BOX SET: 6 Minute English - 'Communication' English mega-class! 30 minutes of new vocab!

6 Minute English from BBC Learning English.

6 minuti di inglese dalla BBC Learning English.

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I'm Neil.

Ciao. Questo è l'inglese di 6 minuti di BBC Learning English. Sono Neil.

And I'm Beth.

E io sono Beth.

There are many ways of saying sorry in English,

Esistono molti modi per chiedere scusa in inglese

and they all have a slightly different meaning.

e tutti hanno un significato leggermente diverso.

If you tell me you're ill, and I say, "Oh, I'm sorry",

Se mi dici che sei malato e io dico "Oh, mi dispiace",

that means 'I sympathise, and I hope you get better soon'.

significa "Sono solidale e spero che tu guarisca presto".

If you step on my toes by mistake, and say, "I'm so sorry",

Se mi pesti i piedi per errore e dici "mi dispiace tanto",

you mean 'oops, that was my fault and I didn't mean to do it'.

intendi "oops, è stata colpa mia e non volevo farlo".

And if you don't really feel sorry, you might be sarcastic, "Oh, I'm sooo sorry!"

E se non ti dispiace davvero, potresti essere sarcastico: "Oh, mi dispiace tanto!"

meaning exactly the opposite, that you're not sorry at all.

intendendo esattamente il contrario, che non sei affatto dispiaciuto.

Saying sorry for something you've done in English can be quite confusing,

Chiedere scusa per qualcosa che hai fatto in inglese può creare confusione

and to make things worse, the British are world champions at apologising.

e, come se non bastasse, gli inglesi sono campioni del mondo nel chiedere scusa.

In this programme, we'll discuss ways of saying sorry,

In questo programma discuteremo dei modi per chiedere scusa

and as usual we'll be learning some useful new vocabulary as well.

e, come al solito, impareremo anche qualche nuovo vocabolario utile.

Sorry, but I'm going to have to stop you there, Beth,

Scusa, ma devo fermarti qui, Beth,

because first I have a question to ask.

perché prima ho una domanda da farti.

We know that the British love to say sorry.

Sappiamo che gli inglesi amano chiedere scusa.

In fact, a recent survey found that some Brits apologise up to twenty times a day.

Infatti, da un recente sondaggio è emerso che alcuni inglesi si scusano fino a venti volte al giorno.

So, according to the same survey,

Quindi, secondo lo stesso sondaggio,

how many times per day does the average Brit say sorry?

quante volte al giorno l’inglese medio chiede scusa?

Is it a) four times a day? b) six times a day? Or c) eight times a day?

È a) quattro volte al giorno? b) sei volte al giorno? Oppure c) otto volte al giorno?

Hmm, I'm going to guess it's six times a day.

Hmm, immagino che siano sei volte al giorno.

OK, Beth, I'll reveal the answer later in the programme.

OK, Beth, rivelerò la risposta più avanti nel programma.

Since the British are famous for apologising,

Dato che gli inglesi sono famosi per chiedere scusa,

it's no surprise that Louise Mullany

non sorprende che Louise Mullany abbia

started researching the language of apologising in Britain,

iniziato a ricercare il linguaggio delle scuse in Gran Bretagna,

at the University of Nottingham.

presso l'Università di Nottingham.

Now a professor of sociolinguistics,

Ora professoressa di sociolinguistica,

Louise spoke with the BBC Radio 4 programme, Word of Mouth.

Louise ha parlato con il programma Word of Mouth della BBC Radio 4.

And I was really interested in looking at how people apologise,

Ed ero davvero interessato a osservare come le persone si scusano,

particularly public figures,

in particolare i personaggi pubblici,

so I did a lot of research in the workplace and looking at the media,

quindi ho fatto molte ricerche sul posto di lavoro e ho osservato i media

and looking at politicians in particular,

e i politici in particolare,

and one of the things that really interested me at the time

e una delle cose che mi ha davvero interessato al momento è

was a lot of writers were talking about us entering an age of an apology,

stato un tempo in cui molti scrittori parlavano del fatto che stavamo entrando in un'era di scuse,

and there's a real sense that public figures in particular

e c'è la sensazione reale che i personaggi pubblici in particolare

are called upon to apologise for multiple different things,

siano chiamati a scusarsi per molteplici cose diverse,

and if they don't apologise, then that's a big faux pas.

e se non si scusano, allora è un grande falso passato.

Saying sorry is especially important in politics,

Chiedere scusa è particolarmente importante in politica,

and Professor Mullany studied the apologies of 'public figures' —

e il professor Mullany ha studiato le scuse dei "personaggi pubblici" -

'famous people, including politicians,

"personaggi famosi, compresi i politici,

who are often discussed in newspapers and seen on radio and television'.

di cui si parla spesso sui giornali e visti alla radio e alla televisione".

When politicians make mistakes, they are expected to apologise,

Quando i politici commettono errori, ci si aspetta che si scusino,

and failing to say sorry is a 'faux pas' —

e non chiedere scusa è un "passo falso" -

'a remark made in a social situation that causes embarrassment or offence'.

"un'osservazione fatta in una situazione sociale che provoca imbarazzo o offesa". La

Most politicians hate apologising and with good reason.

maggior parte dei politici odia chiedere scusa e con buone ragioni.

Saying sorry means taking responsibility, and the apology needs to be sincere.

Chiedere scusa significa assumersi la responsabilità e le scuse devono essere sincere.

A good example of this is the apology Boris Johnson made

Un buon esempio di ciò sono le scuse che Boris Johnson ha rivolto

to the House of Commons during the Partygate scandal in the UK

alla Camera dei Comuni durante lo scandalo Partygate nel Regno Unito

when he broke COVID lockdown rules and had to pay a 'fine' —

quando ha infranto le regole di blocco del COVID e ha dovuto pagare una “multa” –

that's 'a sum of money paid as a punishment for breaking the rules'.

cioè “una somma di denaro pagata come punizione per aver violato le regole”. le regole'.

Here, Professor Louise Mullany analyses the apology

Qui, la professoressa Louise Mullany analizza le scuse

for BBC Radio 4 programme Word of Mouth.

per il programma Word of Mouth di BBC Radio 4.

It's very unusual in a political apology,

È molto insolito nelle scuse politiche,

because he comes out and says, "I am responsible",

perché esce allo scoperto e dice: "Sono responsabile",

but there is the caveat that he wasn't certain that he was breaking the rules,

ma c'è l'avvertenza che non era sicuro di aver infranto le regole,

he didn't realise, which he continues to say

non se ne rendeva conto, cosa che continua a dire

in his apology that came out after the fine.

nelle sue scuse uscite dopo la multa.

So, he repeats the apology, and he caveats it around other political events,

Quindi, ripete le scuse, e le avverte su altri eventi politici,

and he uses humility, when he was in the House the day after he'd paid his fine,

e usa umiltà, quando era alla Camera il giorno dopo aver pagato la multa,

and was very quick to say, "I've paid the fine, I've given the reparation,

e si affrettò a dire: "Ho pagato la multa bene, ho dato la riparazione,

I've paid the money, let's draw a line under the whole business now".

ho pagato i soldi, adesso mettiamo un limite a tutta questa faccenda".

Boris Johnson claimed he didn't know he was breaking the rules.

Boris Johnson ha affermato di non sapere che stava infrangendo le regole. Le

His apology contained a 'caveat' —

sue scuse contenevano un "avvertimento": "

'a warning that what he said was limited, or not completely true'.

un avvertimento che ciò che aveva detto era limitato o non del tutto vero".

Eventually, Boris Johnson did apologise, but many people didn't trust him

Alla fine, Boris Johnson si è scusato, ma molte persone non si fidavano di lui

and he couldn't draw a line under the Partygate scandal.

e non è riuscito a tracciare un limite allo scandalo Partygate.

If you 'draw a line under something',

Se "tracci una linea sotto qualcosa",

'you try to move on from a bad situation and make a fresh start'.

"cerchi di superare una brutta situazione e ricominciare da capo".

Apologising is hard work — the apology must be sincere,

Chiedere scusa è un lavoro duro: le scuse devono essere sincere

and often the person does something to show they mean it.

e spesso la persona fa qualcosa per dimostrare che è sincera.

Which reminds me that it's time to reveal the answer to my question, Beth.

Il che mi ricorda che è ora di rivelare la risposta alla mia domanda, Beth.

Yes. You asked me how many times a day the average Brit says sorry,

SÌ. Mi hai chiesto quante volte al giorno l'inglese medio chiede scusa,

and I guessed it was six. Was I right?

e ho immaginato che fossero sei. Avevo ragione?

Well, I'm very sorry, but that was the wrong answer.

Beh, mi dispiace molto, ma era la risposta sbagliata.

The average Brit says sorry around eight times a day,

L’inglese medio chiede scusa circa otto volte al giorno,

making it probably the most over-used word in the English language. Sorry about that!

rendendola probabilmente la parola più abusata della lingua inglese. Mi spiace!

Right, let's recap the vocabulary we've learned from this programme

Bene, ricapitoliamo il vocabolario che abbiamo imparato da questo programma

about saying sorry, starting with 'sarcastic',

sul chiedere scusa, iniziando con "sarcastico",

'doing or saying the opposite of what you really mean',

"fare o dire il contrario di ciò che intendi veramente",

for example, saying "I'm really sorry" when you aren't.

ad esempio dire "mi dispiace davvero" quando non sei 'T.

A 'public figure' is 'a famous person

Un "personaggio pubblico" è "una persona famosa la

whose life and behaviour is often discussed in the media and in public'.

cui vita e il cui comportamento sono spesso discussi nei media e in pubblico".

A 'faux pas' is 'a socially embarrassing remark or action'.

Un "faux pas" è " un'osservazione o un'azione socialmente imbarazzante".

A 'fine' is 'a sum of money paid as a punishment

Una "multa" è "una somma di denaro pagata come punizione

for doing something illegal or breaking a rule'.

per aver fatto qualcosa di illegale o aver infranto una regola".

If you say something with a 'caveat',

Se dici qualcosa con un 'avvertimento',

it 'contains a warning that what you have said

'contiene un avvertimento che ciò che hai detto

may not be completely true or is limited in some way'.

potrebbe non essere completamente vero o essere limitato in qualche modo'.

And finally, if you 'draw a line under something',

E infine, se "tracci una linea sotto qualcosa",

you 'consider it finished in order to move on and make a fresh start'.

lo "consideri finito per andare avanti e ricominciare da capo".

I'm sorry to say that, once again, our six minutes are up

Mi dispiace dire che, ancora una volta, i nostri sei minuti sono scaduti

and it's time to draw a line under this programme. Goodbye for now!

ed è giunto il momento di tracciare una linea su questo programma. Addio per ora!

Bye!

Ciao!

Sorry, everyone, we haven't finished yet.

Scusate tutti, non abbiamo ancora finito.

Oh, yeah, sorry. We want to tell you about some of our other podcasts.

Oh, sì, scusa. Vogliamo parlarvi di alcuni dei nostri altri podcast.

Actually, we shouldn't have to apologise because the other podcasts are brilliant!

In realtà non dovremmo scusarci perché gli altri podcast sono fantastici!

True. You can learn vocabulary from news headlines in News Review.

VERO. Puoi imparare il vocabolario dai titoli delle notizie in Rassegna notizie.

Impress your friends with idiomatic expressions in The English We Speak.

Stupisci i tuoi amici con espressioni idiomatiche in The English We Speak.

And we have even more.

E ne abbiamo ancora di più.

Go to BBC Learning English.com and download them for free.

Vai su BBC Learning English.com e scaricali gratuitamente.

6 Minute English from BBC Learning English.

6 minuti di inglese dalla BBC Learning English.

Hello and welcome to 6 Minute English, the show that brings you an interesting topic,

Ciao e benvenuto a 6 Minute English, lo spettacolo che ti offre un argomento interessante, una

authentic listening practice and six new items of vocabulary. I'm Dan.

pratica di ascolto autentica e sei nuovi elementi di vocabolario. Sono Dan.

And I'm Neil. We'll be discussing the rise

E io sono Neil. Discuteremo dell'ascesa

of those little graphics we call emojis and emoticons.

di quei piccoli elementi grafici che chiamiamo emoji ed emoticon.

You know, I think emojis are a vital tool for communication

Sai, penso che gli emoji siano uno strumento vitale per la comunicazione

and, actually, they're not that new either.

e, in realtà, neanche loro sono così nuovi.

— Oh, really? — Well, that's the perfect opportunity

- Oh veramente? — Bene, questa è l'occasione perfetta

to ask this week's question.

per porre la domanda di questa settimana.

When was the first emoticon used?

Quando è stata utilizzata la prima emoticon?

Was it a) 1606? b) 1862? c) 1982?

Era a) 1606? b) 1862? c) 1982?

It must be 1982. I'll go with c).

Deve essere il 1982. Scelgo c).

We'll find out if you're right or wrong later in the programme.

Scopriremo se hai ragione o torto più avanti nel programma.

You know, I think we should clear one thing up before we go any further —

Sai, penso che dovremmo chiarire una cosa prima di andare oltre:

what's the difference between an emoticon and an emoji?

qual è la differenza tra un'emoticon e un emoji?

Good point. 'Emoticons' came first.

Buon punto. Le "Emoticon" sono arrivate per prime.

They're 'the images made using normal keys on a keyboard,

Sono 'le immagini realizzate utilizzando i normali tasti di una tastiera,

usually punctuation, letters and numbers.'

solitamente segni di punteggiatura, lettere e numeri.'

For example, a colon — two dots —

Ad esempio, i due punti – due punti –

followed by the curved line of a close brackets is a...?

seguiti dalla linea curva di una parentesi chiusa è un...?

— A smiley face. — Hey!

— Una faccina sorridente. - EHI!

Something you use in way too many of your emails!

Qualcosa che usi in troppe delle tue email!

Well, thanks!

Bene grazie!

Whereas an 'emoji' is something completely different. It's 'an actual image'.

Mentre un "emoji" è qualcosa di completamente diverso. È "un'immagine reale".

It could be a simple, yellow, smiley face

Potrebbe essere una semplice faccina gialla, sorridente

or something like a dancing lady or even a bowl of noodles.

o qualcosa come una dama che balla o anche una ciotola di noodles.

Ah, yes, all those little images we have in our phones.

Ah, sì, tutte quelle piccole immagini che abbiamo nei nostri telefoni.

But you'll have to convince me — why do people use them so much?

Ma dovrai convincermi: perché le persone li usano così tanto?

Well, let's listen to Professor Vyv Evans. He wrote a book called The Emoji Code.

Bene, ascoltiamo il professor Vyv Evans. Ha scritto un libro intitolato Il codice Emoji. Ci

They enable us to express emotion and empathy in digital communication.

consentono di esprimere emozioni ed empatia nella comunicazione digitale.

Increasingly, what we're finding is that digital communication is taking over

Ciò che stiamo scoprendo è che la comunicazione digitale sta prendendo il posto

from certain aspects of face-to-face interaction.

di alcuni aspetti dell'interazione faccia a faccia.

In the UK today, for example, adults spend 22 hours online on average each week.

Nel Regno Unito oggi, ad esempio, gli adulti trascorrono in media 22 ore online ogni settimana.

One of the reasons emojis are so interesting

Uno dei motivi per cui gli emoji sono così interessanti

is that they really do enable us

è che ci consentono davvero

to express our emotional selves much more effectively.

di esprimere il nostro sé emotivo in modo molto più efficace.

OK, so he used a very useful word — 'empathy'.

OK, quindi ha usato una parola molto utile: "empatia".

It means 'the ability to show you understand someone else's feelings'.

Significa "la capacità di dimostrare di comprendere i sentimenti di qualcun altro".

OK, tell me more, Dan.

Ok, dimmi di più, Dan.

Yes, adding an emoticon can show you understand and express emotion

Sì, l'aggiunta di un'emoticon può dimostrare che comprendi ed esprimi le emozioni

and show empathy more clearly.

e mostra empatia in modo più chiaro.

In digital communication,

Nella comunicazione digitale

we lack the visual signals we have in face-to-face interaction, as he says.

mancano i segnali visivi che abbiamo nell’interazione faccia a faccia, come dice.

'Interaction', meaning 'when people or things communicate with each other'.

"Interazione", che significa "quando persone o cose comunicano tra loro".

We can also interact with things like machines, computers and social media.

Possiamo anche interagire con cose come macchine, computer e social media.

Yes, Professor Evans says 60% of information

Sì, il professor Evans afferma che il 60% delle informazioni

when we're talking to each other comes from non-verbal cues.

quando parliamo tra noi provengono da segnali non verbali.

Wow, that's a lot.

Wow, è molto.

A 'cue' is 'a signal that you need to do something'.

Un 'segnale' è 'un segnale che devi fare qualcosa'.

For example, an actor goes on stage after their cue.

Ad esempio, un attore sale sul palco dopo il segnale.

And 'non-verbal' means 'without using spoken language'.

E "non verbale" significa "senza usare la lingua parlata".

So, here in the studio there are lots of other 'non-verbal' signals

Quindi, qui in studio ci sono molti altri segnali "non verbali"

about how we're feeling, 'non-verbal cues'.

su come ci sentiamo, "segnali non verbali".

For example, my facial expression, my body language, the look in my eyes, Dan.

Ad esempio, la mia espressione facciale, il linguaggio del mio corpo, il mio sguardo, Dan.

There's a glint of rage in there somewhere, Neil.

C'è un lampo di rabbia lì dentro da qualche parte, Neil.

OK, so let's apply this to digital communication.

OK, applichiamolo alla comunicazione digitale.

Imagine I sent you a text saying I hit my finger with a hammer —

Immagina di inviarti un messaggio dicendo che mi sono colpito al dito con un martello:

how would you respond?

come risponderesti?

Well, it depends. Did you hurt yourself badly?

Beh, dipende. Ti sei fatto molto male?

If I followed it with a sad face emoji, then?

Se lo seguissi con un'emoji con la faccia triste, allora?

Then I guess I'd know you hurt yourself. Poor you.

Allora immagino che saprei che ti sei fatto male. Povero te.

But if I followed it with a laughing emoji,

Ma se lo seguissi con un emoji che ride,

the one with the tears coming out because I'm laughing so much?

quello con le lacrime che escono perché sto ridendo così tanto?

Then I'd probably reply saying how stupid and clumsy you are!

Allora probabilmente risponderei dicendo quanto sei stupido e goffo!

Dan Exactly — without adding the emoji, it's hard to know my emotional state.

Dan Esattamente: senza aggiungere l'emoji, è difficile conoscere il mio stato emotivo.

The emoji is the 'non-verbal cue', like my facial expression.

L'emoji è il "segnale non verbale", come la mia espressione facciale.

By the way, is there an emoji meaning clumsy?

A proposito, esiste un'emoji che significa goffo?

'Clumsy' means 'physically awkward' —

"Goffo" significa "fisicamente goffo":

someone who's 'clumsy' falls over a lot and drops things.

qualcuno che è "goffo" cade spesso e fa cadere le cose.

Anyway, you were saying emoticons aren't as new as I think?

Comunque, stavi dicendo che le emoticon non sono così nuove come penso?

Yes, I asked when they were invented.

Sì, ho chiesto quando sono stati inventati.

Is it a)1606? b)1862? Or c)1982?

È a)1606? b)1862? Oppure c)1982?

And I said 1982.

E ho detto 1982.

Well, in fact, a witty speech Abraham Lincoln reprinted in a newspaper

Ebbene, in effetti, un discorso spiritoso che Abraham Lincoln ristampò su un giornale

as far back as 1862 included a semicolon with a close brackets.

già nel 1862 includeva un punto e virgola tra parentesi strette.

Like a winking face?

Come una faccia che fa l'occhiolino?

Exactly. Though people think this was sadly just a typographical error

Esattamente. Anche se la gente pensa che purtroppo si tratti solo di un errore tipografico

or what we normally call a typo.

o di quello che normalmente chiamiamo un errore di battitura.

A 'typo', 'a spelling mistake made when typing too fast or carelessly'.

Un 'refuso', 'un errore di ortografia commesso digitando troppo velocemente o con noncuranza'.

The official birth of emoticons is usually given as 1982,

La nascita ufficiale delle emoticon viene solitamente datata al 1982,

when a US professor instructed his students

quando un professore statunitense ordinò ai suoi studenti

to use smiley faces to indicate jokes in a digital communication.

di utilizzare le faccine sorridenti per indicare battute in una comunicazione digitale.

Wow, so they're over 30 years old. Maybe I should start using them.

Wow, quindi hanno più di 30 anni. Forse dovrei iniziare a usarli.

Let's round up with another look at today's words.

Concludiamo con un altro sguardo alle parole di oggi.

Sure. The first word we had was 'empathy'. Do you have a lot of 'empathy', Neil?

Sicuro. La prima parola che abbiamo avuto è stata "empatia". Hai molta "empatia", Neil?

Yes, I think I'm quite good at 'understanding other people's feelings'.

Sì, penso di essere abbastanza bravo a "comprendere i sentimenti degli altri".

My friends tell me that, anyway!

I miei amici me lo dicono comunque!

It's important to empathise with your colleagues too.

È importante entrare in empatia anche con i tuoi colleghi.

That's not what I saw in your eyes!

Non è quello che ho visto nei tuoi occhi!

Yes, 'empathy' is an important part of all human interaction.

Sì, l'"empatia" è una parte importante di tutte le interazioni umane.

Nicely done. If two people 'interact',

Ben fatto. Se due persone "interagiscono",

it means they 'communicate with each other and react to each other'.

significa che "comunicano tra loro e reagiscono l'una all'altra".

It's a pretty broad term.

È un termine piuttosto ampio.

We could also talk about the way children 'interact' with the internet.

Potremmo anche parlare del modo in cui i bambini “interagiscono” con Internet.

Way too much!

Decisamente troppo!

Next up, we had 'non-verbal', meaning 'without spoken language'.

Successivamente abbiamo avuto "non verbale", che significa "senza linguaggio parlato".

When I first travelled to Poland,

Quando ho viaggiato per la prima volta in Polonia,

I used a lot of 'non-verbal' communication to get my message across.

ho usato molta comunicazione "non verbale" per trasmettere il mio messaggio.

Hand movements, counting with fingers, things like that. Next word, Dan?

Movimenti delle mani, contare con le dita, cose del genere. La prossima parola, Dan? La

Next word? Aha! That is my 'cue' to say the next word, which is in fact 'cue'.

prossima parola? Ah! Questo è il mio "spunto" per dire la parola successiva, che in effetti è "spunto".

A 'cue' is 'a signal to do something'.

Un 'segnale' è 'un segnale per fare qualcosa'.

A commander could give his officer a 'cue' to attack.

Un comandante poteva dare al suo ufficiale un "segnale" per attaccare.

Or I could give you a 'cue' to sing a song?

Oppure potrei darti uno 'spunto' per cantare una canzone?

No, thanks. I'll stick with defining words, thank you.

No grazie. Continuerò a definire le parole, grazie.

Like 'clumsy', meaning 'physically awkward'.

Come "goffo", che significa "fisicamente goffo".

I'd have to say, Dan, you're a sporty guy, a talented footballer,

Devo dirlo, Dan, sei un ragazzo sportivo, un calciatore di talento,

you're not 'clumsy' at all.

non sei affatto "goffo".

That's what I thought until I broke my leg after a 'clumsy' opponent ran into me.

Questo è quello che pensavo finché non mi sono rotto una gamba dopo che un avversario "goffo" mi ha investito.

Ouch. Finally, we had type.

Ahia. Alla fine, avevamo il tipo.

No, no, hang on, that's not right. It should say 'typo'.

No, no, aspetta, non è giusto. Dovrebbe essere scritto "errore di battitura".

A 'typo' is 'a mistake in a written document or a digital file or message'.

Un "refuso" è "un errore in un documento scritto o in un file o messaggio digitale".

Always check your scripts for 'typos' before reading them, Neil.

Controlla sempre la presenza di "errori di battitura" nei tuoi script prima di leggerli, Neil.

And that's the end of today's 6 Minute English. Please join us again soon!

E questa è la fine del 6 Minute English di oggi. Per favore, unisciti di nuovo a noi presto!

And we are on social media too — Facebook, Twitter, Instagram and YouTube.

E siamo anche sui social media: Facebook, Twitter, Instagram e YouTube.

See you there.

Ci vediamo lì.

— Bye! — Bye!

- Ciao! - Ciao!

6 Minute English from BBC Learning English.

6 minuti di inglese dalla BBC Learning English.

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I'm Neil.

Ciao. Questo è l'inglese di 6 minuti di BBC Learning English. Sono Neil.

And I'm Beth.

E io sono Beth.

If you're Deaf or hard of hearing,

Se sei sordo o con problemi di udito,

watching television would be impossible without 'subtitles',

guardare la televisione sarebbe impossibile senza i "sottotitoli",

'the words of dialogue added at the bottom of the screen

"le parole del dialogo aggiunte nella parte inferiore dello schermo che

explaining what the characters are saying'.

spiegano cosa dicono i personaggi ". I

Subtitled captions aren't only for dialogue.

sottotitoli sottotitolati non servono solo per i dialoghi.

In the most dramatic, action-packed scenes of a movie,

Nelle scene più drammatiche e piene di azione di un film,

there might be no-one speaking, but there are plenty of sounds —

potrebbe non esserci nessuno che parla, ma ci sono moltissimi suoni -

a scream, a thrilling car chase —

un urlo, un emozionante inseguimento in macchina -

and all these sounds need to be described as well.

e anche tutti questi suoni devono essere descritti.

In this programme, we'll be meeting Karli Witkowska,

In questo programma incontreremo Karli Witkowska,

a subtitler who works on the Stranger Things show,

una sottotitolatrice che lavora nello show Stranger Things,

to find out more.

per saperne di più.

And, of course, we'll be learning some useful new vocabulary as well.

E, naturalmente, impareremo anche qualche nuovo vocabolario utile.

But first I have a question for you, Neil.

Ma prima ho una domanda per te, Neil. I

Movie subtitles are written ahead of time,

sottotitoli dei film vengono scritti in anticipo,

but subtitling for live TV has to be done in the moment, as the person is speaking.

ma i sottotitoli per la TV in diretta devono essere eseguiti al momento, mentre la persona parla.

This can lead to mistakes, sometimes very funny ones,

Ciò può portare a errori, a volte molto divertenti,

including a subtitle which appeared in an interview

incluso un sottotitolo apparso in un'intervista

for the BBC Six O'Clock News in 2019.

per la BBC Six O'Clock News nel 2019.

But what did the subtitle say?

Ma cosa diceva il sottotitolo?

Was it a) We can't allow Spider-Man to become prime minister?

Era a) Non possiamo permettere che Spider-Man diventi primo ministro?

b) We can't allow Superman to become prime minister?

b) Non possiamo permettere che Superman diventi primo ministro?

Or c) We can't allow Batman to become prime minister?

Oppure c) Non possiamo permettere a Batman di diventare primo ministro?

Hmm, I guess the subtitling mistake involved Spider-Man.

Hmm, immagino che l'errore di sottotitolaggio abbia coinvolto Spider-Man.

I'll reveal the answer later in the programme.

Rivelerò la risposta più avanti nel programma.

Of course, it's not just Deaf audiences that subtitles help.

Naturalmente i sottotitoli non aiutano solo il pubblico non udente .

The translated subtitles of foreign films are great for learning languages,

I sottotitoli tradotti dei film stranieri sono ottimi per imparare le lingue,

letting you read a word and hear how it's pronounced at the same time.

permettendoti di leggere una parola e allo stesso tempo sentire come viene pronunciata.

And because subtitles describe everything, from monster squelches to bombs exploding,

E poiché i sottotitoli descrivono di tutto, dai rumori di mostri alle bombe che esplodono,

it's a great way to learn new adjectives.

è un ottimo modo per imparare nuovi aggettivi.

Here's subtitler Karli Witkowska

Ecco la sottotitolatrice Karli Witkowska che

explaining to BBC Radio 4 programme Word Of Mouth

spiega al programma Word Of Mouth di BBC Radio 4

how her choice of adjective creates emotion for the viewer.

come la sua scelta dell'aggettivo crea emozione per lo spettatore.

It depends on the genre and depends on the shows,

Dipende dal genere e dagli spettacoli,

and so if you have a very upbeat sort of period piece

quindi se hai un pezzo d'epoca molto allegro

where the music is very jaunty,

in cui la musica è molto allegra,

like, you would use the word 'jaunty' to describe the music.

ad esempio, useresti la parola "allegra" per descrivere la musica.

It just... It's creating an idea of what a sound is like

E' semplicemente... Si tratta di creare un'idea di come sia un suono

and using a very, very descriptive word in order to do so.

e di usare una parola molto, molto descrittiva per farlo.

Karli bases her descriptions on the film's 'genre' —

Karli basa le sue descrizioni sul "genere" del film:

'a style of film, music or book with its own particular set of features'.

"uno stile di film, musica o libro con una serie di caratteristiche particolari".

The sound effects needed for a thriller like Stranger Things —

Gli effetti sonori necessari per un thriller come Stranger Things -

creaking stairs and sudden screams —

scale che scricchiolano e urla improvvise -

are very different from the sounds used in historical period dramas

sono molto diversi dai suoni usati nei drammi storici

which are more 'upbeat', 'light-hearted and cheerful'.

che sono più "ottimisti", "spensierati e allegri".

This influences the adjective Karli chooses to describe a sound.

Ciò influenza l'aggettivo che Karli sceglie per descrivere un suono.

For example, 'upbeat' music might be described as 'jaunty' —

Ad esempio, la musica "allegra" potrebbe essere descritta come "allegra",

'full of energy and confidence'.

"piena di energia e fiducia".

Subtitles started out as an accessibility feature for Deaf audiences

I sottotitoli sono nati come funzionalità di accessibilità per il pubblico non udente

and to translate foreign language films into English.

e per tradurre film in lingua straniera in inglese.

But, since the growth of online streaming services like Netflix,

Ma con la crescita dei servizi di streaming online come Netflix, i

subtitling has become something of an art.

sottotitoli sono diventati una sorta di arte.

Karli belongs to a team of subtitlers

Karli appartiene a un team di sottotitolatori

who try to make their descriptions as close as possible to the sounds they hear.

che cercano di rendere le loro descrizioni il più vicino possibile ai suoni che sentono.

Here she tells BBC Radio 4's Word Of Mouth

Qui racconta al Word Of Mouth di BBC Radio 4

about a time her team found exactly the right word.

di un'occasione in cui il suo team ha trovato esattamente la parola giusta.

I loved 'gobsmacked silence',

Mi è piaciuto il "silenzio sbalordito",

because you were able to tell that people were, like, almost on the verge of a gasp,

perché eri in grado di dire che le persone erano, come, quasi sull'orlo di un sussulto,

or on the verge of, like, a shock, and that was the atmosphere,

o sull'orlo, come, di uno shock, e quella era l'atmosfera,

but there wasn't actually a sound,

ma in realtà non c'era un suono,

so when my colleague came up with that one,

quindi quando il mio collega ha inventato quello,

I definitely wanted to give him a virtual high five.

volevo assolutamente dargli il cinque virtuale.

In this scene, the surprised characters were about to 'gasp' —

In questa scena, i personaggi sorpresi stavano per "ansimare" -

'take in a short, quick breath of air'.

"prendere una breve e veloce boccata d'aria".

There was no speech or sound in the scene,

Non c'erano parole o suoni nella scena,

but Karli's team found the perfect adjective to describe the silence —

ma il team di Karli ha trovato l' aggettivo perfetto per descrivere il silenzio:

'gobsmacked', which is slang for 'being so surprised you can't speak'.

"sbalordito", che in gergo significa "essere così sorpreso da non poter parlare".

This was definitely one description that deserved a 'high five' —

Questa era sicuramente una descrizione che meritava il "cinque" -

'lifting up your hand to clap hands with someone else

"alzare la mano per battere le mani di qualcun altro

as a greeting or to say well done'.

come saluto o per dire ben fatto".

In fact, the phrase 'gobsmacked silence' was so good it went viral

In effetti, la frase "silenzio sbalordito" era così bella che divenne virale

and started being used in all kinds of situations.

e iniziò ad essere utilizzata in tutti i tipi di situazioni.

Maybe gobsmacked was how the viewers of that TV news programme felt,

Forse è rimasto sbalordito il modo in cui hanno sentito gli spettatori di quel telegiornale,

you know, the mistaken subtitle you asked me about in your question.

sai, il sottotitolo sbagliato di cui mi hai chiesto nella tua domanda.

I guessed the incorrect subtitle

Ho immaginato che il sottotitolo sbagliato

was "We can't allow Spider-Man to become prime minister".

fosse "Non possiamo permettere che Spider-Man diventi primo ministro".

Which was the wrong answer, I'm afraid.

Che era la risposta sbagliata, temo.

In fact, the interviewee said, "We can't allow that man to become prime minister",

Infatti, l'intervistato ha detto: "Non possiamo permettere che quell'uomo diventi primo ministro",

speaking about Boris Johnson, but the misheard subtitle appeared as Batman.

parlando di Boris Johnson, ma il sottotitolo mal interpretato appariva come Batman.

OK, let's recap the vocabulary we've learnt from this programme on subtitles,

OK, ricapitoliamo il vocabolario che abbiamo imparato da questo programma sui sottotitoli,

starting with 'genre' —

iniziando con "genere" -

'a style of film, music or book with its own particular set of characteristics'.

"uno stile di film, musica o libro con un suo particolare insieme di caratteristiche".

Something which is 'upbeat' is 'cheerful, hopeful and light-hearted'.

Qualcosa che è "ottimista" è "allegro, pieno di speranza e spensierato".

The adjective 'jaunty' means 'full of energy and confidence'.

L'aggettivo 'sbarazzino' significa 'pieno di energia e fiducia'.

If you 'gasp', you 'take in a short, quick breath of air in surprise or in pain'.

Se sussulti, "inspiri una breve e veloce boccata d'aria per la sorpresa o il dolore".

You can use the slang expression 'gobsmacked'

Puoi usare l'espressione gergale "sbalordito"

when someone is 'so surprised they can't speak'.

quando qualcuno è "così sorpreso da non riuscire a parlare".

And finally, if you give someone a 'high five',

E infine, se dai a qualcuno il "cinque",

you 'hold up your hand above your head,

"alzi la mano sopra la testa,

clapping hands with somebody else as a greeting, or to say well done'.

battendo le mani a qualcun altro come saluto o per dire ben fatto". Ancora

Once again, our 6 minutes are up. Goodbye for now!

una volta, i nostri 6 minuti sono scaduti. Addio per ora!

Bye!

Ciao!

6 Minute English from BBC Learning English.

6 minuti di inglese dalla BBC Learning English.

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I'm Sam.

Ciao. Questo è l'inglese di 6 minuti di BBC Learning English. Sono Sam.

And I'm Rob.

E io sono Rob.

The British are not famous for their food,

Gli inglesi non sono famosi per il loro cibo,

or rather they are famous, but for bad food!

o meglio sono famosi, ma per il cibo pessimo!

While French and Italian cooking is admired around the world,

Mentre la cucina francese e italiana è ammirata in tutto il mondo,

the UK has a reputation for overboiled vegetables, mushy peas,

il Regno Unito ha una reputazione per le verdure troppo bollite, i piselli molli

and 'black pudding' — 'a dish made from pig's blood'!

e il "sanguinaccio" - "un piatto a base di sangue di maiale"!

Ugh, that doesn't sound very tasty, does it?

Uffa, non sembra molto gustoso, vero?

But I don't think our reputation for bad cooking is still true today, Sam.

Ma non credo che la nostra reputazione di cattiva cucina sia ancora vera oggi, Sam.

The last twenty years have seen big changes

Gli ultimi vent’anni hanno visto grandi cambiamenti

as Brits have fallen in love with international foods

poiché gli inglesi si sono innamorati dei cibi internazionali

like Indian curry and Asian rice dishes,

come il curry indiano e i piatti di riso asiatici,

and with non-traditional cooking like vegetarian and vegan food.

e della cucina non tradizionale come il cibo vegetariano e vegano.

Some of the most popular food in Britain comes from other countries,

Parte del cibo più popolare in Gran Bretagna proviene da altri paesi

and includes the recipes, flavours and tastes of those faraway places.

e comprende ricette, sapori e gusti di quei luoghi lontani.

But how do recipes and cooking ideas from all over the world

Ma come fanno ricette e idee culinarie provenienti da tutto il mondo a

make their way onto the British dining table?

raggiungere la tavola britannica?

In this programme, we'll be finding out.

In questo programma lo scopriremo.

We'll be meeting the recipe translators.

Incontreremo i traduttori delle ricette.

These chefs translate 'recipes' —

Questi chef traducono le "ricette" -

'the instructions explaining how to combine the different items,

"le istruzioni che spiegano come combinare i diversi elementi,

the ingredients, they will cook' — from their own language into English.

gli ingredienti che cucineranno" - dalla loro lingua all'inglese.

And, of course, we'll be learning some new vocabulary as well.

E, naturalmente, impareremo anche qualche nuovo vocabolario.

Sounds good, Rob, but first I have a question for you.

Sembra una buona notizia, Rob, ma prima ho una domanda per te.

It may be true that British cooking is better than it used to be,

Può essere vero che la cucina britannica sia migliore di quella di un tempo,

but there's still some pretty bad food out there.

ma in giro c'è ancora del cibo piuttosto pessimo .

So, according to a 2019 YouGov survey, which UK food was voted the worst?

Quindi, secondo un sondaggio YouGov del 2019, quale cibo del Regno Unito è stato votato come il peggiore?

Was it a) steak and kidney pies? b) Scotch eggs? Or c) haggis?

Era a) bistecca e pasticcio di rognone? b) Uova scozzesi? Oppure c) haggis?

Oh, I've got to say Scotch eggs, I've never liked them that much!

Oh, devo dire le uova scozzesi, non mi sono mai piaciute così tanto!

OK. All right, Rob, I'll reveal the answer later in the programme.

OK. Va bene, Rob, rivelerò la risposta più avanti nel programma.

Now, as anyone who speaks more than one language knows,

Ora, come sa chiunque parli più di una lingua,

translating involves more than getting the dictionary out.

tradurre implica qualcosa di più che tirar fuori il dizionario. I

Recipe translators need to know the vocabulary

traduttori di ricette devono conoscere il vocabolario

for different ingredients and cooking techniques,

dei diversi ingredienti e delle tecniche di cottura,

while also preserving the heart of the recipe.

preservando al tempo stesso il cuore della ricetta.

Listen as BBC World Service programme The Food Chain

Ascolta il programma della BBC World Service The Food Chain mentre

talks with recipe translator Rosa Llopis.

parla con la traduttrice di ricette Rosa Llopis. Per

Long story short, I began to work as an interpreter for Le Cordon Bleu,

farla breve, ho iniziato a lavorare come interprete per Le Cordon Bleu,

the French cuisine school, and I realised there was no,

la scuola di cucina francese, e mi sono reso conto che non esisteva,

I mean, no such a specialisation, in Spain at least,

voglio dire, nessuna specializzazione del genere, almeno in Spagna, ad

like, in gastronomy or cooking translation.

esempio nella traduzione di gastronomia o cucina. La

Recipe translation is closely connected to 'gastronomy' —

traduzione di ricette è strettamente connessa alla “gastronomia” – “

'the art and knowledge involved in preparing and eating good food'.

l'arte e la conoscenza coinvolte nella preparazione e nel consumo del buon cibo”.

This is contained in a country's traditional recipes,

Questo è contenuto nelle ricette tradizionali di un paese,

written in its own language, not English,

scritte nella sua lingua, non in inglese,

hence Rosa's decision to specialise in recipe translation.

da qui la decisione di Rosa di specializzarsi nella traduzione di ricette.

If you 'specialise' in a subject,

Se sei "specializzato" in una materia, "

you 'focus on studying and learning all about it'.

ti concentri sullo studio e sull'apprendimento di tutta quella materia".

When Rosa is asked how she became a recipe translator,

Quando a Rosa viene chiesto come sia diventata traduttrice di ricette,

she begins by saying 'to cut a long story short'.

inizia dicendo "per farla breve".

This phrase can be used when you are

Questa frase può essere usata quando si

'explaining what happened in a few words, without giving all the details'.

"spiega cosa è successo in poche parole, senza fornire tutti i dettagli".

Like most recipe translators, Rosa's goal is to produce a cookbook in English

Come la maggior parte dei traduttori di ricette, l'obiettivo di Rosa è produrre un libro di cucina in inglese

containing the best recipes from her own country, Spain.

contenente le migliori ricette del suo paese, la Spagna.

But doing this is not so easy,

Ma farlo non è così facile,

as she explained to BBC World Service programme The Food Chain.

come ha spiegato al programma The Food Chain della BBC World Service.

If my readers can't replicate those recipes, they won't buy the book,

Se i miei lettori non riescono a replicare quelle ricette, non compreranno il libro,

so what I mean is, I don't only have to find, for instance,

quindi quello che voglio dire è che non devo solo trovare, ad esempio,

the translation of the name of an ingredient.

la traduzione del nome di un ingrediente.

If it's an ingredient that we don't use or we don't have in Spain,

Se si tratta di un ingrediente che non utilizziamo o non abbiamo in Spagna,

I always try to offer an alternative so they can mimic the flavour or the results.

cerco sempre di offrire un'alternativa in modo che possano imitarne il sapore o i risultati. Il

Rosa's cookbook allows readers to 'replicate' her dishes —

libro di cucina di Rosa consente ai lettori di "replicare" i suoi piatti,

'to make them again in exactly the same way'.

"di rifarli esattamente nello stesso modo".

But this isn't easy when the recipe includes

Ma questo non è facile quando la ricetta prevede

ingredients which are difficult to find.

ingredienti difficili da reperire.

Something like lemongrass, which is used in some Spanish cooking,

Qualcosa come la citronella, che viene utilizzata in alcune cucine spagnole,

but can be hard to find in the shops.

ma può essere difficile da trovare nei negozi.

For this reason, Rosa gives an alternative —

Per questo Rosa propone un'alternativa:

a substitute ingredient which 'mimics', or 'copies', the flavour of a certain food.

un ingrediente sostitutivo che “imita”, o “copia”, il sapore di un determinato alimento.

To mimic the flavour of lemongrass, for example, she recommends using lemon juice.

Per imitare il sapore della citronella, ad esempio, consiglia di utilizzare il succo di limone.

It's not easy work, but thanks to recipe translators like Rosa,

Non è un lavoro facile, ma grazie a traduttori di ricette come Rosa,

people here in the UK can cook something

le persone qui nel Regno Unito possono cucinare qualcosa di

a little tastier than meat and boiled vegetables.

un po' più gustoso della carne e delle verdure bollite.

Speaking of which, it's time to reveal the answer to my question, Rob.

A proposito, è tempo di rivelare la risposta alla mia domanda, Rob.

Yes, you asked which food was voted the worst by a recent UK YouGov survey

Sì, hai chiesto quale cibo è stato votato come il peggiore da un recente sondaggio YouGov nel Regno Unito

and I said it was Scotch eggs.

e ho detto che erano le uova scozzesi.

That's boiled eggs wrapped in sausage meat and breadcrumbs, yuck!

Sono uova sode avvolte in salsiccia e pangrattato, che schifo!

Well, in fact, the correct answer was c) haggis, which doesn't sound much nicer,

Beh, in effetti, la risposta corretta era c) haggis, che non suona molto più carino,

because the Scottish dish haggis is made using a sheep's stomach!

perché il piatto scozzese haggis è fatto usando lo stomaco di pecora!

Eurgh, yuck!

Eurh, che schifo!

OK, let's quickly move on to recap the vocabulary

OK, passiamo rapidamente a ricapitolare il vocabolario che

we've learnt from this programme, starting with 'ingredient' —

abbiamo imparato da questo programma, iniziando con "ingrediente" -

'an item of food that is combined with other food to prepare a particular dish'.

"un alimento che viene combinato con altri alimenti per preparare un piatto particolare". La

'Gastronomy' is 'the art and knowledge

"gastronomia" è "l'arte e la conoscenza

involved in preparing and eating good food'.

coinvolte nella preparazione e nel consumo del buon cibo".

If you 'specialise' in something,

Se ti “specializzi” in qualcosa,

you have 'spent time studying and learning all about it,

hai “passato del tempo a studiare e imparare tutto al riguardo,

becoming an expert in that subject'.

diventando un esperto in quella materia”.

The phrase 'to cut a long story short' is used in British English

La frase "per farla breve" viene utilizzata nell'inglese britannico

when you want 'to explain what happened in a few words,

quando si vuole "spiegare cosa è successo in poche parole,

without giving all the details'.

senza fornire tutti i dettagli".

To 'replicate' something means 'to make or do it again in exactly the same way'.

'Replicare' qualcosa significa 'crearlo o rifarlo esattamente nello stesso modo'.

And finally, to 'mimic' something means

E infine, 'imitare' qualcosa significa

'to copy the way in which it is done, sometimes in a funny way'.

'copiare il modo in cui viene fatto, a volte in modo divertente'.

Well, once again, our six minutes are up. Bye for now!

Bene, ancora una volta, i nostri sei minuti sono scaduti. Arrivederci !

Bye-bye!

Ciao ciao!

6 Minute English from BBC Learning English.

6 minuti di inglese dalla BBC Learning English.

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I'm Sam.

Ciao. Questo è l'inglese di 6 minuti di BBC Learning English. Sono Sam.

And I'm Rob.

E io sono Rob.

When Sarah Ott was growing up in Florida in the 1990s, she loved playing in nature.

Quando Sarah Ott cresceva in Florida negli anni '90, amava giocare nella natura.

She picked up litter in the street and took it home to recycle.

Raccoglieva i rifiuti per strada e li portava a casa per riciclarli.

But later, in college, Sarah became surrounded by people in her community

Ma più tardi, al college, Sarah si è ritrovata circondata da persone della sua comunità

who didn't share her love of the environment —

che non condividevano il suo amore per l'ambiente:

people who didn't believe that climate change was real.

persone che non credevano che il cambiamento climatico fosse reale.

And, slowly, Sarah started to doubt it as well.

E, lentamente, anche Sarah iniziò a dubitarne. Secondo alcune stime, i

'Climate deniers' — 'people who don't believe that climate change is happening,

“negazionisti del clima” – “persone che non credono che il cambiamento climatico stia avvenendo

or that it isn't caused by humans' —

o che non sia causato dall’uomo” –

make up around nine percent of the American population,

costituiscono circa il 9% della popolazione americana

according to some estimates.

.

Now, Sarah works as a climate campaigner

Ora Sarah lavora come attivista per il clima

at the US National Center for Science Education,

presso il Centro nazionale per l’educazione scientifica degli Stati Uniti,

teaching children the science behind climate change,

insegnando ai bambini la scienza dietro il cambiamento climatico,

but her journey there was a difficult one, and she lost many friends on the way.

ma il suo viaggio è stato difficile e ha perso molti amici lungo la strada.

In this programme, we'll be discussing 'climate deniers',

In questo programma discuteremo dei "negazionisti del clima"

and finding out how to talk with people who doubt the science of global warming.

e scopriremo come parlare con persone che dubitano della scienza del riscaldamento globale.

And, as usual, we'll be learning some new vocabulary as well.

E, come al solito, impareremo anche qualche nuovo vocabolario.

But before that, I have a question for you, Rob.

Ma prima, ho una domanda per te, Rob.

Whatever 'climate deniers' think, there is strong agreement on the issue

Qualunque cosa pensino i “negazionisti del clima”, c’è un forte accordo sulla questione

among scientists on the Intergovernmental Panel on Climate Change, the IPCC.

tra gli scienziati del Gruppo intergovernativo sui cambiamenti climatici, l’IPCC.

So, what percentage of the world's scientific community

Quindi, quale percentuale della comunità scientifica mondiale

agree that climate change is real?

concorda sul fatto che il cambiamento climatico è reale?

Is it a) 79 percent? b) 89 percent? Or c) 99 percent?

È a) 79%? b) 89%? Oppure c) 99%?

Ooh, I'll have a guess and I'll say it's 99 percent.

Ooh, farò una supposizione e dirò che è al 99%.

OK, I will reveal the answer later in the programme, Rob.

OK, rivelerò la risposta più avanti nel programma, Rob.

Marco Silva is a climate disinformation reporter for the BBC.

Marco Silva è un reporter di disinformazione climatica per la BBC. Ha

He told BBC World Service programme The Climate Question

raccontato al programma della BBC World Service The Climate Question

what he's learned about reporting on the issue from around the world.

cosa ha imparato raccontando la questione da tutto il mondo.

It's quite important to make here a very clear distinction between being wrong,

È molto importante fare qui una distinzione molto chiara tra l’essere sbagliati,

ill-informed about climate change and being a full-blown climate denier.

male informati sul cambiamento climatico e l’essere un negazionista del clima in piena regola.

A lot of people may not be very well-versed with the science,

Molte persone potrebbero non essere molto esperte della scienza e

the facts of climate change.

dei fatti relativi al cambiamento climatico.

To be honest, they can at times be quite complex, quite dense.

Ad essere onesti, a volte possono essere piuttosto complessi, piuttosto densi.

Some people may have genuine questions about the subject.

Alcune persone potrebbero avere domande vere sull’argomento.

So, with information, with facts, those people can be convinced.

Quindi, con l’informazione, con i fatti, quelle persone possono essere convinte. I

Climate deniers, though, people who reject the basic facts of climate change,

negazionisti del clima, però, le persone che rifiutano i fatti fondamentali del cambiamento climatico,

are likely to be more difficult to persuade.

probabilmente saranno più difficili da persuadere.

Marco distinguishes a 'full-blown' 'climate denier' —

Marco distingue un “negazionista del clima” in piena regola, ovvero

someone who 'is completely committed to the idea',

qualcuno che “ è completamente impegnato nell’idea”,

from someone who is simply 'ill-informed',

da qualcuno che è semplicemente “mal informato”,

meaning someone who 'knows less than they should about a particular topic'.

ovvero qualcuno che “sa meno di quanto dovrebbe su un particolare argomento”.

Marco thinks it's possible persuade an ill-informed person

Marco pensa che sia possibile persuadere una persona male informata

that climate change is a fact,

che il cambiamento climatico è un dato di fatto,

for example by sharing personal stories

ad esempio condividendo storie personali

of how the weather has changed in recent years,

su come è cambiato il tempo negli ultimi anni,

or by asking them why they doubt the scientific evidence.

o chiedendo loro perché dubitano delle prove scientifiche. I “

'Full-blown' 'climate deniers', on the other hand, are much harder to persuade.

negazionisti del clima” in piena regola, invece, sono molto più difficili da persuadere.

Here's Marco Silva again, sharing some advice on how best to talk to people

Ecco di nuovo Marco Silva, che condivide alcuni consigli su come parlare al meglio

about the climate with BBC World Service programme The Climate Question.

del clima alla gente con il programma The Climate Question della BBC World Service.

A number of researchers and academics have looked into exactly this topic before.

Un certo numero di ricercatori e accademici hanno già esaminato esattamente questo argomento. Il

Professor Sander van der Linden,

professor Sander van der Linden,

Professor of Social Psychology at the University of Cambridge, is one of them.

professore di psicologia sociale all'Università di Cambridge, è uno di loro. Ha

He's been looking into this long and hard,

analizzato la questione a lungo e con attenzione

and when I spoke to him, he gave me a couple of tips.

e, quando gli ho parlato, mi ha dato un paio di consigli.

For instance, don't challenge a climate denier directly.

Ad esempio, non sfidare direttamente un negazionista del clima.

Don't confront them telling them that they're this or that,

Non affrontarli dicendo loro che sono questo o quello,

throwing insults at them, that their beliefs are wrong —

lanciando loro insulti, che le loro convinzioni sono sbagliate:

that sort of attitude or strategy is only likely to backfire.

quel tipo di atteggiamento o strategia rischia solo di ritorcersi contro.

If you do that, the chances are

Se lo fai, è probabile che le

people are just going to hold on to their views even more firmly.

persone manterranno le loro opinioni ancora più saldamente.

Marco mentions Professor van der Linden,

Marco cita il professor van der Linden,

a psychologist who has 'taken a long, hard look' at the issue of climate denial.

uno psicologo che ha "osservato a lungo e con attenzione" la questione del negazionismo climatico.

If you 'take a long, hard look' at something,

Se "guardi attentamente e a lungo" qualcosa, "

you 'examine it very carefully in order to improve it for the future'.

lo esamini con molta attenzione per migliorarlo per il futuro". Il

Professor van der Linden advises us not to challenge 'climate deniers' directly,

professor van der Linden ci consiglia di non sfidare direttamente i “negazionisti del clima”

and never to 'throw insults' —

e di non “lanciare insulti” – “

'to say offensive, hurtful things directly to someone'.

dire cose offensive e offensive direttamente a qualcuno”.

This approach is unlikely to work and will probably 'backfire',

È improbabile che questo approccio funzioni e probabilmente si ritorcerà contro

or 'have the opposite effect from that intended',

o "avrà l'effetto opposto a quello previsto", ad

such as making that person's opinion even stronger.

esempio rendendo l'opinione di quella persona ancora più forte.

Instead, what's needed is understanding and empathy —

Ciò che serve, invece, è comprensione ed empatia,

realising that 'climate deniers' cannot control the life events

rendendosi conto che i “negazionisti del clima” non possono controllare gli eventi della vita

that led them to mistrust science

che li hanno portati a diffidare della scienza

and the patience to try to show them the difference between fact and fiction.

e la pazienza necessaria per cercare di mostrare loro la differenza tra realtà e finzione.

OK, it's time to reveal the answer to your question now, Sam —

OK, è ora di rivelare la risposta alla tua domanda, Sam:

what percentage of the global scientific community

quale percentuale della comunità scientifica globale

agree that human-caused climate change is real?

concorda sul fatto che il cambiamento climatico causato dall'uomo è reale?

And I guessed it was 99 percent.

E ho indovinato che fosse il 99%.

— And that was the correct answer, Rob! — Aha!

— E quella era la risposta corretta, Rob! —Aha!

The scientific evidence for a climate emergency is overwhelming,

Le prove scientifiche a sostegno di un’emergenza climatica sono schiaccianti e

leaving just the question of what we do about it.

lasciano solo la questione di cosa faremo al riguardo.

OK, let's recap the vocabulary we've learned

OK, ricapitoliamo il vocabolario che abbiamo imparato

from this programme on 'climate deniers' —

da questo programma sui “negazionisti del clima” –

'people who do not accept that climate change is real'.

“persone che non accettano che il cambiamento climatico sia reale”.

Someone who is 'ill-informed'

Qualcuno che è 'mal informato'

'knows less than they should about a particular topic'.

'sa meno di quanto dovrebbe su un particolare argomento'.

The adjective 'full-blown' means 'completely committed or developed'.

L'aggettivo “in piena regola” significa “completamente impegnato o sviluppato”.

The idiom 'to take a long, hard look' at something

L'espressione 'dare uno sguardo lungo e attento' a qualcosa

means 'to examine something very carefully in order to improve it for the future'.

significa 'esaminare qualcosa con molta attenzione per migliorarlo per il futuro'.

If you 'throw insults',

Se "lanci insulti", "

you 'say offensive, hurtful things directly to someone'.

dici cose offensive e offensive direttamente a qualcuno".

And finally, if your actions 'backfire',

E infine, se le tue azioni "si ritorcono contro",

they 'have the opposite effect from the one you intended'.

"hanno l'effetto opposto a quello che volevi". Ancora

Once again, our six minutes are up! Bye for now!

una volta, i nostri sei minuti sono scaduti! Arrivederci !

Bye-bye!

Ciao ciao!

6 Minute English from BBC Learning English.

6 minuti di inglese dalla BBC Learning English.