BOX SET: 6 Minute English - 'Communication' English mega-class! 30 minutes of new vocab!

6 Minute English from BBC Learning English.

Anglais de 6 minutes de BBC Learning English.

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I'm Neil.

Bonjour. Il s'agit de 6 minutes d'anglais de BBC Learning English. Je m'appelle Neil.

And I'm Beth.

Et je m'appelle Beth.

There are many ways of saying sorry in English,

Il existe de nombreuses façons de dire pardon en anglais,

and they all have a slightly different meaning.

et elles ont toutes une signification légèrement différente.

If you tell me you're ill, and I say, "Oh, I'm sorry",

Si vous me dites que vous êtes malade et que je vous dis « Oh, je suis désolé »,

that means 'I sympathise, and I hope you get better soon'.

cela signifie « Je compatis et j'espère que vous irez mieux bientôt ».

If you step on my toes by mistake, and say, "I'm so sorry",

Si vous me marchez sur les pieds par erreur et dites : « Je suis vraiment désolé »,

you mean 'oops, that was my fault and I didn't mean to do it'.

vous voulez dire « oups, c'était de ma faute et je n'avais pas l'intention de le faire ».

And if you don't really feel sorry, you might be sarcastic, "Oh, I'm sooo sorry!"

Et si vous ne vous sentez pas vraiment désolé, vous pourriez être sarcastique : « Oh, je suis vraiment désolé ! »

meaning exactly the opposite, that you're not sorry at all.

ce qui veut dire exactement le contraire, que tu n'es pas désolé du tout.

Saying sorry for something you've done in English can be quite confusing,

S'excuser pour quelque chose que vous avez fait en anglais peut être assez déroutant,

and to make things worse, the British are world champions at apologising.

et pour aggraver les choses, les Britanniques sont les champions du monde en matière d'excuses.

In this programme, we'll discuss ways of saying sorry,

Dans ce programme, nous discuterons des façons de dire pardon

and as usual we'll be learning some useful new vocabulary as well.

et, comme d'habitude, nous apprendrons également un nouveau vocabulaire utile.

Sorry, but I'm going to have to stop you there, Beth,

Désolé, mais je vais devoir vous arrêter là, Beth,

because first I have a question to ask.

car j'ai d'abord une question à poser.

We know that the British love to say sorry.

Nous savons que les Britanniques adorent s’excuser.

In fact, a recent survey found that some Brits apologise up to twenty times a day.

En fait, une enquête récente a révélé que certains Britanniques s’excusent jusqu’à vingt fois par jour.

So, according to the same survey,

Ainsi, selon la même enquête,

how many times per day does the average Brit say sorry?

combien de fois par jour le Britannique moyen s’excuse-t-il ?

Is it a) four times a day? b) six times a day? Or c) eight times a day?

Est-ce a) quatre fois par jour ? b) six fois par jour ? Ou c) huit fois par jour ?

Hmm, I'm going to guess it's six times a day.

Hmm, je suppose que c'est six fois par jour.

OK, Beth, I'll reveal the answer later in the programme.

OK, Beth, je révélerai la réponse plus tard dans le programme.

Since the British are famous for apologising,

Puisque les Britanniques sont réputés pour s'excuser,

it's no surprise that Louise Mullany

il n'est pas surprenant que Louise Mullany ait

started researching the language of apologising in Britain,

commencé à faire des recherches sur le langage des excuses en Grande-Bretagne,

at the University of Nottingham.

à l'Université de Nottingham.

Now a professor of sociolinguistics,

Aujourd'hui professeur de sociolinguistique,

Louise spoke with the BBC Radio 4 programme, Word of Mouth.

Louise s'est entretenue avec l' émission Word of Mouth de la BBC Radio 4.

And I was really interested in looking at how people apologise,

Et j'étais vraiment intéressé par la manière dont les gens s'excusent,

particularly public figures,

en particulier les personnalités publiques,

so I did a lot of research in the workplace and looking at the media,

alors j'ai fait beaucoup de recherches sur le lieu de travail et j'ai regardé les médias,

and looking at politicians in particular,

et les politiciens en particulier,

and one of the things that really interested me at the time

et l'une des choses qui m'a vraiment intéressé au début. à l'époque,

was a lot of writers were talking about us entering an age of an apology,

beaucoup d'écrivains parlaient de notre entrée dans une ère d'excuses,

and there's a real sense that public figures in particular

et il y a un réel sentiment que les personnalités publiques en particulier

are called upon to apologise for multiple different things,

sont appelées à s'excuser pour plusieurs choses différentes,

and if they don't apologise, then that's a big faux pas.

et si elles ne s'excusent pas, alors c'est un gros faux pas.

Saying sorry is especially important in politics,

S'excuser est particulièrement important en politique,

and Professor Mullany studied the apologies of 'public figures' —

et le professeur Mullany a étudié les excuses des « personnalités publiques » –

'famous people, including politicians,

« des personnes célèbres, y compris des politiciens,

who are often discussed in newspapers and seen on radio and television'.

dont on parle souvent dans les journaux et qu'on voit à la radio et à la télévision ».

When politicians make mistakes, they are expected to apologise,

Lorsque les hommes politiques commettent des erreurs, ils sont censés s'excuser,

and failing to say sorry is a 'faux pas' —

et ne pas s'excuser est un « faux pas » : «

'a remark made in a social situation that causes embarrassment or offence'.

une remarque faite dans une situation sociale qui provoque un embarras ou une offense ».

Most politicians hate apologising and with good reason.

La plupart des politiciens détestent s’excuser, et pour cause.

Saying sorry means taking responsibility, and the apology needs to be sincere.

S'excuser signifie assumer ses responsabilités et les excuses doivent être sincères.

A good example of this is the apology Boris Johnson made

Un bon exemple de ceci est les excuses que Boris Johnson a présentées

to the House of Commons during the Partygate scandal in the UK

à la Chambre des communes lors du scandale Partygate au Royaume-Uni

when he broke COVID lockdown rules and had to pay a 'fine' —

lorsqu'il a enfreint les règles de verrouillage du COVID et a dû payer une « amende » –

that's 'a sum of money paid as a punishment for breaking the rules'.

c'est-à-dire « une somme d'argent payée en guise de punition pour avoir enfreint les règles ». les règles'.

Here, Professor Louise Mullany analyses the apology

Ici, le professeur Louise Mullany analyse les excuses

for BBC Radio 4 programme Word of Mouth.

du programme Word of Mouth de la BBC Radio 4.

It's very unusual in a political apology,

C'est très inhabituel dans une excuse politique,

because he comes out and says, "I am responsible",

car il dit: "Je suis responsable",

but there is the caveat that he wasn't certain that he was breaking the rules,

mais il y a une mise en garde selon laquelle il n'était pas certain d'enfreindre les règles,

he didn't realise, which he continues to say

il ne s'en rendait pas compte, ce qu'il continue de dire

in his apology that came out after the fine.

dans ses excuses publiées après l'amende.

So, he repeats the apology, and he caveats it around other political events,

Ainsi, il répète ses excuses, et il les met en garde à propos d'autres événements politiques,

and he uses humility, when he was in the House the day after he'd paid his fine,

et il fait preuve d'humilité lorsqu'il était à la Chambre le lendemain du jour où il a payé son amende,

and was very quick to say, "I've paid the fine, I've given the reparation,

et il a été très prompt à dire : « J'ai payé l'amende. très bien, j'ai donné la réparation,

I've paid the money, let's draw a line under the whole business now".

j'ai payé l'argent, mettons un terme à toute cette affaire maintenant".

Boris Johnson claimed he didn't know he was breaking the rules.

Boris Johnson a affirmé qu'il ne savait pas qu'il enfreignait les règles.

His apology contained a 'caveat' —

Ses excuses contenaient une « mise en garde » –

'a warning that what he said was limited, or not completely true'.

« un avertissement selon lequel ce qu'il a dit était limité ou pas tout à fait vrai ».

Eventually, Boris Johnson did apologise, but many people didn't trust him

Finalement, Boris Johnson s'est excusé, mais beaucoup de gens ne lui faisaient pas confiance

and he couldn't draw a line under the Partygate scandal.

et il n'a pas pu tirer un trait sur le scandale Partygate.

If you 'draw a line under something',

Si vous « tirez un trait sur quelque chose »,

'you try to move on from a bad situation and make a fresh start'.

« vous essayez de sortir d'une mauvaise situation et de prendre un nouveau départ ».

Apologising is hard work — the apology must be sincere,

S'excuser est un travail difficile : les excuses doivent être sincères

and often the person does something to show they mean it.

et souvent la personne fait quelque chose pour montrer qu'elle le pense vraiment.

Which reminds me that it's time to reveal the answer to my question, Beth.

Ce qui me rappelle qu'il est temps de révéler la réponse à ma question, Beth.

Yes. You asked me how many times a day the average Brit says sorry,

Oui. Vous m'avez demandé combien de fois par jour un Britannique moyen s'excuse,

and I guessed it was six. Was I right?

et j'ai supposé que c'était six. Ai-je raison ?

Well, I'm very sorry, but that was the wrong answer.

Eh bien, je suis vraiment désolé, mais ce n'était pas la bonne réponse.

The average Brit says sorry around eight times a day,

Le Britannique moyen s’excuse environ huit fois par jour,

making it probably the most over-used word in the English language. Sorry about that!

ce qui en fait probablement le mot le plus utilisé en anglais. Désolé pour ça!

Right, let's recap the vocabulary we've learned from this programme

Bon, récapitulons le vocabulaire que nous avons appris grâce à ce programme

about saying sorry, starting with 'sarcastic',

pour dire désolé, en commençant par « sarcastique »,

'doing or saying the opposite of what you really mean',

« faire ou dire le contraire de ce que vous voulez vraiment dire »,

for example, saying "I'm really sorry" when you aren't.

par exemple, dire « je suis vraiment désolé » lorsque vous l'êtes. 't.

A 'public figure' is 'a famous person

Une « personnalité publique » est « une personne célèbre

whose life and behaviour is often discussed in the media and in public'.

dont la vie et le comportement sont souvent évoqués dans les médias et en public ».

A 'faux pas' is 'a socially embarrassing remark or action'.

Un « faux pas » est « une remarque ou une action socialement embarrassante ».

A 'fine' is 'a sum of money paid as a punishment

Une « amende » est « une somme d’argent payée en guise de punition

for doing something illegal or breaking a rule'.

pour avoir commis quelque chose d’illégal ou enfreint une règle ».

If you say something with a 'caveat',

Si vous dites quelque chose avec une « mise en garde »,

it 'contains a warning that what you have said

cela « contient un avertissement indiquant que ce que vous avez dit

may not be completely true or is limited in some way'.

n'est peut-être pas complètement vrai ou est limité d'une manière ou d'une autre ».

And finally, if you 'draw a line under something',

Et enfin, si vous « tirez un trait sur quelque chose »,

you 'consider it finished in order to move on and make a fresh start'.

vous « considérez que c'est terminé pour pouvoir avancer et prendre un nouveau départ ».

I'm sorry to say that, once again, our six minutes are up

Je suis désolé de dire qu'une fois de plus, nos six minutes sont écoulées

and it's time to draw a line under this programme. Goodbye for now!

et il est temps de tirer un trait sur ce programme. Au revoir pour le moment!

Bye!

Au revoir!

Sorry, everyone, we haven't finished yet.

Désolé tout le monde, nous n'avons pas encore fini.

Oh, yeah, sorry. We want to tell you about some of our other podcasts.

Oh, ouais, désolé. Nous souhaitons vous parler de certains de nos autres podcasts.

Actually, we shouldn't have to apologise because the other podcasts are brilliant!

En fait, nous ne devrions pas avoir à nous excuser car les autres podcasts sont géniaux !

True. You can learn vocabulary from news headlines in News Review.

Vrai. Vous pouvez apprendre le vocabulaire des titres d’actualité dans News Review.

Impress your friends with idiomatic expressions in The English We Speak.

Impressionnez vos amis avec des expressions idiomatiques dans The English We Speak.

And we have even more.

Et nous en avons encore plus.

Go to BBC Learning English.com and download them for free.

Accédez à BBC Learning English.com et téléchargez-les gratuitement.

6 Minute English from BBC Learning English.

Anglais de 6 minutes de BBC Learning English.

Hello and welcome to 6 Minute English, the show that brings you an interesting topic,

Bonjour et bienvenue dans 6 Minute English, l' émission qui vous propose un sujet intéressant, une

authentic listening practice and six new items of vocabulary. I'm Dan.

pratique d'écoute authentique et six nouveaux éléments de vocabulaire. Je m'appelle Dan.

And I'm Neil. We'll be discussing the rise

Et je m'appelle Neil. Nous discuterons de l'essor

of those little graphics we call emojis and emoticons.

de ces petits graphiques que nous appelons emojis et émoticônes.

You know, I think emojis are a vital tool for communication

Vous savez, je pense que les emojis sont un outil de communication essentiel

and, actually, they're not that new either.

et, en fait, ils ne sont pas si nouveaux non plus.

— Oh, really? — Well, that's the perfect opportunity

- Oh vraiment? — Eh bien, c'est l'occasion idéale

to ask this week's question.

pour poser la question de cette semaine.

When was the first emoticon used?

Quand la première émoticône a-t-elle été utilisée ?

Was it a) 1606? b) 1862? c) 1982?

Était-ce a) 1606 ? b) 1862 ? c) 1982 ?

It must be 1982. I'll go with c).

Ce doit être 1982. Je vais choisir c).

We'll find out if you're right or wrong later in the programme.

Nous découvrirons si vous avez raison ou tort plus tard dans le programme.

You know, I think we should clear one thing up before we go any further —

Vous savez, je pense que nous devrions clarifier une chose avant d'aller plus loin :

what's the difference between an emoticon and an emoji?

quelle est la différence entre une émoticône et un emoji ?

Good point. 'Emoticons' came first.

Bon point. Les « émoticônes » sont arrivées en premier.

They're 'the images made using normal keys on a keyboard,

Ce sont « les images créées à l’aide des touches normales d’un clavier,

usually punctuation, letters and numbers.'

généralement des signes de ponctuation, des lettres et des chiffres ».

For example, a colon — two dots —

Par exemple, un deux-points - deux points -

followed by the curved line of a close brackets is a...?

suivi de la ligne courbe d'une parenthèse proche est un... ?

— A smiley face. — Hey!

— Un visage souriant. - Hé!

Something you use in way too many of your emails!

Quelque chose que vous utilisez dans beaucoup trop de vos e-mails !

Well, thanks!

Eh bien, merci !

Whereas an 'emoji' is something completely different. It's 'an actual image'.

Alors qu’un « emoji » est quelque chose de complètement différent. C'est « une image réelle ».

It could be a simple, yellow, smiley face

Il peut s'agir d'un simple visage souriant jaune

or something like a dancing lady or even a bowl of noodles.

ou de quelque chose comme une danseuse ou même un bol de nouilles.

Ah, yes, all those little images we have in our phones.

Ah oui, toutes ces petites images qu'on a dans nos téléphones.

But you'll have to convince me — why do people use them so much?

Mais vous devrez me convaincre : pourquoi les gens les utilisent-ils autant ?

Well, let's listen to Professor Vyv Evans. He wrote a book called The Emoji Code.

Eh bien, écoutons le professeur Vyv Evans. Il a écrit un livre intitulé The Emoji Code.

They enable us to express emotion and empathy in digital communication.

Ils nous permettent d’exprimer nos émotions et notre empathie dans la communication numérique.

Increasingly, what we're finding is that digital communication is taking over

De plus en plus, nous constatons que la communication numérique prend le pas sur

from certain aspects of face-to-face interaction.

certains aspects de l'interaction en face à face.

In the UK today, for example, adults spend 22 hours online on average each week.

Au Royaume-Uni, par exemple, aujourd’hui, les adultes passent en moyenne 22 heures en ligne chaque semaine.

One of the reasons emojis are so interesting

L’une des raisons pour lesquelles les emojis sont si intéressants

is that they really do enable us

est qu’ils nous permettent

to express our emotional selves much more effectively.

d’exprimer nos émotions beaucoup plus efficacement.

OK, so he used a very useful word — 'empathy'.

OK, alors il a utilisé un mot très utile : « empathie ».

It means 'the ability to show you understand someone else's feelings'.

Cela signifie « la capacité de montrer que vous comprenez les sentiments de quelqu’un d’autre ».

OK, tell me more, Dan.

OK, dis-m'en plus, Dan.

Yes, adding an emoticon can show you understand and express emotion

Oui, l’ajout d’une émoticône peut montrer que vous comprenez et exprimez vos émotions

and show empathy more clearly.

et que vous montrez plus clairement votre empathie.

In digital communication,

Dans la communication numérique,

we lack the visual signals we have in face-to-face interaction, as he says.

nous manquons des signaux visuels que nous avons dans les interactions en face-à-face, comme il le dit.

'Interaction', meaning 'when people or things communicate with each other'.

« Interaction », c'est-à-dire « lorsque des personnes ou des choses communiquent entre elles ».

We can also interact with things like machines, computers and social media.

Nous pouvons également interagir avec des objets comme les machines, les ordinateurs et les réseaux sociaux.

Yes, Professor Evans says 60% of information

Oui, le professeur Evans affirme que 60 % des informations

when we're talking to each other comes from non-verbal cues.

lorsque nous nous parlons proviennent d'indices non verbaux.

Wow, that's a lot.

Wow, c'est beaucoup.

A 'cue' is 'a signal that you need to do something'.

Un « signal » est « un signal indiquant que vous devez faire quelque chose ».

For example, an actor goes on stage after their cue.

Par exemple, un acteur monte sur scène après son signal.

And 'non-verbal' means 'without using spoken language'.

Et « non verbal » signifie « sans utiliser le langage parlé ».

So, here in the studio there are lots of other 'non-verbal' signals

Donc, ici, en studio, il y a beaucoup d'autres signaux « non verbaux »

about how we're feeling, 'non-verbal cues'.

sur ce que nous ressentons, des « signaux non verbaux ».

For example, my facial expression, my body language, the look in my eyes, Dan.

Par exemple, mon expression faciale, mon langage corporel, mon regard, Dan.

There's a glint of rage in there somewhere, Neil.

Il y a une lueur de rage quelque part, Neil.

OK, so let's apply this to digital communication.

OK, appliquons cela à la communication numérique.

Imagine I sent you a text saying I hit my finger with a hammer —

Imaginez que je vous envoie un SMS disant que je me suis frappé le doigt avec un marteau :

how would you respond?

comment réagiriez-vous ?

Well, it depends. Did you hurt yourself badly?

En fait ça dépend. Vous êtes-vous gravement blessé ?

If I followed it with a sad face emoji, then?

Si je le suivais d’un emoji au visage triste, alors ?

Then I guess I'd know you hurt yourself. Poor you.

Alors je suppose que je saurais que tu t'es blessé. Pauvre toi.

But if I followed it with a laughing emoji,

Mais si je le suivais d'un emoji riant,

the one with the tears coming out because I'm laughing so much?

celui avec les larmes qui coulent parce que je ris tellement ?

Then I'd probably reply saying how stupid and clumsy you are!

Ensuite, je répondrais probablement en disant à quel point vous êtes stupide et maladroit !

Dan Exactly — without adding the emoji, it's hard to know my emotional state.

Dan Exactement – ​​sans ajouter les emoji, il est difficile de connaître mon état émotionnel.

The emoji is the 'non-verbal cue', like my facial expression.

L'emoji est le « signal non verbal », comme mon expression faciale.

By the way, is there an emoji meaning clumsy?

Au fait, existe-t-il un emoji signifiant maladroit ?

'Clumsy' means 'physically awkward' —

« Maladroit » signifie « physiquement maladroit » :

someone who's 'clumsy' falls over a lot and drops things.

quelqu'un qui est « maladroit » tombe souvent et laisse tomber des objets.

Anyway, you were saying emoticons aren't as new as I think?

Quoi qu'il en soit, vous disiez que les émoticônes ne sont pas aussi nouvelles que je le pense ?

Yes, I asked when they were invented.

Oui, j'ai demandé quand ils ont été inventés.

Is it a)1606? b)1862? Or c)1982?

Est-ce un)1606 ? b)1862 ? Ou c)1982 ?

And I said 1982.

Et j'ai dit 1982.

Well, in fact, a witty speech Abraham Lincoln reprinted in a newspaper

Eh bien, en fait, un discours plein d'esprit qu'Abraham Lincoln a réimprimé dans un journal

as far back as 1862 included a semicolon with a close brackets.

dès 1862 comprenait un point-virgule entre parenthèses.

Like a winking face?

Comme un visage clignotant ?

Exactly. Though people think this was sadly just a typographical error

Exactement. Bien que les gens pensent malheureusement qu’il s’agit simplement d’une erreur typographique

or what we normally call a typo.

ou de ce que nous appelons habituellement une faute de frappe.

A 'typo', 'a spelling mistake made when typing too fast or carelessly'.

Une « faute de frappe », « une faute d'orthographe commise en tapant trop vite ou avec négligence ».

The official birth of emoticons is usually given as 1982,

La naissance officielle des émoticônes est généralement attribuée à 1982,

when a US professor instructed his students

lorsqu'un professeur américain a demandé à ses étudiants

to use smiley faces to indicate jokes in a digital communication.

d'utiliser des visages souriants pour indiquer des blagues dans une communication numérique.

Wow, so they're over 30 years old. Maybe I should start using them.

Wow, donc ils ont plus de 30 ans. Peut-être que je devrais commencer à les utiliser.

Let's round up with another look at today's words.

Terminons avec un autre regard sur les paroles d'aujourd'hui. Bien

Sure. The first word we had was 'empathy'. Do you have a lot of 'empathy', Neil?

sûr. Le premier mot que nous avons eu était « empathie ». Avez-vous beaucoup d'« empathie », Neil ?

Yes, I think I'm quite good at 'understanding other people's feelings'.

Oui, je pense que je suis assez doué pour « comprendre les sentiments des autres ».

My friends tell me that, anyway!

Mes amis me disent ça, en tout cas !

It's important to empathise with your colleagues too.

Il est également important de faire preuve d'empathie avec vos collègues.

That's not what I saw in your eyes!

Ce n'est pas ce que j'ai vu dans tes yeux !

Yes, 'empathy' is an important part of all human interaction.

Oui, « l'empathie » est une partie importante de toute interaction humaine.

Nicely done. If two people 'interact',

Bien fait. Si deux personnes « interagissent »,

it means they 'communicate with each other and react to each other'.

cela signifie qu’elles « communiquent entre elles et réagissent l’une envers l’autre ».

It's a pretty broad term.

C'est un terme assez large.

We could also talk about the way children 'interact' with the internet.

Nous pourrions également parler de la manière dont les enfants « interagissent » avec Internet.

Way too much!

Beaucoup trop!

Next up, we had 'non-verbal', meaning 'without spoken language'.

Ensuite, nous avons eu « non verbal », c'est-à-dire « sans langage parlé ».

When I first travelled to Poland,

Lors de mon premier voyage en Pologne,

I used a lot of 'non-verbal' communication to get my message across.

j'ai utilisé beaucoup de communications « non verbales » pour faire passer mon message.

Hand movements, counting with fingers, things like that. Next word, Dan?

Les mouvements des mains, compter avec les doigts, des choses comme ça. Le prochain mot, Dan ?

Next word? Aha! That is my 'cue' to say the next word, which is in fact 'cue'.

Le mot suivant ? Ah ! C'est mon « signal » pour dire le mot suivant, qui est en fait un « signal ».

A 'cue' is 'a signal to do something'.

Un « signal » est « un signal pour faire quelque chose ».

A commander could give his officer a 'cue' to attack.

Un commandant pouvait donner à son officier un « signal » pour attaquer.

Or I could give you a 'cue' to sing a song?

Ou je pourrais vous donner un « signal » pour chanter une chanson ?

No, thanks. I'll stick with defining words, thank you.

Non merci. Je m'en tiendrai à la définition des mots, merci.

Like 'clumsy', meaning 'physically awkward'.

Comme « maladroit », signifiant « physiquement maladroit ».

I'd have to say, Dan, you're a sporty guy, a talented footballer,

Je dois dire, Dan, que tu es un sportif, un footballeur talentueux,

you're not 'clumsy' at all.

tu n'es pas du tout « maladroit ».

That's what I thought until I broke my leg after a 'clumsy' opponent ran into me.

C'est ce que je pensais jusqu'à ce que je me casse la jambe après qu'un adversaire « maladroit » m'ait percuté.

Ouch. Finally, we had type.

Aie. Enfin, nous avions du type.

No, no, hang on, that's not right. It should say 'typo'.

Non, non, attends, ce n'est pas bien. Il devrait indiquer « faute de frappe ».

A 'typo' is 'a mistake in a written document or a digital file or message'.

Une « faute de frappe » est « une erreur dans un document écrit ou dans un fichier ou un message numérique ».

Always check your scripts for 'typos' before reading them, Neil.

Vérifiez toujours vos scripts pour les « fautes de frappe » avant de les lire, Neil.

And that's the end of today's 6 Minute English. Please join us again soon!

Et c'est la fin des 6 minutes d'anglais d'aujourd'hui. Rejoignez-nous bientôt !

And we are on social media too — Facebook, Twitter, Instagram and YouTube.

Et nous sommes également présents sur les réseaux sociaux : Facebook, Twitter, Instagram et YouTube. On se

See you there.

voit là-bas.

— Bye! — Bye!

- Au revoir! - Au revoir!

6 Minute English from BBC Learning English.

Anglais de 6 minutes de BBC Learning English.

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I'm Neil.

Bonjour. Il s'agit de 6 minutes d'anglais de BBC Learning English. Je m'appelle Neil.

And I'm Beth.

Et je m'appelle Beth.

If you're Deaf or hard of hearing,

Si vous êtes sourd ou malentendant,

watching television would be impossible without 'subtitles',

regarder la télévision serait impossible sans les « sous-titres »,

'the words of dialogue added at the bottom of the screen

« les mots de dialogue ajoutés en bas de l'écran

explaining what the characters are saying'.

expliquant ce que disent les personnages ». Les

Subtitled captions aren't only for dialogue.

sous-titres ne sont pas uniquement destinés au dialogue.

In the most dramatic, action-packed scenes of a movie,

Dans les scènes les plus dramatiques et les plus pleines d'action d'un film,

there might be no-one speaking, but there are plenty of sounds —

il se peut que personne ne parle, mais il y a beaucoup de sons –

a scream, a thrilling car chase —

un cri, une poursuite en voiture palpitante –

and all these sounds need to be described as well.

et tous ces sons doivent également être décrits.

In this programme, we'll be meeting Karli Witkowska,

Dans cette émission, nous rencontrerons Karli Witkowska,

a subtitler who works on the Stranger Things show,

sous-titreuse qui travaille sur la série Stranger Things,

to find out more.

pour en savoir plus.

And, of course, we'll be learning some useful new vocabulary as well.

Et bien sûr, nous apprendrons également du nouveau vocabulaire utile.

But first I have a question for you, Neil.

Mais d'abord, j'ai une question pour toi, Neil. Les

Movie subtitles are written ahead of time,

sous-titres des films sont écrits à l’avance,

but subtitling for live TV has to be done in the moment, as the person is speaking.

mais pour la télévision en direct, ils doivent être effectués au moment où la personne parle.

This can lead to mistakes, sometimes very funny ones,

Cela peut conduire à des erreurs, parfois très drôles,

including a subtitle which appeared in an interview

notamment dans un sous-titre apparu dans une interview

for the BBC Six O'Clock News in 2019.

pour BBC Six O'Clock News en 2019.

But what did the subtitle say?

Mais que disait le sous-titre ?

Was it a) We can't allow Spider-Man to become prime minister?

Était-ce a) Nous ne pouvons pas permettre à Spider-Man de devenir Premier ministre ?

b) We can't allow Superman to become prime minister?

b) Nous ne pouvons pas permettre à Superman de devenir premier ministre ?

Or c) We can't allow Batman to become prime minister?

Ou c) Nous ne pouvons pas permettre à Batman de devenir Premier ministre ?

Hmm, I guess the subtitling mistake involved Spider-Man.

Hmm, je suppose que l'erreur de sous-titrage impliquait Spider-Man.

I'll reveal the answer later in the programme.

Je révélerai la réponse plus tard dans le programme.

Of course, it's not just Deaf audiences that subtitles help.

Bien entendu, les sous-titres ne sont pas les seuls à bénéficier du public sourd .

The translated subtitles of foreign films are great for learning languages,

Les sous-titres traduits de films étrangers sont parfaits pour apprendre les langues,

letting you read a word and hear how it's pronounced at the same time.

vous permettant de lire un mot et d'entendre comment il est prononcé en même temps.

And because subtitles describe everything, from monster squelches to bombs exploding,

Et comme les sous-titres décrivent tout, des bruits de monstres aux explosions de bombes,

it's a great way to learn new adjectives.

c'est un excellent moyen d'apprendre de nouveaux adjectifs.

Here's subtitler Karli Witkowska

Voici la sous-titreuse Karli Witkowska

explaining to BBC Radio 4 programme Word Of Mouth

expliquant à l'émission Word Of Mouth de la BBC Radio 4

how her choice of adjective creates emotion for the viewer.

comment son choix d'adjectif crée une émotion chez le téléspectateur.

It depends on the genre and depends on the shows,

Cela dépend du genre et des spectacles,

and so if you have a very upbeat sort of period piece

et donc si vous avez une sorte de morceau d'époque très optimiste

where the music is very jaunty,

où la musique est très enjouée,

like, you would use the word 'jaunty' to describe the music.

vous utiliserez le mot « enjoué » pour décrire la musique.

It just... It's creating an idea of what a sound is like

C'est juste... Il s'agit de créer une idée de ce à quoi ressemble un son

and using a very, very descriptive word in order to do so.

et d'utiliser un mot très, très descriptif pour ce faire.

Karli bases her descriptions on the film's 'genre' —

Karli fonde ses descriptions sur le « genre » du film –

'a style of film, music or book with its own particular set of features'.

« un style de film, de musique ou de livre avec ses propres caractéristiques ».

The sound effects needed for a thriller like Stranger Things —

Les effets sonores nécessaires pour un thriller comme Stranger Things – des

creaking stairs and sudden screams —

escaliers qui grincent et des cris soudains –

are very different from the sounds used in historical period dramas

sont très différents des sons utilisés dans les drames historiques

which are more 'upbeat', 'light-hearted and cheerful'.

qui sont plus « optimistes », « légers et joyeux ».

This influences the adjective Karli chooses to describe a sound.

Cela influence l'adjectif que Karli choisit pour décrire un son.

For example, 'upbeat' music might be described as 'jaunty' —

Par exemple, une musique « entraînante » pourrait être décrite comme « enjouée » –

'full of energy and confidence'.

« pleine d'énergie et de confiance ».

Subtitles started out as an accessibility feature for Deaf audiences

Les sous-titres ont commencé comme une fonctionnalité d'accessibilité pour le public sourd

and to translate foreign language films into English.

et pour traduire des films en langue étrangère en anglais.

But, since the growth of online streaming services like Netflix,

Mais depuis le développement des services de streaming en ligne comme Netflix,

subtitling has become something of an art.

le sous-titrage est devenu une sorte d’art.

Karli belongs to a team of subtitlers

Karli fait partie d'une équipe de sous-titreurs

who try to make their descriptions as close as possible to the sounds they hear.

qui essaient de rendre leurs descriptions aussi proches que possible des sons qu'ils entendent.

Here she tells BBC Radio 4's Word Of Mouth

Ici, elle raconte au bouche à oreille de BBC Radio 4

about a time her team found exactly the right word.

une fois où son équipe a trouvé exactement le bon mot.

I loved 'gobsmacked silence',

J'adorais le "silence abasourdi",

because you were able to tell that people were, like, almost on the verge of a gasp,

parce qu'on pouvait dire que les gens étaient presque sur le point de haleter,

or on the verge of, like, a shock, and that was the atmosphere,

ou sur le point d'être choqués, et c'était l'atmosphère,

but there wasn't actually a sound,

mais il n'y avait pas vraiment un son,

so when my colleague came up with that one,

alors quand mon collègue a proposé celui-là,

I definitely wanted to give him a virtual high five.

j'avais absolument envie de lui faire un high five virtuel.

In this scene, the surprised characters were about to 'gasp' —

Dans cette scène, les personnages surpris étaient sur le point de « haleter » –

'take in a short, quick breath of air'.

« respirer une courte et rapide bouffée d'air ».

There was no speech or sound in the scene,

Il n'y avait ni parole ni son dans la scène,

but Karli's team found the perfect adjective to describe the silence —

mais l'équipe de Karli a trouvé l' adjectif parfait pour décrire le silence : «

'gobsmacked', which is slang for 'being so surprised you can't speak'.

abasourdi », qui est un argot signifiant « être si surpris que vous ne pouvez pas parler ».

This was definitely one description that deserved a 'high five' —

C'était certainement une description qui méritait un « high five » :

'lifting up your hand to clap hands with someone else

« lever la main pour applaudir quelqu'un d'autre en guise de

as a greeting or to say well done'.

salutation ou pour dire bravo ».

In fact, the phrase 'gobsmacked silence' was so good it went viral

En fait, l'expression « silence abasourdi » était si belle qu'elle est devenue virale

and started being used in all kinds of situations.

et a commencé à être utilisée dans toutes sortes de situations.

Maybe gobsmacked was how the viewers of that TV news programme felt,

Peut-être que les téléspectateurs de ce journal télévisé ont été stupéfaits,

you know, the mistaken subtitle you asked me about in your question.

vous savez, par le sous-titre erroné dont vous m'avez parlé dans votre question.

I guessed the incorrect subtitle

J'ai deviné que le sous-titre incorrect

was "We can't allow Spider-Man to become prime minister".

était "Nous ne pouvons pas permettre à Spider-Man de devenir Premier ministre".

Which was the wrong answer, I'm afraid.

Ce n’était pas la bonne réponse, j’en ai peur.

In fact, the interviewee said, "We can't allow that man to become prime minister",

En fait, la personne interrogée a déclaré : « Nous ne pouvons pas permettre à cet homme de devenir Premier ministre »,

speaking about Boris Johnson, but the misheard subtitle appeared as Batman.

en parlant de Boris Johnson, mais le sous-titre mal entendu était Batman.

OK, let's recap the vocabulary we've learnt from this programme on subtitles,

OK, récapitulons le vocabulaire que nous avons appris grâce à ce programme sur les sous-titres,

starting with 'genre' —

en commençant par « genre » –

'a style of film, music or book with its own particular set of characteristics'.

« un style de film, de musique ou de livre avec son propre ensemble de caractéristiques ».

Something which is 'upbeat' is 'cheerful, hopeful and light-hearted'.

Quelque chose qui est « optimiste » est « joyeux, plein d'espoir et léger ».

The adjective 'jaunty' means 'full of energy and confidence'.

L'adjectif « jaunty » signifie « plein d'énergie et de confiance ».

If you 'gasp', you 'take in a short, quick breath of air in surprise or in pain'.

Si vous « haletez », vous « inspirez une courte et rapide inspiration de surprise ou de douleur ».

You can use the slang expression 'gobsmacked'

Vous pouvez utiliser l'expression d'argot « abasourdi »

when someone is 'so surprised they can't speak'.

lorsque quelqu'un est « tellement surpris qu'il ne peut pas parler ».

And finally, if you give someone a 'high five',

Et enfin, si vous donnez un « high five » à quelqu'un,

you 'hold up your hand above your head,

vous « levez la main au-dessus de votre tête,

clapping hands with somebody else as a greeting, or to say well done'.

applaudissant quelqu'un d'autre en guise de salutation ou pour lui dire bravo ». Encore

Once again, our 6 minutes are up. Goodbye for now!

une fois, nos 6 minutes sont écoulées. Au revoir pour le moment!

Bye!

Au revoir!

6 Minute English from BBC Learning English.

Anglais de 6 minutes de BBC Learning English.

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I'm Sam.

Bonjour. Il s'agit de 6 minutes d'anglais de BBC Learning English. Je suis Sam.

And I'm Rob.

Et je m'appelle Rob.

The British are not famous for their food,

Les Britanniques ne sont pas célèbres pour leur nourriture,

or rather they are famous, but for bad food!

ou plutôt ils le sont, mais pour leur mauvaise nourriture !

While French and Italian cooking is admired around the world,

Alors que la cuisine française et italienne est admirée dans le monde entier,

the UK has a reputation for overboiled vegetables, mushy peas,

le Royaume-Uni a la réputation de ses légumes trop bouillis, de ses petits pois

and 'black pudding' — 'a dish made from pig's blood'!

et de son « boudin noir » – « un plat à base de sang de porc » !

Ugh, that doesn't sound very tasty, does it?

Ugh, ça n'a pas l'air très savoureux, n'est-ce pas ?

But I don't think our reputation for bad cooking is still true today, Sam.

Mais je ne pense pas que notre réputation de mauvaise cuisine soit encore vraie aujourd'hui, Sam.

The last twenty years have seen big changes

Les vingt dernières années ont été marquées par de grands changements,

as Brits have fallen in love with international foods

les Britanniques étant tombés amoureux des plats internationaux

like Indian curry and Asian rice dishes,

comme le curry indien et les plats de riz asiatiques,

and with non-traditional cooking like vegetarian and vegan food.

ainsi que de la cuisine non traditionnelle comme la nourriture végétarienne et végétalienne.

Some of the most popular food in Britain comes from other countries,

Certains des plats les plus populaires en Grande-Bretagne proviennent d'autres pays

and includes the recipes, flavours and tastes of those faraway places.

et incluent les recettes, les saveurs et les goûts de ces endroits lointains.

But how do recipes and cooking ideas from all over the world

Mais comment les recettes et les idées culinaires du monde entier

make their way onto the British dining table?

parviennent-elles à se retrouver sur la table des repas britanniques ?

In this programme, we'll be finding out.

Dans ce programme, nous le découvrirons.

We'll be meeting the recipe translators.

Nous rencontrerons les traducteurs de recettes.

These chefs translate 'recipes' —

Ces chefs traduisent des « recettes » –

'the instructions explaining how to combine the different items,

« les instructions expliquant comment combiner les différents éléments,

the ingredients, they will cook' — from their own language into English.

les ingrédients qu'ils vont cuisiner » – de leur propre langue vers l'anglais.

And, of course, we'll be learning some new vocabulary as well.

Et bien sûr, nous apprendrons également du nouveau vocabulaire.

Sounds good, Rob, but first I have a question for you.

Ça a l'air bien, Rob, mais j'ai d'abord une question pour toi.

It may be true that British cooking is better than it used to be,

Il est peut-être vrai que la cuisine britannique est meilleure qu’avant,

but there's still some pretty bad food out there.

mais il existe encore de la nourriture assez mauvaise .

So, according to a 2019 YouGov survey, which UK food was voted the worst?

Ainsi, selon une enquête YouGov de 2019, quel aliment britannique a été élu le pire ?

Was it a) steak and kidney pies? b) Scotch eggs? Or c) haggis?

Était-ce a) des tartes au steak et aux rognons ? b) Des œufs écossais ? Ou c) haggis ?

Oh, I've got to say Scotch eggs, I've never liked them that much!

Oh, je dois dire les œufs écossais, je ne les ai jamais autant aimés ! D'ACCORD.

OK. All right, Rob, I'll reveal the answer later in the programme.

Très bien, Rob, je révélerai la réponse plus tard dans le programme.

Now, as anyone who speaks more than one language knows,

Aujourd’hui, comme le savent tous ceux qui parlent plusieurs langues,

translating involves more than getting the dictionary out.

traduire implique bien plus que simplement publier un dictionnaire. Les

Recipe translators need to know the vocabulary

traducteurs de recettes doivent connaître le vocabulaire

for different ingredients and cooking techniques,

des différents ingrédients et techniques de cuisson,

while also preserving the heart of the recipe.

tout en préservant le cœur de la recette.

Listen as BBC World Service programme The Food Chain

Écoutez l'émission The Food Chain de la BBC World Service

talks with recipe translator Rosa Llopis.

s'entretenir avec la traductrice de recettes Rosa Llopis. Pour

Long story short, I began to work as an interpreter for Le Cordon Bleu,

faire court, j'ai commencé à travailler comme interprète pour Le Cordon Bleu,

the French cuisine school, and I realised there was no,

l'école de cuisine française, et j'ai réalisé qu'il n'existait pas,

I mean, no such a specialisation, in Spain at least,

je veux dire, une telle spécialisation, du moins en Espagne,

like, in gastronomy or cooking translation.

comme en traduction gastronomique ou culinaire. La

Recipe translation is closely connected to 'gastronomy' —

traduction de recettes est étroitement liée à la « gastronomie » –

'the art and knowledge involved in preparing and eating good food'.

« l'art et le savoir impliqués dans la préparation et la consommation de bons plats ».

This is contained in a country's traditional recipes,

Ceci est contenu dans les recettes traditionnelles d'un pays,

written in its own language, not English,

écrites dans sa propre langue et non en anglais, d'où la

hence Rosa's decision to specialise in recipe translation.

décision de Rosa de se spécialiser dans la traduction de recettes.

If you 'specialise' in a subject,

Si vous vous « spécialisez » dans un sujet,

you 'focus on studying and learning all about it'.

vous « vous concentrez sur l’étude et l’apprentissage de tout ce sujet ».

When Rosa is asked how she became a recipe translator,

Lorsqu'on demande à Rosa comment elle est devenue traductrice de recettes,

she begins by saying 'to cut a long story short'.

elle commence par répondre « pour faire court ».

This phrase can be used when you are

Cette expression peut être utilisée lorsque vous

'explaining what happened in a few words, without giving all the details'.

« expliquez ce qui s'est passé en quelques mots, sans donner tous les détails ».

Like most recipe translators, Rosa's goal is to produce a cookbook in English

Comme la plupart des traducteurs de recettes, l'objectif de Rosa est de produire un livre de cuisine en anglais

containing the best recipes from her own country, Spain.

contenant les meilleures recettes de son propre pays, l'Espagne.

But doing this is not so easy,

Mais cela n’est pas si facile,

as she explained to BBC World Service programme The Food Chain.

comme elle l’a expliqué à l’émission The Food Chain de la BBC World Service.

If my readers can't replicate those recipes, they won't buy the book,

Si mes lecteurs ne peuvent pas reproduire ces recettes, ils n'achèteront pas le livre. Ce que

so what I mean is, I don't only have to find, for instance,

je veux dire, c'est que je n'ai pas seulement besoin de trouver, par exemple,

the translation of the name of an ingredient.

la traduction du nom d'un ingrédient.

If it's an ingredient that we don't use or we don't have in Spain,

S'il s'agit d'un ingrédient que nous n'utilisons pas ou que nous n'avons pas en Espagne,

I always try to offer an alternative so they can mimic the flavour or the results.

j'essaie toujours de proposer une alternative afin qu'ils puissent imiter la saveur ou les résultats. Le

Rosa's cookbook allows readers to 'replicate' her dishes —

livre de recettes de Rosa permet aux lecteurs de « reproduire » ses plats,

'to make them again in exactly the same way'.

de « les refaire exactement de la même manière ».

But this isn't easy when the recipe includes

Mais ce n'est pas facile lorsque la recette comprend

ingredients which are difficult to find.

des ingrédients difficiles à trouver.

Something like lemongrass, which is used in some Spanish cooking,

Quelque chose comme la citronnelle, qui est utilisée dans certaines cuisines espagnoles,

but can be hard to find in the shops.

mais qui peut être difficile à trouver dans les magasins.

For this reason, Rosa gives an alternative —

Pour cette raison, Rosa propose une alternative :

a substitute ingredient which 'mimics', or 'copies', the flavour of a certain food.

un ingrédient de substitution qui « imite » ou « copie » la saveur d'un certain aliment.

To mimic the flavour of lemongrass, for example, she recommends using lemon juice.

Pour imiter la saveur de la citronnelle, par exemple, elle recommande d’utiliser du jus de citron.

It's not easy work, but thanks to recipe translators like Rosa,

Ce n'est pas un travail facile, mais grâce à des traducteurs de recettes comme Rosa,

people here in the UK can cook something

les Britanniques peuvent cuisiner quelque chose d'

a little tastier than meat and boiled vegetables.

un peu plus savoureux que de la viande et des légumes bouillis.

Speaking of which, it's time to reveal the answer to my question, Rob.

En parlant de ça, il est temps de révéler la réponse à ma question, Rob.

Yes, you asked which food was voted the worst by a recent UK YouGov survey

Oui, vous avez demandé quel aliment avait été élu le pire dans une récente enquête britannique YouGov

and I said it was Scotch eggs.

et j'ai répondu qu'il s'agissait d'œufs écossais.

That's boiled eggs wrapped in sausage meat and breadcrumbs, yuck!

Ce sont des œufs durs enveloppés dans de la chair à saucisse et de la chapelure, beurk !

Well, in fact, the correct answer was c) haggis, which doesn't sound much nicer,

Eh bien, en fait, la bonne réponse était c) haggis, ce qui ne semble pas beaucoup plus agréable,

because the Scottish dish haggis is made using a sheep's stomach!

car le plat écossais haggis est préparé à partir d'estomac de mouton !

Eurgh, yuck!

Euh, beurk !

OK, let's quickly move on to recap the vocabulary

OK, passons rapidement à un récapitulatif du vocabulaire que

we've learnt from this programme, starting with 'ingredient' —

nous avons appris grâce à ce programme, en commençant par « ingrédient » —

'an item of food that is combined with other food to prepare a particular dish'.

« un aliment qui est combiné avec d'autres aliments pour préparer un plat particulier ». La

'Gastronomy' is 'the art and knowledge

« gastronomie » est « l'art et le savoir

involved in preparing and eating good food'.

nécessaires à la préparation et à la consommation de bons plats ».

If you 'specialise' in something,

Si vous vous « spécialisez » dans quelque chose,

you have 'spent time studying and learning all about it,

vous avez « passé du temps à étudier et à tout apprendre sur ce sujet,

becoming an expert in that subject'.

devenant ainsi un expert dans ce sujet ».

The phrase 'to cut a long story short' is used in British English

L'expression « couper une longue histoire » est utilisée en anglais britannique

when you want 'to explain what happened in a few words,

lorsque vous souhaitez « expliquer ce qui s'est passé en quelques mots,

without giving all the details'.

sans donner tous les détails ».

To 'replicate' something means 'to make or do it again in exactly the same way'.

« Reproduire » quelque chose signifie « le faire ou le refaire exactement de la même manière ».

And finally, to 'mimic' something means

Et enfin, « imiter » quelque chose signifie

'to copy the way in which it is done, sometimes in a funny way'.

« copier la manière dont cela est fait, parfois de manière amusante ».

Well, once again, our six minutes are up. Bye for now!

Eh bien, encore une fois, nos six minutes sont écoulées. Au revoir pour l'instant!

Bye-bye!

Bye Bye!

6 Minute English from BBC Learning English.

Anglais de 6 minutes de BBC Learning English.

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I'm Sam.

Bonjour. Il s'agit de 6 minutes d'anglais de BBC Learning English. Je suis Sam.

And I'm Rob.

Et je m'appelle Rob.

When Sarah Ott was growing up in Florida in the 1990s, she loved playing in nature.

Lorsque Sarah Ott grandissait en Floride dans les années 1990, elle adorait jouer dans la nature.

She picked up litter in the street and took it home to recycle.

Elle ramassait les déchets dans la rue et les rapportait chez elle pour les recycler.

But later, in college, Sarah became surrounded by people in her community

Mais plus tard, à l'université, Sarah s'est retrouvée entourée de gens de sa communauté

who didn't share her love of the environment —

qui ne partageaient pas son amour de l'environnement –

people who didn't believe that climate change was real.

des gens qui ne croyaient pas que le changement climatique était réel.

And, slowly, Sarah started to doubt it as well.

Et, peu à peu, Sarah a commencé à en douter elle aussi. Les

'Climate deniers' — 'people who don't believe that climate change is happening,

« négationnistes du climat » – « les gens qui ne croient pas que le changement climatique se produit

or that it isn't caused by humans' —

ou qu’il n’est pas causé par l’homme » –

make up around nine percent of the American population,

représentent environ neuf pour cent de la population américaine,

according to some estimates.

selon certaines estimations.

Now, Sarah works as a climate campaigner

Aujourd'hui, Sarah travaille comme militante pour le climat

at the US National Center for Science Education,

au Centre national américain pour l'enseignement scientifique, où elle

teaching children the science behind climate change,

enseigne aux enfants la science derrière le changement climatique,

but her journey there was a difficult one, and she lost many friends on the way.

mais son voyage là-bas a été difficile et elle a perdu de nombreux amis en chemin.

In this programme, we'll be discussing 'climate deniers',

Dans ce programme, nous discuterons des « négationnistes du climat »

and finding out how to talk with people who doubt the science of global warming.

et découvrirons comment parler avec ceux qui doutent de la science du réchauffement climatique.

And, as usual, we'll be learning some new vocabulary as well.

Et comme d’habitude, nous apprendrons également du nouveau vocabulaire.

But before that, I have a question for you, Rob.

Mais avant cela, j'ai une question pour vous, Rob.

Whatever 'climate deniers' think, there is strong agreement on the issue

Quoi qu’en pensent les « négationnistes du climat », il existe un fort consensus sur la question

among scientists on the Intergovernmental Panel on Climate Change, the IPCC.

parmi les scientifiques du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, le GIEC.

So, what percentage of the world's scientific community

Alors, quel pourcentage de la communauté scientifique mondiale

agree that climate change is real?

estime que le changement climatique est réel ?

Is it a) 79 percent? b) 89 percent? Or c) 99 percent?

Est-ce a) 79 pour cent ? b) 89 pour cent ? Ou c) 99 pour cent ?

Ooh, I'll have a guess and I'll say it's 99 percent.

Ooh, je vais deviner et je dirai que c'est 99 pour cent.

OK, I will reveal the answer later in the programme, Rob.

OK, je révélerai la réponse plus tard dans le programme, Rob.

Marco Silva is a climate disinformation reporter for the BBC.

Marco Silva est journaliste de désinformation climatique pour la BBC.

He told BBC World Service programme The Climate Question

Il a expliqué à l'émission The Climate Question de la BBC World Service

what he's learned about reporting on the issue from around the world.

ce qu'il avait appris en matière de reportage sur cette question dans le monde entier.

It's quite important to make here a very clear distinction between being wrong,

Il est très important de faire ici une distinction très claire entre se tromper, être

ill-informed about climate change and being a full-blown climate denier.

mal informé sur le changement climatique et être un véritable négationniste du climat.

A lot of people may not be very well-versed with the science,

Beaucoup de gens ne connaissent peut-être pas très bien la science et

the facts of climate change.

les faits concernant le changement climatique.

To be honest, they can at times be quite complex, quite dense.

Pour être honnête, ils peuvent parfois être assez complexes, assez denses.

Some people may have genuine questions about the subject.

Certaines personnes peuvent avoir de véritables questions sur le sujet.

So, with information, with facts, those people can be convinced.

Ainsi, avec des informations et des faits, ces gens peuvent être convaincus.

Climate deniers, though, people who reject the basic facts of climate change,

Cependant, les négationnistes du climat, c’est-à-dire ceux qui rejettent les faits fondamentaux du changement climatique,

are likely to be more difficult to persuade.

seront probablement plus difficiles à convaincre.

Marco distinguishes a 'full-blown' 'climate denier' —

Marco fait la distinction entre un « négateur du climat » « à part entière »,

someone who 'is completely committed to the idea',

quelqu'un qui « est complètement attaché à l'idée »,

from someone who is simply 'ill-informed',

de quelqu'un qui est simplement « mal informé »,

meaning someone who 'knows less than they should about a particular topic'.

c'est-à-dire quelqu'un qui « en sait moins qu'il ne le devrait sur un sujet particulier ».

Marco thinks it's possible persuade an ill-informed person

Marco pense qu'il est possible de persuader une personne mal informée

that climate change is a fact,

que le changement climatique est un fait,

for example by sharing personal stories

par exemple en partageant des histoires personnelles

of how the weather has changed in recent years,

sur la façon dont le temps a changé ces dernières années,

or by asking them why they doubt the scientific evidence.

ou en lui demandant pourquoi elle doute des preuves scientifiques.

'Full-blown' 'climate deniers', on the other hand, are much harder to persuade.

En revanche, les « véritables négationnistes du climat » sont beaucoup plus difficiles à convaincre.

Here's Marco Silva again, sharing some advice on how best to talk to people

Voici à nouveau Marco Silva, qui partage quelques conseils sur la meilleure façon de parler

about the climate with BBC World Service programme The Climate Question.

du climat aux gens avec l' émission The Climate Question de la BBC World Service.

A number of researchers and academics have looked into exactly this topic before.

Un certain nombre de chercheurs et d’universitaires se sont déjà penchés précisément sur ce sujet.

Professor Sander van der Linden,

Le professeur Sander van der Linden,

Professor of Social Psychology at the University of Cambridge, is one of them.

professeur de psychologie sociale à l' Université de Cambridge, en fait partie.

He's been looking into this long and hard,

Il a étudié cette question longuement et attentivement,

and when I spoke to him, he gave me a couple of tips.

et quand je lui ai parlé, il m'a donné quelques conseils.

For instance, don't challenge a climate denier directly.

Par exemple, ne défiez pas directement un négationniste du climat.

Don't confront them telling them that they're this or that,

Ne les confrontez pas en leur disant qu'ils sont ceci ou cela, en

throwing insults at them, that their beliefs are wrong —

leur lançant des insultes, que leurs croyances sont fausses –

that sort of attitude or strategy is only likely to backfire.

ce genre d'attitude ou de stratégie ne fera que se retourner contre eux.

If you do that, the chances are

Si vous faites cela, il y a de fortes chances que

people are just going to hold on to their views even more firmly.

les gens s’accrochent encore plus fermement à leurs opinions.

Marco mentions Professor van der Linden,

Marco mentionne le professeur van der Linden,

a psychologist who has 'taken a long, hard look' at the issue of climate denial.

un psychologue qui a « examiné longuement et attentivement » la question du déni climatique.

If you 'take a long, hard look' at something,

Si vous « examinez longuement et attentivement » quelque chose,

you 'examine it very carefully in order to improve it for the future'.

vous « l'examinez très attentivement afin de l'améliorer pour l'avenir ».

Professor van der Linden advises us not to challenge 'climate deniers' directly,

Le professeur van der Linden nous conseille de ne pas défier directement les « négationnistes du climat »

and never to 'throw insults' —

et de ne jamais « lancer d'insultes » –

'to say offensive, hurtful things directly to someone'.

« de dire des choses offensantes et blessantes directement à quelqu'un ». Il

This approach is unlikely to work and will probably 'backfire',

est peu probable que cette approche fonctionne et se retournera probablement contre elle,

or 'have the opposite effect from that intended',

ou « aura l'effet inverse de celui escompté », par

such as making that person's opinion even stronger.

exemple en renforçant encore davantage l'opinion de cette personne .

Instead, what's needed is understanding and empathy —

Au lieu de cela, ce qu'il faut, c'est la compréhension et l'empathie –

realising that 'climate deniers' cannot control the life events

se rendre compte que les « négationnistes du climat » ne peuvent pas contrôler les événements de la vie

that led them to mistrust science

qui les ont amenés à se méfier de la science

and the patience to try to show them the difference between fact and fiction.

et avoir la patience d'essayer de leur montrer la différence entre la réalité et la fiction.

OK, it's time to reveal the answer to your question now, Sam —

OK, il est temps de révéler la réponse à votre question maintenant, Sam :

what percentage of the global scientific community

quel pourcentage de la communauté scientifique mondiale

agree that human-caused climate change is real?

est d'accord sur le fait que le changement climatique d'origine humaine est réel ?

And I guessed it was 99 percent.

Et j'ai supposé que c'était 99 pour cent.

— And that was the correct answer, Rob! — Aha!

— Et c'était la bonne réponse, Rob ! — Ah !

The scientific evidence for a climate emergency is overwhelming,

Les preuves scientifiques d’une urgence climatique sont accablantes, ne

leaving just the question of what we do about it.

laissant que la question de savoir ce que nous pouvons faire pour y remédier.

OK, let's recap the vocabulary we've learned

OK, récapitulons le vocabulaire que nous avons appris grâce

from this programme on 'climate deniers' —

à ce programme sur les « négationnistes du climat » –

'people who do not accept that climate change is real'.

« les gens qui n'acceptent pas que le changement climatique soit réel ».

Someone who is 'ill-informed'

Une personne « mal informée » «

'knows less than they should about a particular topic'.

en sait moins qu'elle ne le devrait sur un sujet particulier ».

The adjective 'full-blown' means 'completely committed or developed'.

L'adjectif « à part entière » signifie « complètement engagé ou développé ».

The idiom 'to take a long, hard look' at something

L'expression « examiner longuement et sérieusement » quelque chose

means 'to examine something very carefully in order to improve it for the future'.

signifie « examiner quelque chose très attentivement afin de l'améliorer pour l'avenir ».

If you 'throw insults',

Si vous « lancez des insultes »,

you 'say offensive, hurtful things directly to someone'.

vous « dites des choses offensantes et blessantes directement à quelqu'un ».

And finally, if your actions 'backfire',

Et enfin, si vos actions « se retournent contre vous »,

they 'have the opposite effect from the one you intended'.

elles « ont l'effet inverse de celui que vous souhaitiez ».

Once again, our six minutes are up! Bye for now!

Encore une fois, nos six minutes sont écoulées ! Au revoir pour l'instant!

Bye-bye!

Bye Bye!

6 Minute English from BBC Learning English.

Anglais de 6 minutes de BBC Learning English.