BOX SET: 6 Minute English - 'Communication' English mega-class! 30 minutes of new vocab!

6 Minute English from BBC Learning English.

6-minutowy angielski z BBC Learning English.

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I'm Neil.

Cześć. To jest 6-minutowy angielski z BBC Learning English. Jestem Neil.

And I'm Beth.

A ja jestem Beth.

There are many ways of saying sorry in English,

Istnieje wiele sposobów powiedzenia „przepraszam” w języku angielskim

and they all have a slightly different meaning.

i każdy z nich ma nieco inne znaczenie.

If you tell me you're ill, and I say, "Oh, I'm sorry",

Jeśli powiesz mi, że jesteś chory, a ja powiem: „Och, przykro mi”,

that means 'I sympathise, and I hope you get better soon'.

to znaczy: „Współczuję i mam nadzieję, że wkrótce wyzdrowiejesz”.

If you step on my toes by mistake, and say, "I'm so sorry",

Jeśli przez pomyłkę nadepniesz mi na palce i powiesz „bardzo mi przykro”,

you mean 'oops, that was my fault and I didn't mean to do it'.

masz na myśli „ups, to była moja wina i nie chciałem tego zrobić”.

And if you don't really feel sorry, you might be sarcastic, "Oh, I'm sooo sorry!"

A jeśli tak naprawdę nie jest ci przykro, możesz powiedzieć sarkastycznie: „Och, bardzo mi przykro!” co

meaning exactly the opposite, that you're not sorry at all.

oznacza dokładnie odwrotnie, że wcale nie jest ci przykro.

Saying sorry for something you've done in English can be quite confusing,

Przepraszanie za coś, co zrobiłeś po angielsku, może być dość mylące,

and to make things worse, the British are world champions at apologising.

a co gorsza, Brytyjczycy są mistrzami świata w przepraszaniu.

In this programme, we'll discuss ways of saying sorry,

W tym programie omówimy sposoby przepraszania

and as usual we'll be learning some useful new vocabulary as well.

i jak zwykle nauczymy się także nowego, przydatnego słownictwa.

Sorry, but I'm going to have to stop you there, Beth,

Przepraszam, ale muszę cię w tym miejscu przerwać, Beth,

because first I have a question to ask.

bo najpierw muszę zadać pytanie.

We know that the British love to say sorry.

Wiemy, że Brytyjczycy uwielbiają przepraszać.

In fact, a recent survey found that some Brits apologise up to twenty times a day.

Z niedawnej ankiety wynika, że ​​niektórzy Brytyjczycy przepraszają nawet dwadzieścia razy dziennie.

So, according to the same survey,

Zatem, według tej samej ankiety,

how many times per day does the average Brit say sorry?

ile razy dziennie przeciętny Brytyjczyk mówi „przepraszam”? Czy

Is it a) four times a day? b) six times a day? Or c) eight times a day?

to jest a) cztery razy dziennie? b) sześć razy dziennie? Lub c) osiem razy dziennie?

Hmm, I'm going to guess it's six times a day.

Hmm, zgaduję, że sześć razy dziennie.

OK, Beth, I'll reveal the answer later in the programme.

OK, Beth, odpowiedź ujawnię w dalszej części programu.

Since the British are famous for apologising,

Ponieważ Brytyjczycy słyną z przepraszania,

it's no surprise that Louise Mullany

nic dziwnego, że Louise Mullany

started researching the language of apologising in Britain,

zaczęła badać język przepraszania w Wielkiej Brytanii,

at the University of Nottingham.

na Uniwersytecie w Nottingham. Louise,

Now a professor of sociolinguistics,

obecnie profesor socjolingwistyki,

Louise spoke with the BBC Radio 4 programme, Word of Mouth.

rozmawiała z programem Word of Mouth w BBC Radio 4.

And I was really interested in looking at how people apologise,

Naprawdę interesowało mnie, jak ludzie przepraszają,

particularly public figures,

zwłaszcza osoby publiczne,

so I did a lot of research in the workplace and looking at the media,

więc przeprowadziłem wiele badań w miejscu pracy i przyglądałem się mediom,

and looking at politicians in particular,

a zwłaszcza politykom,

and one of the things that really interested me at the time

i była to jedna z rzeczy, która naprawdę mnie zainteresowała dawno

was a lot of writers were talking about us entering an age of an apology,

temu wielu pisarzy mówiło o tym, że wkraczamy w erę przeprosin,

and there's a real sense that public figures in particular

i istnieje realne poczucie, że szczególnie osoby publiczne

are called upon to apologise for multiple different things,

wzywa się do przeprosin za wiele różnych rzeczy,

and if they don't apologise, then that's a big faux pas.

a jeśli nie przeproszą, jest to wielka fałszywka pierwszeństwo.

Saying sorry is especially important in politics,

Przepraszanie jest szczególnie ważne w polityce,

and Professor Mullany studied the apologies of 'public figures' —

dlatego profesor Mullany przestudiował przeprosiny „osób publicznych” –

'famous people, including politicians,

„sławnych osób, w tym polityków, o

who are often discussed in newspapers and seen on radio and television'.

których często mówi się w gazetach oraz można je zobaczyć w radiu i telewizji”.

When politicians make mistakes, they are expected to apologise,

Kiedy politycy popełniają błędy, oczekuje się od nich przeprosin,

and failing to say sorry is a 'faux pas' —

a brak przeprosin jest „faux pas” —

'a remark made in a social situation that causes embarrassment or offence'.

„uwagą wypowiedzianą w sytuacji społecznej, która powoduje zawstydzenie lub obrazę”.

Most politicians hate apologising and with good reason.

Większość polityków nie lubi przepraszać i nie bez powodu.

Saying sorry means taking responsibility, and the apology needs to be sincere.

Przeprosiny oznaczają wzięcie na siebie odpowiedzialności, a przeprosiny muszą być szczere.

A good example of this is the apology Boris Johnson made

Dobrym tego przykładem są przeprosiny, jakie Boris Johnson złożył

to the House of Commons during the Partygate scandal in the UK

Izbie Gmin podczas skandalu Partygate w Wielkiej Brytanii,

when he broke COVID lockdown rules and had to pay a 'fine' —

kiedy złamał zasady izolacji związanej z pandemią i musiał zapłacić „grzywnę” – to „

that's 'a sum of money paid as a punishment for breaking the rules'.

sumę pieniędzy zapłaconą jako kara za złamanie zasady'.

Here, Professor Louise Mullany analyses the apology

Tutaj profesor Louise Mullany analizuje przeprosiny wystosowane

for BBC Radio 4 programme Word of Mouth.

w programie Word of Mouth w BBC Radio 4.

It's very unusual in a political apology,

To bardzo nietypowe w przypadku przeprosin politycznych,

because he comes out and says, "I am responsible",

bo on wychodzi i mówi: „Jestem odpowiedzialny”,

but there is the caveat that he wasn't certain that he was breaking the rules,

ale jest zastrzeżenie, że nie był pewien, czy łamie zasady,

he didn't realise, which he continues to say

nie zdawał sobie z tego sprawy, co nadal powtarza

in his apology that came out after the fine.

w przeprosinach wydanych po nałożeniu grzywny.

So, he repeats the apology, and he caveats it around other political events,

Zatem powtarza przeprosiny i zastrzega je w odniesieniu do innych wydarzeń politycznych,

and he uses humility, when he was in the House the day after he'd paid his fine,

i okazuje pokorę, gdy był w Izbie dzień po zapłaceniu grzywny

and was very quick to say, "I've paid the fine, I've given the reparation,

i bardzo szybko powiedział: „Zapłaciłem OK, udzieliłem odszkodowania,

I've paid the money, let's draw a line under the whole business now".

zapłaciłem pieniądze, narysujmy teraz granicę pod całą sprawą”.

Boris Johnson claimed he didn't know he was breaking the rules.

Boris Johnson twierdził, że nie wiedział, że łamie zasady.

His apology contained a 'caveat' —

Jego przeprosiny zawierały „zastrzeżenie” –

'a warning that what he said was limited, or not completely true'.

„ostrzeżenie, że to, co powiedział, było ograniczone lub nie do końca prawdziwe”.

Eventually, Boris Johnson did apologise, but many people didn't trust him

Ostatecznie Boris Johnson przeprosił, ale wiele osób mu nie zaufało,

and he couldn't draw a line under the Partygate scandal.

a on nie mógł położyć kres skandalowi Partygate.

If you 'draw a line under something',

Jeśli „narysujesz pod czymś linię”,

'you try to move on from a bad situation and make a fresh start'.

„próbujesz wyjść ze złej sytuacji i zacząć od nowa”.

Apologising is hard work — the apology must be sincere,

Przepraszanie to ciężka praca — przeprosiny muszą być szczere

and often the person does something to show they mean it.

i często dana osoba robi coś, aby pokazać, że naprawdę to myśli.

Which reminds me that it's time to reveal the answer to my question, Beth.

Co mi przypomina, że ​​nadszedł czas, aby ujawnić odpowiedź na moje pytanie, Beth.

Yes. You asked me how many times a day the average Brit says sorry,

Tak. Zapytałeś mnie, ile razy dziennie przeciętny Brytyjczyk przeprasza,

and I guessed it was six. Was I right?

a ja zgadłem, że sześć. Czy miałem rację?

Well, I'm very sorry, but that was the wrong answer.

Cóż, bardzo mi przykro, ale to była zła odpowiedź.

The average Brit says sorry around eight times a day,

Przeciętny Brytyjczyk mówi „przepraszam” około osiem razy dziennie, co

making it probably the most over-used word in the English language. Sorry about that!

czyni go prawdopodobnie najczęściej używanym słowem w języku angielskim. Przepraszam za to!

Right, let's recap the vocabulary we've learned from this programme

Jasne, podsumujmy słownictwo, którego nauczyliśmy się w tym programie

about saying sorry, starting with 'sarcastic',

na temat mówienia „przepraszam”, zaczynając od „sarkastycznego”,

'doing or saying the opposite of what you really mean',

„robienia lub mówienia czegoś przeciwnego do tego, co naprawdę masz na myśli”,

for example, saying "I'm really sorry" when you aren't.

na przykład mówienia „naprawdę przepraszam”, kiedy nie jesteś 'T.

A 'public figure' is 'a famous person

„Osobą publiczną” jest „znana osoba,

whose life and behaviour is often discussed in the media and in public'.

której życie i zachowanie jest często omawiane w mediach i publicznie”.

A 'faux pas' is 'a socially embarrassing remark or action'.

„Faux pas” to „społecznie żenująca uwaga lub działanie”.

A 'fine' is 'a sum of money paid as a punishment

„Grzywna” to „kwota pieniędzy zapłacona w ramach kary

for doing something illegal or breaking a rule'.

za zrobienie czegoś nielegalnego lub złamanie przepisu”.

If you say something with a 'caveat',

Jeśli powiesz coś z „zastrzeżeniem”, „

it 'contains a warning that what you have said

zawiera to ostrzeżenie, że to, co powiedziałeś,

may not be completely true or is limited in some way'.

może nie być do końca prawdą lub jest w jakiś sposób ograniczone”.

And finally, if you 'draw a line under something',

I wreszcie, jeśli „narysujesz pod czymś linię”, „

you 'consider it finished in order to move on and make a fresh start'.

uznasz to za zakończone, aby móc ruszyć dalej i zacząć od nowa”. Z

I'm sorry to say that, once again, our six minutes are up

przykrością muszę stwierdzić, że po raz kolejny nasze sześć minut minęło

and it's time to draw a line under this programme. Goodbye for now!

i nadszedł czas, aby wytyczyć granicę w ramach tego programu. Na razie!

Bye!

Do widzenia!

Sorry, everyone, we haven't finished yet.

Przepraszam wszystkich, jeszcze nie skończyliśmy.

Oh, yeah, sorry. We want to tell you about some of our other podcasts.

Och, tak, przepraszam. Chcielibyśmy opowiedzieć Ci o innych naszych podcastach.

Actually, we shouldn't have to apologise because the other podcasts are brilliant!

Właściwie nie powinniśmy przepraszać, ponieważ inne podcasty są genialne!

True. You can learn vocabulary from news headlines in News Review.

PRAWDA. Możesz uczyć się słownictwa z nagłówków wiadomości w News Review.

Impress your friends with idiomatic expressions in The English We Speak.

Zaimponuj znajomym wyrażeniami idiomatycznymi w The English We Speak.

And we have even more.

A mamy jeszcze więcej.

Go to BBC Learning English.com and download them for free.

Przejdź do BBC Learning English.com i pobierz je za darmo.

6 Minute English from BBC Learning English.

6-minutowy angielski z BBC Learning English.

Hello and welcome to 6 Minute English, the show that brings you an interesting topic,

Witamy w 6 Minute English, programie przedstawiającym ciekawy temat,

authentic listening practice and six new items of vocabulary. I'm Dan.

autentyczną praktykę słuchania i sześć nowych elementów słownictwa. Jestem Dan.

And I'm Neil. We'll be discussing the rise

A ja jestem Neil. Będziemy omawiać rozwój

of those little graphics we call emojis and emoticons.

małych grafik, które nazywamy emoji i emotikonami.

You know, I think emojis are a vital tool for communication

Wiesz, myślę, że emoji są istotnym narzędziem komunikacji

and, actually, they're not that new either.

i właściwie też nie są takie nowe.

— Oh, really? — Well, that's the perfect opportunity

- Oh naprawdę? — Cóż, to idealna okazja,

to ask this week's question.

aby zadać pytanie z tego tygodnia.

When was the first emoticon used?

Kiedy użyto pierwszego emotikonu? Czy

Was it a) 1606? b) 1862? c) 1982?

był to a) rok 1606? b) 1862? c) 1982?

It must be 1982. I'll go with c).

To musi być rok 1982. Wybiorę c). O tym,

We'll find out if you're right or wrong later in the programme.

czy masz rację, czy nie, przekonamy się w dalszej części programu.

You know, I think we should clear one thing up before we go any further —

Wiesz, myślę, że powinniśmy wyjaśnić jedną rzecz, zanim przejdziemy dalej –

what's the difference between an emoticon and an emoji?

jaka jest różnica między emotikonem a emoji?

Good point. 'Emoticons' came first.

Słuszna uwaga. Na pierwszy ogień poszły „Emotikony”.

They're 'the images made using normal keys on a keyboard,

Są to „obrazy utworzone przy użyciu normalnych klawiszy klawiatury,

usually punctuation, letters and numbers.'

zwykle znaków interpunkcyjnych, liter i cyfr”.

For example, a colon — two dots —

Na przykład dwukropek — dwie kropki —

followed by the curved line of a close brackets is a...?

po którym następuje zakrzywiona linia zamykającego nawiasu to...?

— A smiley face. — Hey!

— Uśmiechnięta twarz. - Hej! Coś,

Something you use in way too many of your emails!

czego używasz w zbyt wielu e-mailach!

Well, thanks!

Cóż, dzięki!

Whereas an 'emoji' is something completely different. It's 'an actual image'.

Natomiast „emoji” to coś zupełnie innego. To „prawdziwy obraz”.

It could be a simple, yellow, smiley face

Może to być prosta, żółta, uśmiechnięta buźka

or something like a dancing lady or even a bowl of noodles.

lub coś w rodzaju tańczącej damy, a nawet miska makaronu.

Ah, yes, all those little images we have in our phones.

Ach, tak, wszystkie te małe obrazki, które mamy w naszych telefonach.

But you'll have to convince me — why do people use them so much?

Ale musisz mnie przekonać – dlaczego ludzie tak często ich używają?

Well, let's listen to Professor Vyv Evans. He wrote a book called The Emoji Code.

Cóż, posłuchajmy profesora Vyva Evansa. Napisał książkę zatytułowaną „Kod Emoji”.

They enable us to express emotion and empathy in digital communication.

Umożliwiają nam wyrażanie emocji i empatii w komunikacji cyfrowej.

Increasingly, what we're finding is that digital communication is taking over

Coraz częściej zauważamy, że komunikacja cyfrowa przejmuje kontrolę

from certain aspects of face-to-face interaction.

nad niektórymi aspektami interakcji twarzą w twarz.

In the UK today, for example, adults spend 22 hours online on average each week.

Na przykład obecnie w Wielkiej Brytanii dorośli spędzają w Internecie średnio 22 godziny tygodniowo.

One of the reasons emojis are so interesting

Jednym z powodów, dla których emoji są tak interesujące,

is that they really do enable us

jest to, że naprawdę pozwalają nam znacznie skuteczniej

to express our emotional selves much more effectively.

wyrażać nasze emocje .

OK, so he used a very useful word — 'empathy'.

OK, więc użył bardzo przydatnego słowa – „empatia”.

It means 'the ability to show you understand someone else's feelings'.

Oznacza „umiejętność pokazania, że rozumiesz uczucia innej osoby”.

OK, tell me more, Dan.

OK, powiedz mi więcej, Dan.

Yes, adding an emoticon can show you understand and express emotion

Tak, dodanie emotikony może pokazać, że rozumiesz i wyrażasz emocje

and show empathy more clearly.

oraz wyraźniej okazujesz empatię. Jak mówi,

In digital communication,

w komunikacji cyfrowej

we lack the visual signals we have in face-to-face interaction, as he says.

brakuje nam sygnałów wizualnych, które mamy w interakcji twarzą w twarz.

'Interaction', meaning 'when people or things communicate with each other'.

„Interakcja”, co oznacza „kiedy ludzie lub rzeczy komunikują się ze sobą”.

We can also interact with things like machines, computers and social media.

Możemy także wchodzić w interakcje z urządzeniami, komputerami i mediami społecznościowymi.

Yes, Professor Evans says 60% of information

Tak, profesor Evans twierdzi, że 60% informacji, które ze

when we're talking to each other comes from non-verbal cues.

sobą przekazujemy, pochodzi z sygnałów niewerbalnych.

Wow, that's a lot.

Wow, to dużo.

A 'cue' is 'a signal that you need to do something'.

„Wskazówka” to „sygnał, że musisz coś zrobić”.

For example, an actor goes on stage after their cue.

Na przykład aktor wchodzi na scenę po sygnale.

And 'non-verbal' means 'without using spoken language'.

A „niewerbalne” oznacza „bez użycia języka mówionego”.

So, here in the studio there are lots of other 'non-verbal' signals

Tak więc tutaj, w studiu, istnieje wiele innych „niewerbalnych” sygnałów

about how we're feeling, 'non-verbal cues'.

dotyczących tego, jak się czujemy, „niewerbalnych sygnałów”.

For example, my facial expression, my body language, the look in my eyes, Dan.

Na przykład mój wyraz twarzy, mowa ciała, wyraz moich oczu, Dan. Gdzieś

There's a glint of rage in there somewhere, Neil.

tam widać błysk wściekłości , Neil.

OK, so let's apply this to digital communication.

OK, zastosujmy to do komunikacji cyfrowej.

Imagine I sent you a text saying I hit my finger with a hammer —

Wyobraź sobie, że wysłałem Ci wiadomość, że uderzyłem się młotkiem w palec –

how would you respond?

jak byś zareagował?

Well, it depends. Did you hurt yourself badly?

Cóż, to zależy. Bardzo się zraniłeś?

If I followed it with a sad face emoji, then?

Jeśli podążę za tym emoji ze smutną twarzą, to co?

Then I guess I'd know you hurt yourself. Poor you.

Wtedy pewnie wiedziałbym, że zrobiłeś sobie krzywdę. Biedny.

But if I followed it with a laughing emoji,

Ale gdybym po tym dodał emoji ze śmiechem,

the one with the tears coming out because I'm laughing so much?

tym, z którym płynęły łzy, bo tak dużo się śmieję?

Then I'd probably reply saying how stupid and clumsy you are!

Wtedy prawdopodobnie odpowiedziałbym, mówiąc, jaki jesteś głupi i niezdarny!

Dan Exactly — without adding the emoji, it's hard to know my emotional state.

Dan Dokładnie – bez dodania emoji trudno poznać mój stan emocjonalny.

The emoji is the 'non-verbal cue', like my facial expression.

Emoji to „niewerbalna wskazówka”, taka jak mój wyraz twarzy.

By the way, is there an emoji meaning clumsy?

Swoją drogą, czy istnieje emoji oznaczające niezdarność?

'Clumsy' means 'physically awkward' —

„Niezdarny” oznacza „niezdarny fizycznie” —

someone who's 'clumsy' falls over a lot and drops things.

ktoś, kto jest „niezdarny”, często się przewraca i upuszcza rzeczy.

Anyway, you were saying emoticons aren't as new as I think?

Tak czy inaczej, mówiłeś, że emotikony nie są tak nowe, jak mi się wydaje?

Yes, I asked when they were invented.

Tak, pytałem, kiedy je wynaleziono. Czy

Is it a)1606? b)1862? Or c)1982?

to jest a)1606? b)1862? Lub c) 1982?

And I said 1982.

A ja powiedziałem 1982.

Well, in fact, a witty speech Abraham Lincoln reprinted in a newspaper

Cóż, faktycznie, dowcipne przemówienie, które Abraham Lincoln przedrukował w gazecie

as far back as 1862 included a semicolon with a close brackets.

już w 1862, zawierało średnik w nawiasach zamkniętych.

Like a winking face?

Jak mrugająca twarz?

Exactly. Though people think this was sadly just a typographical error

Dokładnie. Chociaż ludzie myślą, że był to niestety tylko błąd typograficzny

or what we normally call a typo.

lub to, co zwykle nazywamy literówką.

A 'typo', 'a spelling mistake made when typing too fast or carelessly'.

„Literówka”, „błąd ortograficzny popełniony podczas zbyt szybkiego lub nieuważnego pisania”.

The official birth of emoticons is usually given as 1982,

Oficjalne narodziny emotikonów zwykle podaje się na rok 1982,

when a US professor instructed his students

kiedy amerykański profesor poinstruował swoich uczniów,

to use smiley faces to indicate jokes in a digital communication.

aby używali uśmiechniętych buźek do oznaczania żartów w komunikacji cyfrowej.

Wow, so they're over 30 years old. Maybe I should start using them.

Wow, więc mają ponad 30 lat. Może powinnam zacząć ich używać.

Let's round up with another look at today's words.

Zakończmy jeszcze raz spojrzeniem na dzisiejsze słowa.

Sure. The first word we had was 'empathy'. Do you have a lot of 'empathy', Neil?

Jasne. Pierwszym słowem, jakie nam przyszło do głowy, była „empatia”. Czy masz dużo „empatii”, Neil?

Yes, I think I'm quite good at 'understanding other people's feelings'.

Tak, myślę, że jestem całkiem dobry w „rozumieniu uczuć innych ludzi”.

My friends tell me that, anyway!

W każdym razie moi przyjaciele mi to mówią!

It's important to empathise with your colleagues too.

Ważne jest również, aby okazywać empatię swoim współpracownikom.

That's not what I saw in your eyes!

Nie to widziałem w twoich oczach!

Yes, 'empathy' is an important part of all human interaction.

Tak, „empatia” jest ważną częścią wszelkich interakcji międzyludzkich.

Nicely done. If two people 'interact',

Ładnie wykonane. Jeśli dwie osoby „wchodzą w interakcję”,

it means they 'communicate with each other and react to each other'.

oznacza to, że „komunikują się ze sobą i reagują na siebie”.

It's a pretty broad term.

To dość szerokie pojęcie.

We could also talk about the way children 'interact' with the internet.

Moglibyśmy także porozmawiać o sposobie, w jaki dzieci „wchodzą w interakcję” z Internetem.

Way too much!

O wiele za dużo!

Next up, we had 'non-verbal', meaning 'without spoken language'.

Następny w kolejce był termin „niewerbalny”, czyli „bez języka mówionego”.

When I first travelled to Poland,

Kiedy po raz pierwszy przyjechałem do Polski,

I used a lot of 'non-verbal' communication to get my message across.

korzystałem z wielu środków komunikacji „niewerbalnej”, aby przekazać swoją wiadomość.

Hand movements, counting with fingers, things like that. Next word, Dan?

Ruchy rąk, liczenie palcami i tym podobne. Następne słowo, Dan?

Next word? Aha! That is my 'cue' to say the next word, which is in fact 'cue'.

Następne słowo? Aha! To jest moja „wskazówka”, aby powiedzieć następne słowo, która w rzeczywistości jest „wskazówką”.

A 'cue' is 'a signal to do something'.

„Wskazówka” to „sygnał, aby coś zrobić”.

A commander could give his officer a 'cue' to attack.

Dowódca może dać swojemu oficerowi „sygnał” do ataku.

Or I could give you a 'cue' to sing a song?

Albo mógłbym dać ci wskazówkę do zaśpiewania piosenki?

No, thanks. I'll stick with defining words, thank you.

Nie, dziękuję. Pozostanę przy słowach definiujących, dziękuję.

Like 'clumsy', meaning 'physically awkward'.

Podobnie jak „niezdarny”, co oznacza „fizycznie niezręczny”.

I'd have to say, Dan, you're a sporty guy, a talented footballer,

Muszę przyznać, Dan, jesteś wysportowanym facetem, utalentowanym piłkarzem i

you're not 'clumsy' at all.

wcale nie jesteś „niezdarny”.

That's what I thought until I broke my leg after a 'clumsy' opponent ran into me.

Tak myślałem, dopóki nie złamałem nogi po tym, jak wpadł na mnie „niezdarny” przeciwnik.

Ouch. Finally, we had type.

Auć. Wreszcie mieliśmy typ.

No, no, hang on, that's not right. It should say 'typo'.

Nie, nie, poczekaj, to nie w porządku. Powinno być napisane „literówka”.

A 'typo' is 'a mistake in a written document or a digital file or message'.

„Literówka” to „błąd w dokumencie pisemnym, pliku lub wiadomości cyfrowej”.

Always check your scripts for 'typos' before reading them, Neil.

Zawsze sprawdzaj swoje skrypty pod kątem literówek, zanim je przeczytasz, Neil.

And that's the end of today's 6 Minute English. Please join us again soon!

I to już koniec dzisiejszego 6-minutowego angielskiego. Dołącz do nas ponownie wkrótce!

And we are on social media too — Facebook, Twitter, Instagram and YouTube.

Jesteśmy też obecni w mediach społecznościowych — Facebooku, Twitterze, Instagramie i YouTube. Do

See you there.

zobaczenia tam.

— Bye! — Bye!

- Do widzenia! - Do widzenia!

6 Minute English from BBC Learning English.

6-minutowy angielski z BBC Learning English.

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I'm Neil.

Cześć. To jest 6-minutowy angielski z BBC Learning English. Jestem Neil.

And I'm Beth.

A ja jestem Beth.

If you're Deaf or hard of hearing,

Jeśli jesteś głuchy lub niedosłyszący,

watching television would be impossible without 'subtitles',

oglądanie telewizji nie byłoby możliwe bez „napisów”, czyli

'the words of dialogue added at the bottom of the screen

„słów dialogu dodanych na dole ekranu

explaining what the characters are saying'.

wyjaśniających, co mówią bohaterowie”.

Subtitled captions aren't only for dialogue.

Napisy służą nie tylko do dialogów.

In the most dramatic, action-packed scenes of a movie,

W najbardziej dramatycznych, pełnych akcji scenach filmu

there might be no-one speaking, but there are plenty of sounds —

może nikt nie mówi, ale jest mnóstwo dźwięków –

a scream, a thrilling car chase —

krzyk, ekscytujący pościg samochodowy –

and all these sounds need to be described as well.

i wszystkie te dźwięki również wymagają opisu.

In this programme, we'll be meeting Karli Witkowska,

W tym programie spotkamy się z Karli Witkowską,

a subtitler who works on the Stranger Things show,

autorką napisów, która pracuje nad serialem Stranger Things,

to find out more.

aby dowiedzieć się więcej.

And, of course, we'll be learning some useful new vocabulary as well.

I oczywiście nauczymy się także nowego, przydatnego słownictwa.

But first I have a question for you, Neil.

Ale najpierw mam do ciebie pytanie, Neil.

Movie subtitles are written ahead of time,

Napisy do filmów są pisane z wyprzedzeniem,

but subtitling for live TV has to be done in the moment, as the person is speaking.

ale napisy do telewizji na żywo muszą być robione w momencie, gdy dana osoba mówi.

This can lead to mistakes, sometimes very funny ones,

Może to prowadzić do błędów, czasem bardzo zabawnych,

including a subtitle which appeared in an interview

m.in. w podtytule, który pojawił się w wywiadzie

for the BBC Six O'Clock News in 2019.

dla BBC Six O'Clock News w 2019 roku.

But what did the subtitle say?

Ale co mówił podtytuł? Czy

Was it a) We can't allow Spider-Man to become prime minister?

chodziło o: a) Nie możemy pozwolić Spider-Manowi zostać premierem?

b) We can't allow Superman to become prime minister?

b) Nie możemy pozwolić, aby Superman został premierem?

Or c) We can't allow Batman to become prime minister?

Lub c) Nie możemy pozwolić, aby Batman został premierem?

Hmm, I guess the subtitling mistake involved Spider-Man.

Hmm, myślę, że błąd w napisach dotyczył Spider-Mana.

I'll reveal the answer later in the programme.

Odpowiedź podam w dalszej części programu.

Of course, it's not just Deaf audiences that subtitles help.

Oczywiście napisy są pomocne nie tylko dla niesłyszących odbiorców .

The translated subtitles of foreign films are great for learning languages,

Przetłumaczone napisy do filmów zagranicznych świetnie nadają się do nauki języków,

letting you read a word and hear how it's pronounced at the same time.

pozwalają przeczytać słowo i jednocześnie usłyszeć, jak się je wymawia.

And because subtitles describe everything, from monster squelches to bombs exploding,

A ponieważ napisy opisują wszystko, od dźwięków potworów po eksplozje bomb, jest to

it's a great way to learn new adjectives.

świetny sposób na naukę nowych przymiotników.

Here's subtitler Karli Witkowska

Oto autorka napisów Karli Witkowska

explaining to BBC Radio 4 programme Word Of Mouth

wyjaśnia programowi Word Of Mouth w BBC Radio 4,

how her choice of adjective creates emotion for the viewer.

w jaki sposób jej wybór przymiotnika wywołuje emocje u widza.

It depends on the genre and depends on the shows,

To zależy od gatunku i rodzaju programów,

and so if you have a very upbeat sort of period piece

więc jeśli masz bardzo optymistyczny utwór z epoki,

where the music is very jaunty,

w którym muzyka jest bardzo wesoła, do opisania muzyki

like, you would use the word 'jaunty' to describe the music.

użyłbyś słowa „wesoły” .

It just... It's creating an idea of what a sound is like

To po prostu... To tworzenie wyobrażenia o tym, jaki jest dźwięk

and using a very, very descriptive word in order to do so.

i używanie w tym celu bardzo, bardzo opisowego słowa .

Karli bases her descriptions on the film's 'genre' —

Karli opiera swoje opisy na „gatunku” filmu –

'a style of film, music or book with its own particular set of features'.

„stylu filmowym, muzycznym lub książkowym mającym swój własny, szczególny zestaw cech”.

The sound effects needed for a thriller like Stranger Things —

Efekty dźwiękowe potrzebne w thrillerze takim jak Stranger Things –

creaking stairs and sudden screams —

skrzypienie schodów i nagłe krzyki –

are very different from the sounds used in historical period dramas

bardzo różnią się od dźwięków używanych w dramatach historycznych,

which are more 'upbeat', 'light-hearted and cheerful'.

które są bardziej „optymistyczne”, „beztroskie i wesołe”. Ma

This influences the adjective Karli chooses to describe a sound.

to wpływ na przymiotnik, którym Karli określa dźwięk.

For example, 'upbeat' music might be described as 'jaunty' —

Na przykład „optymistyczną” muzykę można określić jako „wesołą” –

'full of energy and confidence'.

„pełną energii i pewności siebie”.

Subtitles started out as an accessibility feature for Deaf audiences

Napisy początkowo miały służyć ułatwieniom dostępu dla odbiorców niesłyszących

and to translate foreign language films into English.

i służyć do tłumaczenia filmów obcojęzycznych na angielski.

But, since the growth of online streaming services like Netflix,

Jednak wraz z rozwojem internetowych usług przesyłania strumieniowego, takich jak Netflix, tworzenie

subtitling has become something of an art.

napisów stało się czymś w rodzaju sztuki.

Karli belongs to a team of subtitlers

Karli należy do zespołu twórców napisów,

who try to make their descriptions as close as possible to the sounds they hear.

którzy starają się, aby ich opisy były jak najbardziej zbliżone do słyszanych dźwięków.

Here she tells BBC Radio 4's Word Of Mouth

Tutaj opowiada Word Of Mouth BBC Radio 4

about a time her team found exactly the right word.

o tym, jak jej zespół znalazł dokładnie właściwe słowo.

I loved 'gobsmacked silence',

Uwielbiałam „osłupiałą ciszę”,

because you were able to tell that people were, like, almost on the verge of a gasp,

bo można było stwierdzić, że ludzie byli prawie na skraju westchnienia

or on the verge of, like, a shock, and that was the atmosphere,

lub na granicy szoku, i taka była atmosfera,

but there wasn't actually a sound,

ale tak naprawdę nie było dźwięk,

so when my colleague came up with that one,

więc kiedy mój kolega wpadł na taki pomysł,

I definitely wanted to give him a virtual high five.

zdecydowanie chciałem mu przybić wirtualną piątkę.

In this scene, the surprised characters were about to 'gasp' —

W tej scenie zaskoczeni bohaterowie mieli właśnie „

'take in a short, quick breath of air'.

wziąć krótki, szybki oddech”.

There was no speech or sound in the scene,

W tej scenie nie było mowy ani żadnych dźwięków,

but Karli's team found the perfect adjective to describe the silence —

ale zespół Karli znalazł idealny przymiotnik opisujący tę ciszę —

'gobsmacked', which is slang for 'being so surprised you can't speak'.

„osłupiały”, co w slangu oznacza „być tak zaskoczonym, że nie można mówić”.

This was definitely one description that deserved a 'high five' —

To zdecydowanie był opis, który zasługiwał na „przybicie piątki” –

'lifting up your hand to clap hands with someone else

„podniesienie ręki, aby klaskać w dłonie z kimś innym

as a greeting or to say well done'.

na powitanie lub powiedzieć dobra robota”.

In fact, the phrase 'gobsmacked silence' was so good it went viral

W rzeczywistości wyrażenie „osłupiała cisza” było tak dobre, że stało się wirusowe

and started being used in all kinds of situations.

i zaczęto go używać w najróżniejszych sytuacjach.

Maybe gobsmacked was how the viewers of that TV news programme felt,

Być może zaskoczeni byli widzowie tego telewizyjnego programu informacyjnego, no

you know, the mistaken subtitle you asked me about in your question.

wiesz, błędny podtytuł, o który mnie pytałeś w swoim pytaniu.

I guessed the incorrect subtitle

Domyśliłem się, że nieprawidłowy podtytuł

was "We can't allow Spider-Man to become prime minister".

brzmiał: „Nie możemy pozwolić Spider-Manowi zostać premierem”.

Which was the wrong answer, I'm afraid.

Obawiam się, że to była zła odpowiedź.

In fact, the interviewee said, "We can't allow that man to become prime minister",

Tak naprawdę rozmówca powiedział: „Nie możemy pozwolić temu człowiekowi zostać premierem”,

speaking about Boris Johnson, but the misheard subtitle appeared as Batman.

mówiąc o Borisie Johnsonie, ale źle zsłyszany podtytuł pojawił się jako Batman.

OK, let's recap the vocabulary we've learnt from this programme on subtitles,

OK, podsumujmy słownictwo, którego nauczyliśmy się w tym programie na temat napisów,

starting with 'genre' —

zaczynając od „gatunku” —

'a style of film, music or book with its own particular set of characteristics'.

„stylu filmu, muzyki lub książki mającego swój własny, szczególny zestaw cech”.

Something which is 'upbeat' is 'cheerful, hopeful and light-hearted'.

Coś, co jest „optymistyczne”, jest „wesołe, pełne nadziei i beztroskie”.

The adjective 'jaunty' means 'full of energy and confidence'.

Przymiotnik „wesoły” oznacza „pełen energii i pewności siebie”.

If you 'gasp', you 'take in a short, quick breath of air in surprise or in pain'.

Jeśli „łapiesz oddech”, „bierzesz krótki, szybki wdech ze zdziwienia lub bólu”.

You can use the slang expression 'gobsmacked'

Możesz użyć slangowego wyrażenia „oszołomiony”,

when someone is 'so surprised they can't speak'.

gdy ktoś jest „tak zaskoczony, że nie może mówić”.

And finally, if you give someone a 'high five',

I na koniec, jeśli przybijesz komuś piątkę,

you 'hold up your hand above your head,

„podnieś rękę nad głowę i

clapping hands with somebody else as a greeting, or to say well done'.

klaśnij komuś innemu na powitanie lub żeby powiedzieć dobra robota”.

Once again, our 6 minutes are up. Goodbye for now!

Po raz kolejny nasze 6 minut dobiegło końca. Na razie!

Bye!

Do widzenia!

6 Minute English from BBC Learning English.

6-minutowy angielski z BBC Learning English.

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I'm Sam.

Cześć. To jest 6-minutowy angielski z BBC Learning English. Jestem Sam.

And I'm Rob.

A ja jestem Rob.

The British are not famous for their food,

Brytyjczycy nie słyną z jedzenia,

or rather they are famous, but for bad food!

a raczej słyną, ale ze złego jedzenia!

While French and Italian cooking is admired around the world,

Podczas gdy na całym świecie podziwiana jest kuchnia francuska i włoska ,

the UK has a reputation for overboiled vegetables, mushy peas,

Wielka Brytania słynie z gotowanych warzyw, papkowatego groszku

and 'black pudding' — 'a dish made from pig's blood'!

i „kaszarki” – „potrawy z krwi wieprzowej”!

Ugh, that doesn't sound very tasty, does it?

Ugh, to nie brzmi zbyt smacznie, prawda?

But I don't think our reputation for bad cooking is still true today, Sam.

Ale nie sądzę, że nasza reputacja złego gotowania jest nadal aktualna, Sam.

The last twenty years have seen big changes

Ostatnie dwadzieścia lat przyniosło duże zmiany,

as Brits have fallen in love with international foods

ponieważ Brytyjczycy zakochali się w kuchni międzynarodowej,

like Indian curry and Asian rice dishes,

takiej jak indyjskie curry i azjatyckie dania z ryżu,

and with non-traditional cooking like vegetarian and vegan food.

oraz w nietradycyjnej kuchni, takiej jak kuchnia wegetariańska i wegańska.

Some of the most popular food in Britain comes from other countries,

Niektóre z najpopularniejszych potraw w Wielkiej Brytanii pochodzą z innych krajów

and includes the recipes, flavours and tastes of those faraway places.

i obejmują przepisy, smaki i smaki tych odległych miejsc.

But how do recipes and cooking ideas from all over the world

Ale w jaki sposób przepisy i pomysły kulinarne z całego świata

make their way onto the British dining table?

trafiają na brytyjski stół jadalny?

In this programme, we'll be finding out.

W tym programie się tego dowiemy.

We'll be meeting the recipe translators.

Spotkamy się z tłumaczami przepisów.

These chefs translate 'recipes' —

Ci szefowie kuchni tłumaczą „przepisy” –

'the instructions explaining how to combine the different items,

„instrukcje wyjaśniające, jak łączyć różne produkty i

the ingredients, they will cook' — from their own language into English.

składniki, które będą gotować” – ze swojego języka na angielski.

And, of course, we'll be learning some new vocabulary as well.

I oczywiście nauczymy się także nowego słownictwa.

Sounds good, Rob, but first I have a question for you.

Brzmi nieźle, Rob, ale najpierw mam do ciebie pytanie.

It may be true that British cooking is better than it used to be,

Może to prawda, że ​​brytyjska kuchnia jest lepsza niż kiedyś,

but there's still some pretty bad food out there.

ale wciąż jest tam trochę kiepskiego jedzenia .

So, according to a 2019 YouGov survey, which UK food was voted the worst?

Zatem według ankiety YouGov z 2019 r., która brytyjska żywność została uznana za najgorszą? Czy

Was it a) steak and kidney pies? b) Scotch eggs? Or c) haggis?

to był a) stek i paszteciki z nerkami? b) Jajka szkockie? Albo c) haggis?

Oh, I've got to say Scotch eggs, I've never liked them that much!

Och, muszę przyznać, że jajka po szkocku nigdy mi się tak nie podobały!

OK. All right, Rob, I'll reveal the answer later in the programme.

OK. W porządku, Rob, odpowiedź ujawnię w dalszej części programu.

Now, as anyone who speaks more than one language knows,

Każdy, kto mówi więcej niż jednym językiem, wie, że

translating involves more than getting the dictionary out.

tłumaczenie wymaga czegoś więcej niż tylko wyciągnięcia słownika.

Recipe translators need to know the vocabulary

Tłumacze przepisów muszą znać słownictwo

for different ingredients and cooking techniques,

dotyczące różnych składników i technik gotowania,

while also preserving the heart of the recipe.

jednocześnie zachowując istotę przepisu.

Listen as BBC World Service programme The Food Chain

Posłuchaj programu BBC World Service The Food Chain

talks with recipe translator Rosa Llopis.

rozmawiającego z tłumaczką przepisów Rosą Llopis.

Long story short, I began to work as an interpreter for Le Cordon Bleu,

Krótko mówiąc, zacząłem pracować jako tłumacz w Le Cordon Bleu,

the French cuisine school, and I realised there was no,

szkole kuchni francuskiej, i zdałem sobie sprawę, że nie ma, to

I mean, no such a specialisation, in Spain at least,

znaczy, takiej specjalizacji, przynajmniej w Hiszpanii, w zakresie

like, in gastronomy or cooking translation.

gastronomii czy tłumaczeń kulinarnych.

Recipe translation is closely connected to 'gastronomy' —

Tłumaczenie przepisów jest ściśle związane z „gastronomią” —

'the art and knowledge involved in preparing and eating good food'.

„sztuką i wiedzą związaną z przygotowywaniem i spożywaniem dobrego jedzenia”.

This is contained in a country's traditional recipes,

Jest to zawarte w tradycyjnych przepisach danego kraju,

written in its own language, not English,

napisanych w jego własnym języku, a nie po angielsku,

hence Rosa's decision to specialise in recipe translation.

stąd decyzja Rosy o specjalizowaniu się w tłumaczeniu przepisów.

If you 'specialise' in a subject,

Jeśli „specjalizujesz się” w jakimś przedmiocie,

you 'focus on studying and learning all about it'.

„koncentrujesz się na studiowaniu i zdobywaniu wiedzy na jego temat”.

When Rosa is asked how she became a recipe translator,

Kiedy Rosa zostaje zapytana, jak została tłumaczką przepisów,

she begins by saying 'to cut a long story short'.

zaczyna od powiedzenia „skrócić długą historię”.

This phrase can be used when you are

Tego wyrażenia można użyć, gdy

'explaining what happened in a few words, without giving all the details'.

„wyjaśniasz, co się wydarzyło w kilku słowach, bez podawania wszystkich szczegółów”.

Like most recipe translators, Rosa's goal is to produce a cookbook in English

Jak większość tłumaczy przepisów, celem Rosy jest wydanie książki kucharskiej w języku angielskim,

containing the best recipes from her own country, Spain.

zawierającej najlepsze przepisy z jej własnego kraju, Hiszpanii.

But doing this is not so easy,

Jednak zrobienie tego nie jest takie proste,

as she explained to BBC World Service programme The Food Chain.

jak wyjaśniła programowi BBC World Service „ The Food Chain”.

If my readers can't replicate those recipes, they won't buy the book,

Jeśli moi czytelnicy nie będą w stanie odtworzyć tych przepisów, nie kupią książki,

so what I mean is, I don't only have to find, for instance,

więc nie muszę tylko szukać na przykład

the translation of the name of an ingredient.

tłumaczenia nazwy składnika.

If it's an ingredient that we don't use or we don't have in Spain,

Jeśli jest to składnik, którego nie używamy lub nie mamy w Hiszpanii,

I always try to offer an alternative so they can mimic the flavour or the results.

zawsze staram się oferować alternatywę, aby mogła naśladować smak lub rezultaty.

Rosa's cookbook allows readers to 'replicate' her dishes —

Książka kucharska Rosy pozwala czytelnikom „odtworzyć” jej potrawy –

'to make them again in exactly the same way'.

„przygotować je ponownie, dokładnie w ten sam sposób”.

But this isn't easy when the recipe includes

Nie jest to jednak łatwe, gdy w przepisie znajdują się

ingredients which are difficult to find.

składniki, które trudno znaleźć.

Something like lemongrass, which is used in some Spanish cooking,

Coś w rodzaju trawy cytrynowej, która jest używana w niektórych hiszpańskich potrawach,

but can be hard to find in the shops.

ale trudno ją znaleźć w sklepach.

For this reason, Rosa gives an alternative —

Z tego powodu Rosa oferuje alternatywę —

a substitute ingredient which 'mimics', or 'copies', the flavour of a certain food.

składnik zastępczy, który „naśladuje” lub „kopiuje” smak określonego produktu spożywczego.

To mimic the flavour of lemongrass, for example, she recommends using lemon juice.

Aby na przykład naśladować smak trawy cytrynowej, zaleca użycie soku z cytryny.

It's not easy work, but thanks to recipe translators like Rosa,

Nie jest to łatwa praca, ale dzięki tłumaczkom przepisów, takim jak Rosa,

people here in the UK can cook something

ludzie w Wielkiej Brytanii mogą ugotować coś

a little tastier than meat and boiled vegetables.

smaczniejszego niż mięso i gotowane warzywa. A skoro już o tym

Speaking of which, it's time to reveal the answer to my question, Rob.

mowa, czas ujawnić odpowiedź na moje pytanie, Rob.

Yes, you asked which food was voted the worst by a recent UK YouGov survey

Tak, zapytaliście, które jedzenie zostało uznane za najgorsze w niedawnej ankiecie przeprowadzonej w Wielkiej Brytanii przez YouGov,

and I said it was Scotch eggs.

a ja odpowiedziałem, że są to jajka po szkocku.

That's boiled eggs wrapped in sausage meat and breadcrumbs, yuck!

To jajka na twardo zawijane w kiełbasę i bułkę tartą, fuj!

Well, in fact, the correct answer was c) haggis, which doesn't sound much nicer,

Cóż, tak naprawdę prawidłowa odpowiedź brzmiała c) haggis, co nie brzmi dużo ładniej,

because the Scottish dish haggis is made using a sheep's stomach!

ponieważ szkockie danie haggis robi się z owczego żołądka!

Eurgh, yuck!

Eurgh, fuj!

OK, let's quickly move on to recap the vocabulary

OK, przejdźmy szybko do podsumowania słownictwa, którego

we've learnt from this programme, starting with 'ingredient' —

nauczyliśmy się w ramach tego programu, zaczynając od „składnika” —

'an item of food that is combined with other food to prepare a particular dish'.

„produktu spożywczego, który łączy się z innym jedzeniem w celu przygotowania określonego dania”.

'Gastronomy' is 'the art and knowledge

„Gastronomia” to „sztuka i wiedza

involved in preparing and eating good food'.

związana z przygotowywaniem i spożywaniem dobrego jedzenia”.

If you 'specialise' in something,

Jeśli „specjalizujesz się” w czymś, „

you have 'spent time studying and learning all about it,

spędziłeś czas na studiowaniu i zdobywaniu wiedzy na ten temat,

becoming an expert in that subject'.

stając się ekspertem w tej dziedzinie”.

The phrase 'to cut a long story short' is used in British English

Wyrażenia „skrócić długą historię” używa się w brytyjskim angielskim,

when you want 'to explain what happened in a few words,

gdy chcemy „wyjaśnić, co się stało w kilku słowach,

without giving all the details'.

bez podawania wszystkich szczegółów”.

To 'replicate' something means 'to make or do it again in exactly the same way'.

„Replikować” coś oznacza „zrobić lub zrobić to ponownie w dokładnie taki sam sposób”.

And finally, to 'mimic' something means

I wreszcie „naśladowanie” czegoś oznacza

'to copy the way in which it is done, sometimes in a funny way'.

„kopiowanie sposobu, w jaki się to robi, czasem w zabawny sposób”.

Well, once again, our six minutes are up. Bye for now!

Cóż, po raz kolejny nasze sześć minut dobiegło końca. Na razie!

Bye-bye!

PA pa!

6 Minute English from BBC Learning English.

6-minutowy angielski z BBC Learning English.

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I'm Sam.

Cześć. To jest 6-minutowy angielski z BBC Learning English. Jestem Sam.

And I'm Rob.

A ja jestem Rob.

When Sarah Ott was growing up in Florida in the 1990s, she loved playing in nature.

Kiedy Sarah Ott dorastała na Florydzie w latach 90., uwielbiała bawić się na łonie natury.

She picked up litter in the street and took it home to recycle.

Zbierała śmieci z ulicy i zabierała je do domu, aby je oddać do recyklingu.

But later, in college, Sarah became surrounded by people in her community

Ale później, na studiach, Sarah została otoczona przez członków swojej społeczności,

who didn't share her love of the environment —

którzy nie podzielali jej miłości do środowiska –

people who didn't believe that climate change was real.

ludzi, którzy nie wierzyli, że zmiany klimatyczne są realne.

And, slowly, Sarah started to doubt it as well.

I powoli Sara również zaczęła w to wątpić. Według niektórych szacunków

'Climate deniers' — 'people who don't believe that climate change is happening,

„negatorzy klimatu” – „ludzie, którzy nie wierzą, że zmiany klimatyczne zachodzą

or that it isn't caused by humans' —

lub że nie są spowodowane przez człowieka” –

make up around nine percent of the American population,

stanowią około 9% amerykańskiej populacji

according to some estimates.

.

Now, Sarah works as a climate campaigner

Obecnie Sarah pracuje jako działaczka na rzecz klimatu

at the US National Center for Science Education,

w Amerykańskim Narodowym Centrum Edukacji Naukowej,

teaching children the science behind climate change,

ucząc dzieci nauk ścisłych stojących za zmianami klimatycznymi,

but her journey there was a difficult one, and she lost many friends on the way.

ale jej podróż tam była trudna i straciła po drodze wielu przyjaciół.

In this programme, we'll be discussing 'climate deniers',

W tym programie omówimy „negatorów klimatu”

and finding out how to talk with people who doubt the science of global warming.

i dowiemy się, jak rozmawiać z ludźmi, którzy wątpią w naukę o globalnym ociepleniu.

And, as usual, we'll be learning some new vocabulary as well.

Jak zwykle nauczymy się także nowego słownictwa.

But before that, I have a question for you, Rob.

Ale zanim to nastąpi, mam do ciebie pytanie, Rob.

Whatever 'climate deniers' think, there is strong agreement on the issue

Niezależnie od tego, co myślą „negatorzy klimatu”,

among scientists on the Intergovernmental Panel on Climate Change, the IPCC.

wśród naukowców z Międzyrządowego Zespołu ds. Zmian Klimatu, IPCC, panuje w tej kwestii zdecydowana zgoda.

So, what percentage of the world's scientific community

Jaki zatem procent światowej społeczności naukowej

agree that climate change is real?

zgadza się, że zmiany klimatyczne są realne? Czy

Is it a) 79 percent? b) 89 percent? Or c) 99 percent?

jest to a) 79 procent? b) 89 procent? Lub c) 99 procent?

Ooh, I'll have a guess and I'll say it's 99 percent.

Och, zgadnę i powiem, że na 99 procent.

OK, I will reveal the answer later in the programme, Rob.

OK, odpowiedź ujawnię w dalszej części programu, Rob.

Marco Silva is a climate disinformation reporter for the BBC.

Marco Silva jest reporterem BBC zajmującym się dezinformacją klimatyczną.

He told BBC World Service programme The Climate Question

Powiedział programowi BBC World Service The Climate Pytanie,

what he's learned about reporting on the issue from around the world.

czego się dowiedział o raportach na ten temat z całego świata.

It's quite important to make here a very clear distinction between being wrong,

Całkiem ważne jest, aby w tym miejscu bardzo wyraźnie rozróżnić mylenie się i

ill-informed about climate change and being a full-blown climate denier.

brak wiedzy na temat zmian klimatycznych od całkowitego zaprzeczania zmianom klimatycznym.

A lot of people may not be very well-versed with the science,

Wiele osób może nie być zbyt dobrze zaznajomionych z nauką i

the facts of climate change.

faktami dotyczącymi zmian klimatycznych.

To be honest, they can at times be quite complex, quite dense.

Szczerze mówiąc, czasami mogą być dość złożone, dość gęste.

Some people may have genuine questions about the subject.

Niektórzy ludzie mogą mieć autentyczne pytania na ten temat.

So, with information, with facts, those people can be convinced.

Zatem dzięki informacjom i faktom można przekonać tych ludzi.

Climate deniers, though, people who reject the basic facts of climate change,

Jednak osoby negujące klimat, czyli osoby odrzucające podstawowe fakty dotyczące zmian klimatycznych,

are likely to be more difficult to persuade.

prawdopodobnie będą trudniejsze do przekonania.

Marco distinguishes a 'full-blown' 'climate denier' —

Marco odróżnia „pełnowymiarowego” „negatora klimatu” –

someone who 'is completely committed to the idea',

osobę „całkowicie zaangażowaną w tę ideę”

from someone who is simply 'ill-informed',

od osoby po prostu „źle poinformowanej”,

meaning someone who 'knows less than they should about a particular topic'.

czyli osoby, która „wie mniej niż powinna na dany temat”.

Marco thinks it's possible persuade an ill-informed person

Marco uważa, że ​​można przekonać źle poinformowaną osobę,

that climate change is a fact,

że zmiana klimatu jest faktem,

for example by sharing personal stories

na przykład dzieląc się osobistymi historiami

of how the weather has changed in recent years,

o tym, jak zmieniła się pogoda w ostatnich latach

or by asking them why they doubt the scientific evidence.

lub pytając ją, dlaczego wątpi w dowody naukowe.

'Full-blown' 'climate deniers', on the other hand, are much harder to persuade.

Z drugiej strony, „pełnowymiarowych” „negacjonistów klimatu” znacznie trudniej przekonać.

Here's Marco Silva again, sharing some advice on how best to talk to people

Oto ponownie Marco Silva, który dzieli się radami, jak najlepiej rozmawiać z ludźmi

about the climate with BBC World Service programme The Climate Question.

o klimacie w ramach programu BBC World Service The Climate Issue.

A number of researchers and academics have looked into exactly this topic before.

Wielu badaczy i naukowców zajmowało się już tym tematem. Jednym z nich jest

Professor Sander van der Linden,

profesor Sander van der Linden,

Professor of Social Psychology at the University of Cambridge, is one of them.

profesor psychologii społecznej na Uniwersytecie w Cambridge.

He's been looking into this long and hard,

Długo i intensywnie się nad tym zastanawiał,

and when I spoke to him, he gave me a couple of tips.

a kiedy z nim rozmawiałem, dał mi kilka wskazówek.

For instance, don't challenge a climate denier directly.

Na przykład nie kwestionuj bezpośrednio osoby zaprzeczającej zmianom klimatycznym.

Don't confront them telling them that they're this or that,

Nie konfrontuj się z nimi, mówiąc im, że są tacy czy tamci, nie obrzucając

throwing insults at them, that their beliefs are wrong —

ich obelgami, że ich przekonania są błędne –

that sort of attitude or strategy is only likely to backfire.

tego rodzaju postawa lub strategia może przynieść tylko odwrotny skutek.

If you do that, the chances are

Jeśli to zrobisz, istnieje duże prawdopodobieństwo, że

people are just going to hold on to their views even more firmly.

ludzie jeszcze mocniej będą trzymać się swoich poglądów.

Marco mentions Professor van der Linden,

Marco wspomina profesora van der Lindena,

a psychologist who has 'taken a long, hard look' at the issue of climate denial.

psychologa, który „długo i wnikliwie przyjrzał się” kwestii zaprzeczania zmianom klimatycznym.

If you 'take a long, hard look' at something,

Jeśli „przyglądasz się czemuś długo i uważnie” , „

you 'examine it very carefully in order to improve it for the future'.

badasz to bardzo dokładnie, aby ulepszyć to na przyszłość”.

Professor van der Linden advises us not to challenge 'climate deniers' directly,

Profesor van der Linden radzi nam, abyśmy nie rzucali bezpośredniego wyzwania „negatorom klimatu”

and never to 'throw insults' —

i nigdy nie „rzucali obelg” – „nie

'to say offensive, hurtful things directly to someone'.

mówili komuś obraźliwych, bolesnych rzeczy bezpośrednio”.

This approach is unlikely to work and will probably 'backfire',

Jest mało prawdopodobne, aby to podejście zadziałało i prawdopodobnie

or 'have the opposite effect from that intended',

przyniesie odwrotny skutek lub „skutek odwrotny do zamierzonego”, na przykład jeszcze bardziej wzmocni

such as making that person's opinion even stronger.

opinię tej osoby .

Instead, what's needed is understanding and empathy —

Zamiast tego potrzebne jest zrozumienie i empatia —

realising that 'climate deniers' cannot control the life events

świadomość, że „negatorzy klimatyczni” nie mogą kontrolować wydarzeń życiowych,

that led them to mistrust science

które doprowadziły ich do nieufności do nauki,

and the patience to try to show them the difference between fact and fiction.

oraz cierpliwość w próbach pokazania im różnicy między faktem a fikcją.

OK, it's time to reveal the answer to your question now, Sam —

OK, nadszedł czas, aby ujawnić odpowiedź na twoje pytanie, Sam –

what percentage of the global scientific community

jaki procent światowej społeczności naukowej

agree that human-caused climate change is real?

zgadza się, że zmiany klimatyczne spowodowane przez człowieka są realne?

And I guessed it was 99 percent.

I przypuszczałem, że na 99 procent.

— And that was the correct answer, Rob! — Aha!

— I to była prawidłowa odpowiedź, Rob! - Aha!

The scientific evidence for a climate emergency is overwhelming,

Dowody naukowe na kryzys klimatyczny są przytłaczające,

leaving just the question of what we do about it.

pozostawiając jedynie pytanie, co z tym zrobić.

OK, let's recap the vocabulary we've learned

OK, podsumujmy słownictwo, którego nauczyliśmy się

from this programme on 'climate deniers' —

w ramach tego programu, na temat „negatorów klimatu” –

'people who do not accept that climate change is real'.

„ludzi, którzy nie akceptują faktu, że zmiany klimatyczne są realne”.

Someone who is 'ill-informed'

Ktoś, kto jest „niedoinformowany”, „

'knows less than they should about a particular topic'.

wie mniej niż powinien na dany temat”.

The adjective 'full-blown' means 'completely committed or developed'.

Przymiotnik „full-blown” oznacza „całkowicie zaangażowany lub rozwinięty”.

The idiom 'to take a long, hard look' at something

Idiom „długie i dokładne spojrzenie” na coś

means 'to examine something very carefully in order to improve it for the future'.

oznacza „bardzo dokładne zbadanie czegoś, aby ulepszyć to na przyszłość”.

If you 'throw insults',

Jeśli „rzucasz obelgi”, „

you 'say offensive, hurtful things directly to someone'.

mówisz komuś obraźliwe i raniące rzeczy bezpośrednio”.

And finally, if your actions 'backfire',

I wreszcie, jeśli Twoje działania „przyniosą odwrotny skutek”,

they 'have the opposite effect from the one you intended'.

„przyniosą skutek odwrotny od zamierzonego”.

Once again, our six minutes are up! Bye for now!

Po raz kolejny nasze sześć minut dobiegło końca! Na razie!

Bye-bye!

PA pa!

6 Minute English from BBC Learning English.

6-minutowy angielski z BBC Learning English.