiar a forma como é feito, às vezes de uma forma engraçada”.

Well, once again, our six minutes are up. Bye for now!

Bem, mais uma vez, nossos seis minutos terminaram. Adeus por agora!

Bye-bye!

Bye Bye!

6 Minute English from BBC Learning English.

6 Minutos de Inglês da BBC Aprendendo Inglês.

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I'm Sam.

Olá. Este é o 6 Minute English da BBC Learning English. Eu sou Sam.

And I'm Rob.

E eu sou Rob.

When Sarah Ott was growing up in Florida in the 1990s, she loved playing in nature.

Quando Sarah Ott era criança na Flórida, na década de 1990, ela adorava brincar na natureza.

She picked up litter in the street and took it home to recycle.

Ela recolheu o lixo da rua e levou para casa para reciclar.

But later, in college, Sarah became surrounded by people in her community

Mas mais tarde, na faculdade, Sarah ficou rodeada de pessoas na sua comunidade

who didn't share her love of the environment —

que não partilhavam o seu amor pelo ambiente –

people who didn't believe that climate change was real.

pessoas que não acreditavam que as alterações climáticas fossem reais.

And, slowly, Sarah started to doubt it as well.

E, lentamente, Sarah começou a duvidar disso também. Os

'Climate deniers' — 'people who don't believe that climate change is happening,

“negacionistas do clima” – “pessoas que não acreditam que as alterações climáticas estão a acontecer,

or that it isn't caused by humans' —

ou que não são causadas pelos seres humanos” –

make up around nine percent of the American population,

representam cerca de nove por cento da população americana,

according to some estimates.

de acordo com algumas estimativas.

Now, Sarah works as a climate campaigner

Agora, Sarah trabalha como ativista climática

at the US National Center for Science Education,

no Centro Nacional de Educação Científica dos EUA,

teaching children the science behind climate change,

ensinando às crianças a ciência por detrás das alterações climáticas,

but her journey there was a difficult one, and she lost many friends on the way.

mas a sua jornada até lá foi difícil e ela perdeu muitos amigos no caminho.

In this programme, we'll be discussing 'climate deniers',

Neste programa, discutiremos os “negacionistas do clima”

and finding out how to talk with people who doubt the science of global warming.

e descobriremos como falar com pessoas que duvidam da ciência do aquecimento global.

And, as usual, we'll be learning some new vocabulary as well.

E, como sempre, aprenderemos um novo vocabulário também.

But before that, I have a question for you, Rob.

Mas antes disso, tenho uma pergunta para você, Rob.

Whatever 'climate deniers' think, there is strong agreement on the issue

Independentemente do que pensem os “negacionistas do clima”, existe um forte acordo sobre a questão

among scientists on the Intergovernmental Panel on Climate Change, the IPCC.

entre os cientistas do Painel Intergovernamental sobre as Alterações Climáticas, o IPCC.

So, what percentage of the world's scientific community

Então, que percentagem da comunidade científica mundial

agree that climate change is real?

concorda que as alterações climáticas são reais?

Is it a) 79 percent? b) 89 percent? Or c) 99 percent?

É a) 79 por cento? b) 89 por cento? Ou c) 99 por cento?

Ooh, I'll have a guess and I'll say it's 99 percent.

Ooh, vou dar um palpite e direi que é 99 por cento.

OK, I will reveal the answer later in the programme, Rob.

OK, revelarei a resposta mais tarde no programa, Rob.

Marco Silva is a climate disinformation reporter for the BBC.

Marco Silva é repórter de desinformação climática da BBC.

He told BBC World Service programme The Climate Question

Ele contou ao programa do Serviço Mundial da BBC, The Climate Question,

what he's learned about reporting on the issue from around the world.

o que aprendeu sobre reportagens sobre o assunto em todo o mundo.

It's quite important to make here a very clear distinction between being wrong,

É muito importante fazer aqui uma distinção muito clara entre estar errado, estar

ill-informed about climate change and being a full-blown climate denier.

mal informado sobre as alterações climáticas e ser um negacionista total do clima.

A lot of people may not be very well-versed with the science,

Muitas pessoas podem não estar muito familiarizadas com a ciência,

the facts of climate change.

os factos das alterações climáticas.

To be honest, they can at times be quite complex, quite dense.

Para ser honesto, às vezes eles podem ser bastante complexos, bastante densos.

Some people may have genuine questions about the subject.

Algumas pessoas podem ter dúvidas genuínas sobre o assunto.

So, with information, with facts, those people can be convinced.

Então, com informação, com fatos, essas pessoas podem ser convencidas. No

Climate deniers, though, people who reject the basic facts of climate change,

entanto, os negacionistas do clima, pessoas que rejeitam os factos básicos das alterações climáticas,

are likely to be more difficult to persuade.

serão provavelmente mais difíceis de persuadir.

Marco distinguishes a 'full-blown' 'climate denier' —

Marco distingue um “negacionista total” do clima –

someone who 'is completely committed to the idea',

alguém que “está completamente comprometido com a ideia”

from someone who is simply 'ill-informed',

de alguém que está simplesmente “mal informado”,

meaning someone who 'knows less than they should about a particular topic'.

ou seja, alguém que “sabe menos do que deveria sobre um tópico específico”.

Marco thinks it's possible persuade an ill-informed person

Marco acha que é possível persuadir uma pessoa mal informada

that climate change is a fact,

de que as alterações climáticas são um facto,

for example by sharing personal stories

por exemplo, partilhando histórias pessoais

of how the weather has changed in recent years,

sobre como o tempo mudou nos últimos anos,

or by asking them why they doubt the scientific evidence.

ou perguntando-lhes porque é que duvidam das provas científicas. Os “

'Full-blown' 'climate deniers', on the other hand, are much harder to persuade.

negacionistas completos” do clima, por outro lado, são muito mais difíceis de persuadir.

Here's Marco Silva again, sharing some advice on how best to talk to people

Aqui está Marco Silva novamente, partilhando alguns conselhos sobre a melhor forma de falar com as pessoas

about the climate with BBC World Service programme The Climate Question.

sobre o clima com o programa do Serviço Mundial da BBC, The Climate Question.

A number of researchers and academics have looked into exactly this topic before.

Vários pesquisadores e acadêmicos já examinaram exatamente esse tópico antes. O

Professor Sander van der Linden,

professor Sander van der Linden,

Professor of Social Psychology at the University of Cambridge, is one of them.

professor de psicologia social na Universidade de Cambridge, é um deles.

He's been looking into this long and hard,

Ele está investigando isso há muito tempo

and when I spoke to him, he gave me a couple of tips.

e, quando falei com ele, ele me deu algumas dicas.

For instance, don't challenge a climate denier directly.

Por exemplo, não desafie diretamente alguém que nega o clima.

Don't confront them telling them that they're this or that,

Não os confronte, dizendo-lhes que são isso ou aquilo,

throwing insults at them, that their beliefs are wrong —

lançando insultos contra eles, que suas crenças estão erradas –

that sort of attitude or strategy is only likely to backfire.

esse tipo de atitude ou estratégia provavelmente só sairá pela culatra.

If you do that, the chances are

Se você fizer isso, é provável que as

people are just going to hold on to their views even more firmly.

pessoas mantenham seus pontos de vista com ainda mais firmeza.

Marco mentions Professor van der Linden,

Marco menciona o professor van der Linden,

a psychologist who has 'taken a long, hard look' at the issue of climate denial.

um psicólogo que “analisou longa e atentamente” a questão da negação climática.

If you 'take a long, hard look' at something,

Se você “olhar longamente” para alguma coisa,

you 'examine it very carefully in order to improve it for the future'.

você “examina-a com muito cuidado, a fim de melhorá-la para o futuro”. O

Professor van der Linden advises us not to challenge 'climate deniers' directly,

professor van der Linden aconselha-nos a não desafiar directamente os “negacionistas do clima”

and never to 'throw insults' —

e a nunca “lançar insultos” –

'to say offensive, hurtful things directly to someone'.

“dizer coisas ofensivas e prejudiciais directamente a alguém”.

This approach is unlikely to work and will probably 'backfire',

É pouco provável que esta abordagem funcione e provavelmente irá “sair pela culatra”

or 'have the opposite effect from that intended',

ou “ter o efeito oposto ao pretendido”,

such as making that person's opinion even stronger.

como tornar a opinião daquela pessoa ainda mais forte.

Instead, what's needed is understanding and empathy —

Em vez disso, o que é necessário é compreensão e empatia –

realising that 'climate deniers' cannot control the life events

perceber que os “negacionistas do clima” não podem controlar os acontecimentos da vida

that led them to mistrust science

que os levaram a desconfiar da ciência

and the patience to try to show them the difference between fact and fiction.

e a paciência para tentar mostrar-lhes a diferença entre facto e ficção.

OK, it's time to reveal the answer to your question now, Sam —

OK, é hora de revelar a resposta à sua pergunta agora, Sam –

what percentage of the global scientific community

que percentagem da comunidade científica global

agree that human-caused climate change is real?

concorda que as alterações climáticas causadas pelo homem são reais?

And I guessed it was 99 percent.

E imaginei que fosse 99 por cento.

— And that was the correct answer, Rob! — Aha!

— E essa foi a resposta correta, Rob! — Ah!

The scientific evidence for a climate emergency is overwhelming,

As provas científicas de uma emergência climática são esmagadoras,

leaving just the question of what we do about it.

restando apenas a questão do que fazer a respeito.

OK, let's recap the vocabulary we've learned

OK, vamos recapitular o vocabulário que aprendemos

from this programme on 'climate deniers' —

neste programa sobre os “negacionistas do clima” –

'people who do not accept that climate change is real'.

“pessoas que não aceitam que as alterações climáticas são reais”.

Someone who is 'ill-informed'

Alguém que está “mal informado” “

'knows less than they should about a particular topic'.

sabe menos do que deveria sobre um determinado assunto”.

The adjective 'full-blown' means 'completely committed or developed'.

O adjetivo “completo” significa “completamente comprometido ou desenvolvido”.

The idiom 'to take a long, hard look' at something

A expressão “dar uma olhada longa e cuidadosa” em algo

means 'to examine something very carefully in order to improve it for the future'.

significa “examinar algo com muito cuidado a fim de melhorá-lo para o futuro”.

If you 'throw insults',

Se você 'lançar insultos',

you 'say offensive, hurtful things directly to someone'.

você 'diz coisas ofensivas e prejudiciais diretamente a alguém'.

And finally, if your actions 'backfire',

E, finalmente, se as suas ações “saírem pela culatra”,

they 'have the opposite effect from the one you intended'.

elas “têm o efeito oposto ao que você pretendia”. Mais uma

Once again, our six minutes are up! Bye for now!

vez, nossos seis minutos terminaram! Adeus por agora!

Bye-bye!

Bye Bye!

6 Minute English from BBC Learning English.

6 Minutos de Inglês da BBC Aprendendo Inglês.