BOX SET: 6 Minute English - 'Communication' English mega-class! 30 minutes of new vocab!

6 Minute English from BBC Learning English.

Inglés de 6 minutos de BBC Learning English.

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I'm Neil.

Hola. Este es un inglés de 6 minutos de BBC Learning English. Soy Neil.

And I'm Beth.

Y yo soy Beth.

There are many ways of saying sorry in English,

Hay muchas formas de pedir perdón en inglés

and they all have a slightly different meaning.

y todas tienen un significado ligeramente diferente.

If you tell me you're ill, and I say, "Oh, I'm sorry",

Si me dices que estás enfermo y yo digo: "Oh, lo siento",

that means 'I sympathise, and I hope you get better soon'.

eso significa "lo compadezco y espero que te mejores pronto".

If you step on my toes by mistake, and say, "I'm so sorry",

Si me pisas los dedos de los pies por error y dices: "Lo siento mucho",

you mean 'oops, that was my fault and I didn't mean to do it'.

estás diciendo "ups, fue mi culpa y no fue mi intención hacerlo".

And if you don't really feel sorry, you might be sarcastic, "Oh, I'm sooo sorry!"

Y si realmente no sientes pena, puedes ser sarcástico: "¡Oh, lo siento muchísimo!".

meaning exactly the opposite, that you're not sorry at all.

queriendo decir exactamente lo contrario, que no te arrepientes en absoluto.

Saying sorry for something you've done in English can be quite confusing,

Pedir perdón por algo que has hecho en inglés puede resultar bastante confuso

and to make things worse, the British are world champions at apologising.

y, para empeorar las cosas, los británicos son campeones mundiales en disculparse.

In this programme, we'll discuss ways of saying sorry,

En este programa, discutiremos formas de pedir perdón

and as usual we'll be learning some useful new vocabulary as well.

y, como de costumbre, también aprenderemos vocabulario nuevo y útil.

Sorry, but I'm going to have to stop you there, Beth,

Lo siento, pero voy a tener que detenerte ahí, Beth,

because first I have a question to ask.

porque primero tengo una pregunta que hacerte.

We know that the British love to say sorry.

Sabemos que a los británicos les encanta pedir perdón.

In fact, a recent survey found that some Brits apologise up to twenty times a day.

De hecho, una encuesta reciente encontró que algunos británicos se disculpan hasta veinte veces al día.

So, according to the same survey,

Entonces, según la misma encuesta, ¿

how many times per day does the average Brit say sorry?

cuántas veces al día el británico promedio pide perdón? ¿Es

Is it a) four times a day? b) six times a day? Or c) eight times a day?

a) cuatro veces al día? b) seis veces al día? ¿O c) ocho veces al día?

Hmm, I'm going to guess it's six times a day.

Hmm, supongo que son seis veces al día.

OK, Beth, I'll reveal the answer later in the programme.

Bien, Beth, revelaré la respuesta más adelante en el programa.

Since the British are famous for apologising,

Dado que los británicos son famosos por disculparse,

it's no surprise that Louise Mullany

no sorprende que Louise Mullany

started researching the language of apologising in Britain,

comenzara a investigar el lenguaje de las disculpas en Gran Bretaña,

at the University of Nottingham.

en la Universidad de Nottingham.

Now a professor of sociolinguistics,

Ahora profesora de sociolingüística,

Louise spoke with the BBC Radio 4 programme, Word of Mouth.

Louise habló con el programa Word of Mouth de BBC Radio 4.

And I was really interested in looking at how people apologise,

Y estaba realmente interesado en ver cómo la gente se disculpa,

particularly public figures,

particularmente las figuras públicas,

so I did a lot of research in the workplace and looking at the media,

así que investigué mucho en el lugar de trabajo y miré a los medios,

and looking at politicians in particular,

y a los políticos en particular,

and one of the things that really interested me at the time

y una de las cosas que realmente me interesó en el momento.

was a lot of writers were talking about us entering an age of an apology,

Hubo un tiempo en que muchos escritores hablaban de que entramos en una era de disculpas,

and there's a real sense that public figures in particular

y existe una sensación real de que las figuras públicas en particular

are called upon to apologise for multiple different things,

están llamadas a disculparse por múltiples cosas diferentes,

and if they don't apologise, then that's a big faux pas.

y si no se disculpan, entonces es una gran mentira. pas.

Saying sorry is especially important in politics,

Pedir perdón es especialmente importante en política,

and Professor Mullany studied the apologies of 'public figures' —

y el profesor Mullany estudió las disculpas de "figuras públicas":

'famous people, including politicians,

"personas famosas, incluidos políticos,

who are often discussed in newspapers and seen on radio and television'.

de quienes a menudo se habla en los periódicos y se ve en la radio y la televisión".

When politicians make mistakes, they are expected to apologise,

Cuando los políticos cometen errores, se espera que se disculpen,

and failing to say sorry is a 'faux pas' —

y no pedir perdón es un 'paso en falso':

'a remark made in a social situation that causes embarrassment or offence'.

'un comentario hecho en una situación social que causa vergüenza u ofensa'. La

Most politicians hate apologising and with good reason.

mayoría de los políticos odian disculparse y con razón.

Saying sorry means taking responsibility, and the apology needs to be sincere.

Pedir perdón significa asumir la responsabilidad y la disculpa debe ser sincera.

A good example of this is the apology Boris Johnson made

Un buen ejemplo de esto es la disculpa que Boris Johnson presentó

to the House of Commons during the Partygate scandal in the UK

ante la Cámara de los Comunes durante el escándalo Partygate en el Reino Unido

when he broke COVID lockdown rules and had to pay a 'fine' —

cuando violó las reglas de bloqueo de COVID y tuvo que pagar una "multa",

that's 'a sum of money paid as a punishment for breaking the rules'.

es decir, "una suma de dinero pagada como castigo por infringirlas". las normas'.

Here, Professor Louise Mullany analyses the apology

Aquí, la profesora Louise Mullany analiza la disculpa

for BBC Radio 4 programme Word of Mouth.

del programa Word of Mouth de BBC Radio 4.

It's very unusual in a political apology,

Es muy inusual en una disculpa política,

because he comes out and says, "I am responsible",

porque sale y dice: "Soy responsable",

but there is the caveat that he wasn't certain that he was breaking the rules,

pero está la salvedad de que no estaba seguro de estar rompiendo las reglas,

he didn't realise, which he continues to say

no se dio cuenta, lo cual continúa diciendo.

in his apology that came out after the fine.

en su disculpa que salió después de la multa.

So, he repeats the apology, and he caveats it around other political events,

Entonces, repite la disculpa, y hace advertencias sobre otros eventos políticos,

and he uses humility, when he was in the House the day after he'd paid his fine,

y usa la humildad, cuando estuvo en la Cámara el día después de haber pagado su multa,

and was very quick to say, "I've paid the fine, I've given the reparation,

y se apresuró a decir: "He pagado la " Bien, he dado la reparación,

I've paid the money, let's draw a line under the whole business now".

he pagado el dinero, vamos a poner fin a todo el negocio ahora".

Boris Johnson claimed he didn't know he was breaking the rules.

Boris Johnson afirmó que no sabía que estaba infringiendo las reglas.

His apology contained a 'caveat' —

Su disculpa contenía una "advertencia": "

'a warning that what he said was limited, or not completely true'.

una advertencia de que lo que dijo era limitado o no era completamente cierto".

Eventually, Boris Johnson did apologise, but many people didn't trust him

Al final, Boris Johnson se disculpó, pero mucha gente no confiaba en él

and he couldn't draw a line under the Partygate scandal.

y no pudo trazar una línea bajo el escándalo del Partygate.

If you 'draw a line under something',

Si "trazas una línea debajo de algo",

'you try to move on from a bad situation and make a fresh start'.

"intentas superar una mala situación y comenzar de nuevo".

Apologising is hard work — the apology must be sincere,

Disculparse es un trabajo duro: la disculpa debe ser sincera

and often the person does something to show they mean it.

y, a menudo, la persona hace algo para demostrar que lo dice en serio.

Which reminds me that it's time to reveal the answer to my question, Beth.

Lo que me recuerda que es hora de revelar la respuesta a mi pregunta, Beth.

Yes. You asked me how many times a day the average Brit says sorry,

Sí. Me preguntaste cuántas veces al día el británico promedio pide perdón,

and I guessed it was six. Was I right?

y supuse que eran seis. ¿Tenía razón?

Well, I'm very sorry, but that was the wrong answer.

Bueno, lo siento mucho, pero esa fue la respuesta incorrecta.

The average Brit says sorry around eight times a day,

El británico promedio pide perdón unas ocho veces al día, lo que

making it probably the most over-used word in the English language. Sorry about that!

probablemente la convierte en la palabra más utilizada en el idioma inglés. ¡Lo lamento!

Right, let's recap the vocabulary we've learned from this programme

Bien, recapitulemos el vocabulario que hemos aprendido en este programa

about saying sorry, starting with 'sarcastic',

sobre cómo pedir perdón, comenzando con "sarcástico",

'doing or saying the opposite of what you really mean',

"hacer o decir lo contrario de lo que realmente quieres decir",

for example, saying "I'm really sorry" when you aren't.

por ejemplo, decir "lo siento mucho" cuando no estás 't.

A 'public figure' is 'a famous person

Una "figura pública" es "una persona famosa

whose life and behaviour is often discussed in the media and in public'.

cuya vida y comportamiento se discuten a menudo en los medios y en público".

A 'faux pas' is 'a socially embarrassing remark or action'.

Un 'paso en falso' es 'un comentario o acción socialmente embarazoso'.

A 'fine' is 'a sum of money paid as a punishment

Una "multa" es "una suma de dinero pagada como castigo

for doing something illegal or breaking a rule'.

por hacer algo ilegal o violar una regla".

If you say something with a 'caveat',

Si dice algo con una "advertencia", "

it 'contains a warning that what you have said

contiene una advertencia de que lo que ha dicho

may not be completely true or is limited in some way'.

puede no ser completamente cierto o estar limitado de alguna manera".

And finally, if you 'draw a line under something',

Y finalmente, si "trazas una línea debajo de algo",

you 'consider it finished in order to move on and make a fresh start'.

lo "consideras terminado para poder seguir adelante y comenzar de nuevo".

I'm sorry to say that, once again, our six minutes are up

Lamento decir que, una vez más, se nos acabaron los seis minutos

and it's time to draw a line under this programme. Goodbye for now!

y es hora de poner fin a este programa. ¡Adiós por ahora! ¡

Bye!

Adiós!

Sorry, everyone, we haven't finished yet.

Lo sentimos todos, aún no hemos terminado.

Oh, yeah, sorry. We want to tell you about some of our other podcasts.

Ah, sí, lo siento. Queremos informarle sobre algunos de nuestros otros podcasts.

Actually, we shouldn't have to apologise because the other podcasts are brilliant!

En realidad, ¡no deberíamos tener que disculparnos porque los otros podcasts son brillantes!

True. You can learn vocabulary from news headlines in News Review.

Verdadero. Puede aprender vocabulario de los titulares de noticias en News Review.

Impress your friends with idiomatic expressions in The English We Speak.

Impresiona a tus amigos con expresiones idiomáticas en The English We Speak.

And we have even more.

Y tenemos aún más.

Go to BBC Learning English.com and download them for free.

Vaya a BBC Learning English.com y descárguelos gratis.

6 Minute English from BBC Learning English.

Inglés de 6 minutos de BBC Learning English.

Hello and welcome to 6 Minute English, the show that brings you an interesting topic,

Hola y bienvenido a 6 Minute English, el programa que te ofrece un tema interesante,

authentic listening practice and six new items of vocabulary. I'm Dan.

práctica auditiva auténtica y seis nuevos elementos de vocabulario. Soy Dan.

And I'm Neil. We'll be discussing the rise

Y yo soy Neil. Hablaremos del auge

of those little graphics we call emojis and emoticons.

de esos pequeños gráficos que llamamos emojis y emoticones.

You know, I think emojis are a vital tool for communication

Sabes, creo que los emojis son una herramienta vital para la comunicación

and, actually, they're not that new either.

y, de hecho, tampoco son tan nuevos.

— Oh, really? — Well, that's the perfect opportunity

- ¿Ah, de verdad? — Bueno, esa es la oportunidad perfecta

to ask this week's question.

para hacer la pregunta de esta semana. ¿

When was the first emoticon used?

Cuándo se utilizó el primer emoticón? ¿

Was it a) 1606? b) 1862? c) 1982?

Fue a) 1606? b) 1862? c) 1982?

It must be 1982. I'll go with c).

Debe ser 1982. Iré con c).

We'll find out if you're right or wrong later in the programme.

Descubriremos si tiene razón o no más adelante en el programa.

You know, I think we should clear one thing up before we go any further —

Sabes, creo que deberíamos aclarar una cosa antes de continuar: ¿

what's the difference between an emoticon and an emoji?

cuál es la diferencia entre un emoticón y un emoji?

Good point. 'Emoticons' came first.

Buen punto. Los 'emoticones' fueron lo primero.

They're 'the images made using normal keys on a keyboard,

Son "las imágenes creadas utilizando las teclas normales de un teclado,

usually punctuation, letters and numbers.'

normalmente puntuación, letras y números".

For example, a colon — two dots —

Por ejemplo, dos puntos (dos puntos)

followed by the curved line of a close brackets is a...?

seguidos de la línea curva de un paréntesis cerrado es...?

— A smiley face. — Hey!

— Una carita sonriente. - ¡Ey! ¡

Something you use in way too many of your emails!

Algo que usas en muchos de tus correos electrónicos! ¡

Well, thanks!

Bien gracias!

Whereas an 'emoji' is something completely different. It's 'an actual image'.

Mientras que un 'emoji' es algo completamente diferente. Es "una imagen real".

It could be a simple, yellow, smiley face

Podría ser una simple carita sonriente, amarilla

or something like a dancing lady or even a bowl of noodles.

o algo así como una bailarina o incluso un plato de fideos.

Ah, yes, all those little images we have in our phones.

Ah, sí, todas esas pequeñas imágenes que tenemos en nuestros teléfonos.

But you'll have to convince me — why do people use them so much?

Pero tendrás que convencerme: ¿ por qué la gente los usa tanto?

Well, let's listen to Professor Vyv Evans. He wrote a book called The Emoji Code.

Bueno, escuchemos al profesor Vyv Evans. Escribió un libro llamado El código emoji.

They enable us to express emotion and empathy in digital communication.

Nos permiten expresar emoción y empatía en la comunicación digital.

Increasingly, what we're finding is that digital communication is taking over

Cada vez más, lo que estamos descubriendo es que la comunicación digital está reemplazando

from certain aspects of face-to-face interaction.

ciertos aspectos de la interacción cara a cara.

In the UK today, for example, adults spend 22 hours online on average each week.

Actualmente, en el Reino Unido, por ejemplo, los adultos pasan un promedio de 22 horas en línea cada semana.

One of the reasons emojis are so interesting

Una de las razones por las que los emojis son tan interesantes

is that they really do enable us

es que realmente nos permiten

to express our emotional selves much more effectively.

expresar nuestras emociones de manera mucho más efectiva.

OK, so he used a very useful word — 'empathy'.

Bien, entonces utilizó una palabra muy útil: "empatía".

It means 'the ability to show you understand someone else's feelings'.

Significa "la capacidad de demostrar que comprende los sentimientos de otra persona".

OK, tell me more, Dan.

Vale, cuéntame más, Dan.

Yes, adding an emoticon can show you understand and express emotion

Sí, agregar un emoticón puede demostrar que comprende y expresa emociones

and show empathy more clearly.

y muestra empatía con mayor claridad.

In digital communication,

En la comunicación digital

we lack the visual signals we have in face-to-face interaction, as he says.

nos faltan las señales visuales que tenemos en la interacción cara a cara, como él dice.

'Interaction', meaning 'when people or things communicate with each other'.

"Interacción", que significa "cuando personas o cosas se comunican entre sí".

We can also interact with things like machines, computers and social media.

También podemos interactuar con cosas como máquinas, computadoras y redes sociales.

Yes, Professor Evans says 60% of information

Sí, el profesor Evans dice que el 60% de la información

when we're talking to each other comes from non-verbal cues.

cuando hablamos entre nosotros proviene de señales no verbales.

Wow, that's a lot.

Wow eso es mucho.

A 'cue' is 'a signal that you need to do something'.

Una 'señal' es 'una señal de que necesitas hacer algo'.

For example, an actor goes on stage after their cue.

Por ejemplo, un actor sube al escenario después de una señal.

And 'non-verbal' means 'without using spoken language'.

Y "no verbal" significa "sin utilizar el lenguaje hablado".

So, here in the studio there are lots of other 'non-verbal' signals

Entonces, aquí en el estudio hay muchas otras señales "no verbales"

about how we're feeling, 'non-verbal cues'.

sobre cómo nos sentimos, "señales no verbales".

For example, my facial expression, my body language, the look in my eyes, Dan.

Por ejemplo, mi expresión facial, mi lenguaje corporal, la mirada en mis ojos, Dan.

There's a glint of rage in there somewhere, Neil.

Hay un destello de rabia en alguna parte, Neil.

OK, so let's apply this to digital communication.

Bien, apliquemos esto a la comunicación digital.

Imagine I sent you a text saying I hit my finger with a hammer —

Imagina que te envío un mensaje de texto diciendo que me golpeé el dedo con un martillo. ¿

how would you respond?

Cómo responderías?

Well, it depends. Did you hurt yourself badly?

Bueno, eso depende. ¿ Te lastimaste mucho? ¿

If I followed it with a sad face emoji, then?

Si lo sigo con un emoji de cara triste, entonces?

Then I guess I'd know you hurt yourself. Poor you.

Entonces supongo que sabría que te lastimaste. Pobrecito.

But if I followed it with a laughing emoji,

Pero si lo sigo con un emoji de risa, ¿

the one with the tears coming out because I'm laughing so much?

el que tiene lágrimas saliendo porque me río mucho? ¡

Then I'd probably reply saying how stupid and clumsy you are!

Entonces probablemente te respondería diciendo lo estúpido y torpe que eres!

Dan Exactly — without adding the emoji, it's hard to know my emotional state.

Dan Exactamente: sin agregar el emoji, es difícil saber mi estado emocional.

The emoji is the 'non-verbal cue', like my facial expression.

El emoji es la "señal no verbal", como mi expresión facial.

By the way, is there an emoji meaning clumsy?

Por cierto, ¿hay algún emoji que signifique torpe?

'Clumsy' means 'physically awkward' —

"Torpe" significa "físicamente torpe":

someone who's 'clumsy' falls over a lot and drops things.

alguien que es "torpe" se cae muchas veces y deja caer cosas.

Anyway, you were saying emoticons aren't as new as I think?

De todos modos, ¿decías que los emoticones no son tan nuevos como creo?

Yes, I asked when they were invented.

Sí, pregunté cuándo se inventaron. ¿

Is it a)1606? b)1862? Or c)1982?

Es a)1606? b)1862? O c)1982?

And I said 1982.

Y dije 1982.

Well, in fact, a witty speech Abraham Lincoln reprinted in a newspaper

Bueno, de hecho, un discurso ingenioso de Abraham Lincoln reimpreso en un periódico

as far back as 1862 included a semicolon with a close brackets.

ya en 1862 incluía un punto y coma entre corchetes. ¿

Like a winking face?

Como una cara que guiña un ojo?

Exactly. Though people think this was sadly just a typographical error

Exactamente. Aunque la gente piensa que, lamentablemente, esto fue solo un error tipográfico

or what we normally call a typo.

o lo que normalmente llamamos un error tipográfico.

A 'typo', 'a spelling mistake made when typing too fast or carelessly'.

Un 'error tipográfico', 'un error ortográfico cometido al escribir demasiado rápido o sin cuidado'.

The official birth of emoticons is usually given as 1982,

El nacimiento oficial de los emoticones se suele citar en 1982,

when a US professor instructed his students

cuando un profesor estadounidense instruyó a sus alumnos

to use smiley faces to indicate jokes in a digital communication.

a utilizar caritas sonrientes para indicar chistes en una comunicación digital.

Wow, so they're over 30 years old. Maybe I should start using them.

Vaya, entonces tienen más de 30 años. Quizás debería empezar a usarlos.

Let's round up with another look at today's words.

Terminemos con otra mirada a las palabras de hoy.

Sure. The first word we had was 'empathy'. Do you have a lot of 'empathy', Neil?

Seguro. La primera palabra que tuvimos fue "empatía". ¿ Tienes mucha "empatía", Neil?

Yes, I think I'm quite good at 'understanding other people's feelings'.

Sí, creo que soy bastante bueno para "comprender los sentimientos de otras personas". ¡

My friends tell me that, anyway!

Mis amigos me dicen eso de todos modos! También

It's important to empathise with your colleagues too.

es importante sentir empatía con sus colegas. ¡

That's not what I saw in your eyes!

Eso no es lo que vi en tus ojos!

Yes, 'empathy' is an important part of all human interaction.

Sí, la "empatía" es una parte importante de toda interacción humana.

Nicely done. If two people 'interact',

Bien hecho. Si dos personas "interactúan",

it means they 'communicate with each other and react to each other'.

significa que "se comunican entre sí y reaccionan entre sí".

It's a pretty broad term.

Es un término bastante amplio.

We could also talk about the way children 'interact' with the internet.

También podríamos hablar de la forma en que los niños 'interactúan' con Internet. ¡

Way too much!

Demasiado!

Next up, we had 'non-verbal', meaning 'without spoken language'.

A continuación, tuvimos "no verbal", que significa "sin lenguaje hablado".

When I first travelled to Poland,

Cuando viajé por primera vez a Polonia,

I used a lot of 'non-verbal' communication to get my message across.

utilicé mucha comunicación "no verbal" para transmitir mi mensaje.

Hand movements, counting with fingers, things like that. Next word, Dan?

Movimientos de las manos, contar con los dedos, cosas así. ¿La siguiente palabra, Dan? ¿

Next word? Aha! That is my 'cue' to say the next word, which is in fact 'cue'.

Siguiente palabra? ¡Ajá! Esa es mi "señal" para decir la siguiente palabra, que de hecho es "señal".

A 'cue' is 'a signal to do something'.

Una 'señal' es 'una señal para hacer algo'.

A commander could give his officer a 'cue' to attack.

Un comandante podría darle a su oficial una "señal" para atacar. ¿

Or I could give you a 'cue' to sing a song?

O podría darte una "pista" para cantar una canción?

No, thanks. I'll stick with defining words, thank you.

No, gracias. Me quedaré con las palabras definitorias, gracias.

Like 'clumsy', meaning 'physically awkward'.

Como "torpe", que significa "físicamente torpe".

I'd have to say, Dan, you're a sporty guy, a talented footballer,

Debo decir, Dan, que eres un tipo deportista, un futbolista talentoso,

you're not 'clumsy' at all.

no eres "torpe" en absoluto.

That's what I thought until I broke my leg after a 'clumsy' opponent ran into me.

Eso es lo que pensé hasta que me rompí la pierna después de que un oponente 'torpe' me chocó.

Ouch. Finally, we had type.

Ay. Finalmente, teníamos tipo.

No, no, hang on, that's not right. It should say 'typo'.

No, no, espera, eso no está bien. Debería decir "error tipográfico".

A 'typo' is 'a mistake in a written document or a digital file or message'.

Un "error tipográfico" es "un error en un documento escrito o en un archivo o mensaje digital".

Always check your scripts for 'typos' before reading them, Neil.

Siempre revisa tus guiones en busca de 'errores tipográficos' antes de leerlos, Neil.

And that's the end of today's 6 Minute English. Please join us again soon!

Y ese es el final de los 6 minutos de inglés de hoy. ¡Únase a nosotros nuevamente pronto!

And we are on social media too — Facebook, Twitter, Instagram and YouTube.

Y también estamos en las redes sociales: Facebook, Twitter, Instagram y YouTube.

See you there.

Te veo allí. - ¡

— Bye! — Bye!

Adiós! - ¡ Adiós!

6 Minute English from BBC Learning English.

Inglés de 6 minutos de BBC Learning English.

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I'm Neil.

Hola. Este es un inglés de 6 minutos de BBC Learning English. Soy Neil.

And I'm Beth.

Y yo soy Beth.

If you're Deaf or hard of hearing,

Si eres sordo o tienes problemas de audición,

watching television would be impossible without 'subtitles',

ver la televisión sería imposible sin los 'subtítulos',

'the words of dialogue added at the bottom of the screen

'las palabras de diálogo añadidas en la parte inferior de la pantalla que

explaining what the characters are saying'.

explican lo que dicen los personajes '. Los

Subtitled captions aren't only for dialogue.

subtítulos no son sólo para diálogos.

In the most dramatic, action-packed scenes of a movie,

En las escenas más dramáticas y llenas de acción de una película,

there might be no-one speaking, but there are plenty of sounds —

puede que no haya nadie hablando, pero hay muchos sonidos (

a scream, a thrilling car chase —

un grito, una emocionante persecución de coches)

and all these sounds need to be described as well.

y todos esos sonidos también deben describirse.

In this programme, we'll be meeting Karli Witkowska,

En este programa conoceremos a Karli Witkowska,

a subtitler who works on the Stranger Things show,

subtituladora que trabaja en la serie Stranger Things,

to find out more.

para saber más.

And, of course, we'll be learning some useful new vocabulary as well.

Y, por supuesto, también aprenderemos vocabulario nuevo y útil.

But first I have a question for you, Neil.

Pero primero tengo una pregunta para ti, Neil. Los

Movie subtitles are written ahead of time,

subtítulos de las películas se escriben con anticipación,

but subtitling for live TV has to be done in the moment, as the person is speaking.

pero los subtítulos para televisión en vivo deben realizarse en el momento, mientras la persona habla.

This can lead to mistakes, sometimes very funny ones,

Esto puede dar lugar a errores, a veces muy divertidos,

including a subtitle which appeared in an interview

incluido un subtítulo que apareció en una entrevista

for the BBC Six O'Clock News in 2019.

para BBC Six O'Clock News en 2019.

But what did the subtitle say?

Pero, ¿qué decía el subtítulo? ¿

Was it a) We can't allow Spider-Man to become prime minister?

Fue a) No podemos permitir que Spider-Man se convierta en primer ministro?

b) We can't allow Superman to become prime minister?

b) ¿No podemos permitir que Superman se convierta en primer ministro?

Or c) We can't allow Batman to become prime minister?

O c) ¿No podemos permitir que Batman se convierta en primer ministro?

Hmm, I guess the subtitling mistake involved Spider-Man.

Mmmm, supongo que el error de subtitulado involucró a Spider-Man.

I'll reveal the answer later in the programme.

Revelaré la respuesta más adelante en el programa.

Of course, it's not just Deaf audiences that subtitles help.

Por supuesto, los subtítulos no sólo ayudan al público sordo .

The translated subtitles of foreign films are great for learning languages,

Los subtítulos traducidos de películas extranjeras son excelentes para aprender idiomas, ya que

letting you read a word and hear how it's pronounced at the same time.

te permiten leer una palabra y escuchar cómo se pronuncia al mismo tiempo.

And because subtitles describe everything, from monster squelches to bombs exploding,

Y como los subtítulos describen todo, desde monstruos aplastados hasta bombas que explotan,

it's a great way to learn new adjectives.

es una excelente manera de aprender nuevos adjetivos.

Here's subtitler Karli Witkowska

Aquí está la subtituladora Karli Witkowska

explaining to BBC Radio 4 programme Word Of Mouth

explicando al programa Word Of Mouth de BBC Radio 4

how her choice of adjective creates emotion for the viewer.

cómo su elección de adjetivo crea emoción en el espectador.

It depends on the genre and depends on the shows,

Depende del género y de los programas, por

and so if you have a very upbeat sort of period piece

lo que si tienes una pieza de época muy alegre

where the music is very jaunty,

donde la música es muy alegre,

like, you would use the word 'jaunty' to describe the music.

usarías la palabra "alegre" para describir la música.

It just... It's creating an idea of what a sound is like

Simplemente... Es crear una idea de cómo es un sonido

and using a very, very descriptive word in order to do so.

y usar una palabra muy, muy descriptiva para hacerlo.

Karli bases her descriptions on the film's 'genre' —

Karli basa sus descripciones en el "género" de la película:

'a style of film, music or book with its own particular set of features'.

"un estilo de película, música o libro con su propio conjunto particular de características".

The sound effects needed for a thriller like Stranger Things —

Los efectos de sonido necesarios para un thriller como Stranger Things (

creaking stairs and sudden screams —

escaleras crujientes y gritos repentinos)

are very different from the sounds used in historical period dramas

son muy diferentes de los sonidos utilizados en los dramas de época histórica,

which are more 'upbeat', 'light-hearted and cheerful'.

que son más "optimistas", "alegres y alegres".

This influences the adjective Karli chooses to describe a sound.

Esto influye en el adjetivo que Karli elige para describir un sonido.

For example, 'upbeat' music might be described as 'jaunty' —

Por ejemplo, la música "alegre" podría describirse como "alegre",

'full of energy and confidence'.

"llena de energía y confianza".

Subtitles started out as an accessibility feature for Deaf audiences

Los subtítulos comenzaron como una función de accesibilidad para audiencias sordas

and to translate foreign language films into English.

y para traducir películas en idiomas extranjeros al inglés.

But, since the growth of online streaming services like Netflix,

Pero, desde el crecimiento de los servicios de transmisión en línea como Netflix, los

subtitling has become something of an art.

subtítulos se han convertido en una especie de arte.

Karli belongs to a team of subtitlers

Karli pertenece a un equipo de subtituladores

who try to make their descriptions as close as possible to the sounds they hear.

que intentan que sus descripciones se acerquen lo más posible a los sonidos que escuchan.

Here she tells BBC Radio 4's Word Of Mouth

Aquí ella le cuenta al boca a boca de BBC Radio 4

about a time her team found exactly the right word.

sobre un momento en que su equipo encontró exactamente la palabra correcta.

I loved 'gobsmacked silence',

Me encantaba el 'silencio atónito',

because you were able to tell that people were, like, almost on the verge of a gasp,

porque podías decir que la gente estaba casi al borde de un grito ahogado,

or on the verge of, like, a shock, and that was the atmosphere,

o al borde de un shock, y esa era la atmósfera,

but there wasn't actually a sound,

pero en realidad no había un sonido,

so when my colleague came up with that one,

así que cuando a mi colega se le ocurrió eso,

I definitely wanted to give him a virtual high five.

definitivamente quise chocar esos cinco virtualmente.

In this scene, the surprised characters were about to 'gasp' —

En esta escena, los personajes sorprendidos estaban a punto de "jadear", "

'take in a short, quick breath of air'.

respirar breve y rápidamente el aire".

There was no speech or sound in the scene,

No había palabras ni sonidos en la escena,

but Karli's team found the perfect adjective to describe the silence —

pero el equipo de Karli encontró el adjetivo perfecto para describir el silencio:

'gobsmacked', which is slang for 'being so surprised you can't speak'.

"atónito", que en la jerga significa "estar tan sorprendido que no puedes hablar".

This was definitely one description that deserved a 'high five' —

Esta fue definitivamente una descripción que merecía un 'choca esos cinco':

'lifting up your hand to clap hands with someone else

'levantar la mano para aplaudir a otra persona

as a greeting or to say well done'.

como saludo o para decir bien hecho'.

In fact, the phrase 'gobsmacked silence' was so good it went viral

De hecho, la frase 'silencio atónito' fue tan buena que se volvió viral

and started being used in all kinds of situations.

y empezó a usarse en todo tipo de situaciones.

Maybe gobsmacked was how the viewers of that TV news programme felt,

Tal vez atónitos fue cómo se sintieron los espectadores de ese noticiero de televisión, ya

you know, the mistaken subtitle you asked me about in your question.

sabes, el subtítulo equivocado sobre el que me preguntaste en tu pregunta.

I guessed the incorrect subtitle

Supuse que el subtítulo incorrecto

was "We can't allow Spider-Man to become prime minister".

era "No podemos permitir que Spider-Man se convierta en primer ministro". Me

Which was the wrong answer, I'm afraid.

temo que fue la respuesta equivocada.

In fact, the interviewee said, "We can't allow that man to become prime minister",

De hecho, el entrevistado dijo: "No podemos permitir que ese hombre se convierta en primer ministro",

speaking about Boris Johnson, but the misheard subtitle appeared as Batman.

refiriéndose a Boris Johnson, pero el subtítulo mal escuchado apareció como Batman.

OK, let's recap the vocabulary we've learnt from this programme on subtitles,

Bien, recapitulemos el vocabulario que hemos aprendido de este programa sobre subtítulos,

starting with 'genre' —

comenzando con "género":

'a style of film, music or book with its own particular set of characteristics'.

"un estilo de película, música o libro con su propio conjunto particular de características".

Something which is 'upbeat' is 'cheerful, hopeful and light-hearted'.

Algo que es "optimista" es "alegre, esperanzador y alegre".

The adjective 'jaunty' means 'full of energy and confidence'.

El adjetivo "alegre" significa "lleno de energía y confianza".

If you 'gasp', you 'take in a short, quick breath of air in surprise or in pain'.

Si "jadea", "respira una breve y rápida bocanada de aire por sorpresa o dolor".

You can use the slang expression 'gobsmacked'

Puedes utilizar la expresión del argot "atónito"

when someone is 'so surprised they can't speak'.

cuando alguien está "tan sorprendido que no puede hablar".

And finally, if you give someone a 'high five',

Y, por último, si le das a alguien un "choca esos cinco", "

you 'hold up your hand above your head,

levantas la mano por encima de la cabeza y

clapping hands with somebody else as a greeting, or to say well done'.

aplaudes a otra persona a modo de saludo o para decir bien hecho".

Once again, our 6 minutes are up. Goodbye for now!

Una vez más, se nos acabaron los 6 minutos. ¡ Adiós por ahora! ¡

Bye!

Adiós!

6 Minute English from BBC Learning English.

Inglés de 6 minutos de BBC Learning English.

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I'm Sam.

Hola. Este es un inglés de 6 minutos de BBC Learning English. Soy Sam.

And I'm Rob.

Y yo soy Rob.

The British are not famous for their food,

Los británicos no son famosos por su comida,

or rather they are famous, but for bad food!

o más bien lo son, ¡ sino por su mala comida!

While French and Italian cooking is admired around the world,

Si bien la cocina francesa e italiana es admirada en todo el mundo,

the UK has a reputation for overboiled vegetables, mushy peas,

el Reino Unido tiene fama de comer verduras demasiado hervidas, guisantes blandos

and 'black pudding' — 'a dish made from pig's blood'!

y "morcilla", ¡un plato hecho con sangre de cerdo!

Ugh, that doesn't sound very tasty, does it?

Uf, eso no suena muy sabroso, ¿ verdad?

But I don't think our reputation for bad cooking is still true today, Sam.

Pero no creo que nuestra reputación de mala cocina siga siendo cierta hoy en día, Sam. En

The last twenty years have seen big changes

los últimos veinte años se han visto grandes cambios

as Brits have fallen in love with international foods

a medida que los británicos se enamoraron de la comida internacional

like Indian curry and Asian rice dishes,

como el curry indio y los arroces asiáticos,

and with non-traditional cooking like vegetarian and vegan food.

y de la cocina no tradicional como la comida vegetariana y vegana.

Some of the most popular food in Britain comes from other countries,

Parte de la comida más popular en Gran Bretaña proviene de otros países

and includes the recipes, flavours and tastes of those faraway places.

e incluye recetas, sabores y gustos de esos lugares lejanos.

But how do recipes and cooking ideas from all over the world

Pero, ¿cómo llegan las recetas e ideas culinarias de todo el mundo

make their way onto the British dining table?

a la mesa británica?

In this programme, we'll be finding out.

En este programa lo descubriremos.

We'll be meeting the recipe translators.

Nos reuniremos con los traductores de recetas.

These chefs translate 'recipes' —

Estos chefs traducen 'recetas' (

'the instructions explaining how to combine the different items,

'las instrucciones que explican cómo combinar los diferentes elementos,

the ingredients, they will cook' — from their own language into English.

los ingredientes que cocinarán') de su propio idioma al inglés.

And, of course, we'll be learning some new vocabulary as well.

Y, por supuesto, también aprenderemos vocabulario nuevo.

Sounds good, Rob, but first I have a question for you.

Suena bien, Rob, pero primero tengo una pregunta para ti.

It may be true that British cooking is better than it used to be,

Puede que sea cierto que la cocina británica sea mejor que antes,

but there's still some pretty bad food out there.

pero todavía hay comida bastante mala .

So, according to a 2019 YouGov survey, which UK food was voted the worst?

Entonces, según una encuesta de YouGov de 2019, ¿ qué comida del Reino Unido fue votada como la peor? ¿

Was it a) steak and kidney pies? b) Scotch eggs? Or c) haggis?

Fue a) pasteles de carne y riñones? b) ¿Huevos escoceses? O c) haggis?

Oh, I've got to say Scotch eggs, I've never liked them that much!

Oh, tengo que decir huevos escoceses, ¡ nunca me han gustado tanto! DE

OK. All right, Rob, I'll reveal the answer later in the programme.

ACUERDO. Muy bien, Rob, revelaré la respuesta más adelante en el programa.

Now, as anyone who speaks more than one language knows,

Ahora bien, como sabe cualquiera que hable más de un idioma,

translating involves more than getting the dictionary out.

traducir implica algo más que sacar el diccionario. Los

Recipe translators need to know the vocabulary

traductores de recetas necesitan conocer el vocabulario

for different ingredients and cooking techniques,

de los diferentes ingredientes y técnicas de cocina,

while also preserving the heart of the recipe.

preservando al mismo tiempo el corazón de la receta.

Listen as BBC World Service programme The Food Chain

Escuche cómo el programa The Food Chain de la BBC World Service

talks with recipe translator Rosa Llopis.

habla con la traductora de recetas Rosa Llopis. En

Long story short, I began to work as an interpreter for Le Cordon Bleu,

pocas palabras, comencé a trabajar como intérprete en Le Cordon Bleu,

the French cuisine school, and I realised there was no,

la escuela de cocina francesa, y me di cuenta de que no existía,

I mean, no such a specialisation, in Spain at least,

quiero decir, que no existía esa especialización, al menos en España,

like, in gastronomy or cooking translation.

como en traducción de gastronomía o cocina. La

Recipe translation is closely connected to 'gastronomy' —

traducción de recetas está estrechamente relacionada con la "gastronomía": "

'the art and knowledge involved in preparing and eating good food'.

el arte y el conocimiento involucrados en preparar y comer buena comida".

This is contained in a country's traditional recipes,

Esto está contenido en las recetas tradicionales de un país,

written in its own language, not English,

escritas en su propio idioma, no en inglés,

hence Rosa's decision to specialise in recipe translation.

de ahí la decisión de Rosa de especializarse en la traducción de recetas.

If you 'specialise' in a subject,

Si te 'especializas' en un tema,

you 'focus on studying and learning all about it'.

te 'concentras en estudiarlo y aprenderlo todo'.

When Rosa is asked how she became a recipe translator,

Cuando le preguntan a Rosa cómo se convirtió en traductora de recetas,

she begins by saying 'to cut a long story short'.

ella comienza diciendo "para abreviar la historia".

This phrase can be used when you are

Esta frase se puede utilizar cuando estás

'explaining what happened in a few words, without giving all the details'.

"explicando lo que pasó en pocas palabras, sin dar todos los detalles".

Like most recipe translators, Rosa's goal is to produce a cookbook in English

Como la mayoría de traductores de recetas, el objetivo de Rosa es producir un libro de cocina en inglés que

containing the best recipes from her own country, Spain.

contenga las mejores recetas de su propio país, España.

But doing this is not so easy,

Pero hacerlo no es tan fácil,

as she explained to BBC World Service programme The Food Chain.

como explicó al programa The Food Chain del Servicio Mundial de la BBC.

If my readers can't replicate those recipes, they won't buy the book,

Si mis lectores no pueden replicar esas recetas, no comprarán el libro,

so what I mean is, I don't only have to find, for instance,

así que lo que quiero decir es que no solo tengo que encontrar, por ejemplo,

the translation of the name of an ingredient.

la traducción del nombre de un ingrediente.

If it's an ingredient that we don't use or we don't have in Spain,

Si es un ingrediente que no usamos o no tenemos en España,

I always try to offer an alternative so they can mimic the flavour or the results.

siempre intento ofrecer una alternativa para que puedan imitar el sabor o el resultado. El

Rosa's cookbook allows readers to 'replicate' her dishes —

libro de cocina de Rosa permite a los lectores "replicar" sus platos:

'to make them again in exactly the same way'.

"prepararlos de nuevo exactamente de la misma manera".

But this isn't easy when the recipe includes

Pero esto no es fácil cuando la receta incluye

ingredients which are difficult to find.

ingredientes difíciles de encontrar.

Something like lemongrass, which is used in some Spanish cooking,

Algo así como la hierba de limón, que se utiliza en algunas cocinas españolas,

but can be hard to find in the shops.

pero que puede ser difícil de encontrar en las tiendas.

For this reason, Rosa gives an alternative —

Por esta razón, Rosa ofrece una alternativa:

a substitute ingredient which 'mimics', or 'copies', the flavour of a certain food.

un ingrediente sustituto que "imita" o "copia" el sabor de un determinado alimento.

To mimic the flavour of lemongrass, for example, she recommends using lemon juice.

Para imitar el sabor de la hierba de limón, por ejemplo, recomienda usar jugo de limón.

It's not easy work, but thanks to recipe translators like Rosa,

No es un trabajo fácil, pero gracias a traductores de recetas como Rosa, la

people here in the UK can cook something

gente aquí en el Reino Unido puede cocinar algo

a little tastier than meat and boiled vegetables.

un poco más sabroso que carne y verduras hervidas.

Speaking of which, it's time to reveal the answer to my question, Rob.

Hablando de eso, es hora de revelar la respuesta a mi pregunta, Rob.

Yes, you asked which food was voted the worst by a recent UK YouGov survey

Sí, preguntaste qué alimento fue votado como el peor en una encuesta reciente de YouGov en el Reino Unido

and I said it was Scotch eggs.

y dije que eran huevos escoceses.

That's boiled eggs wrapped in sausage meat and breadcrumbs, yuck!

Son huevos duros envueltos en carne de salchicha y pan rallado, ¡qué asco!

Well, in fact, the correct answer was c) haggis, which doesn't sound much nicer,

Bueno, de hecho, la respuesta correcta fue c) haggis, lo cual no suena mucho mejor, ¡

because the Scottish dish haggis is made using a sheep's stomach!

porque el plato escocés haggis se elabora con estómago de oveja! ¡

Eurgh, yuck!

Qué asco!

OK, let's quickly move on to recap the vocabulary

Bien, pasemos rápidamente a recapitular el vocabulario que

we've learnt from this programme, starting with 'ingredient' —

hemos aprendido en este programa, comenzando con "ingrediente": "

'an item of food that is combined with other food to prepare a particular dish'.

un alimento que se combina con otro alimento para preparar un plato en particular".

'Gastronomy' is 'the art and knowledge

'Gastronomía' es 'el arte y el conocimiento que

involved in preparing and eating good food'.

implica preparar y comer una buena comida'.

If you 'specialise' in something,

Si te 'especializas' en algo,

you have 'spent time studying and learning all about it,

has 'dedicado tiempo a estudiarlo y aprenderlo todo, hasta

becoming an expert in that subject'.

convertirte en un experto en ese tema'.

The phrase 'to cut a long story short' is used in British English

La frase "para resumir una larga historia" se utiliza en inglés británico

when you want 'to explain what happened in a few words,

cuando se quiere "explicar lo que pasó en pocas palabras,

without giving all the details'.

sin dar todos los detalles".

To 'replicate' something means 'to make or do it again in exactly the same way'.

"Replicar" algo significa "hacerlo o volver a hacerlo exactamente de la misma manera".

And finally, to 'mimic' something means

Y finalmente, 'imitar' algo significa

'to copy the way in which it is done, sometimes in a funny way'.

'copiar la forma en que se hace, a veces de forma divertida'.

Well, once again, our six minutes are up. Bye for now!

Bueno, una vez más, se nos acabaron los seis minutos. ¡ Adiós por ahora! ¡

Bye-bye!

Adiós!

6 Minute English from BBC Learning English.

Inglés de 6 minutos de BBC Learning English.

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I'm Sam.

Hola. Este es un inglés de 6 minutos de BBC Learning English. Soy Sam.

And I'm Rob.

Y yo soy Rob.

When Sarah Ott was growing up in Florida in the 1990s, she loved playing in nature.

Cuando Sarah Ott crecía en Florida en la década de 1990, le encantaba jugar en la naturaleza.

She picked up litter in the street and took it home to recycle.

Recogió la basura de la calle y la llevó a casa para reciclarla.

But later, in college, Sarah became surrounded by people in her community

Pero más tarde, en la universidad, Sarah se vio rodeada de personas de su comunidad

who didn't share her love of the environment —

que no compartían su amor por el medio ambiente:

people who didn't believe that climate change was real.

personas que no creían que el cambio climático fuera real.

And, slowly, Sarah started to doubt it as well.

Y, poco a poco, Sarah empezó a dudar también. Según algunas estimaciones, los

'Climate deniers' — 'people who don't believe that climate change is happening,

"negacionistas del clima" - "personas que no creen que el cambio climático esté ocurriendo

or that it isn't caused by humans' —

o que no sea causado por los humanos" -

make up around nine percent of the American population,

representan alrededor del nueve por ciento de la población estadounidense

according to some estimates.

.

Now, Sarah works as a climate campaigner

Ahora, Sarah trabaja como activista climática

at the US National Center for Science Education,

en el Centro Nacional para la Educación Científica de EE. UU.,

teaching children the science behind climate change,

enseñando a los niños la ciencia detrás del cambio climático,

but her journey there was a difficult one, and she lost many friends on the way.

pero su viaje allí fue difícil y perdió muchos amigos en el camino.

In this programme, we'll be discussing 'climate deniers',

En este programa, discutiremos sobre los 'negacionistas del clima'

and finding out how to talk with people who doubt the science of global warming.

y descubriremos cómo hablar con personas que dudan de la ciencia del calentamiento global.

And, as usual, we'll be learning some new vocabulary as well.

Y, como siempre, también aprenderemos vocabulario nuevo.

But before that, I have a question for you, Rob.

Pero antes de eso, tengo una pregunta para ti, Rob.

Whatever 'climate deniers' think, there is strong agreement on the issue

Independientemente de lo que piensen los "negacionistas del clima", existe un fuerte acuerdo sobre el tema

among scientists on the Intergovernmental Panel on Climate Change, the IPCC.

entre los científicos del Panel Intergubernamental sobre el Cambio Climático, el IPCC.

So, what percentage of the world's scientific community

Entonces, ¿qué porcentaje de la comunidad científica mundial

agree that climate change is real?

está de acuerdo en que el cambio climático es real? ¿

Is it a) 79 percent? b) 89 percent? Or c) 99 percent?

Es a) el 79 por ciento? b) 89 por ciento? ¿ O c) 99 por ciento?

Ooh, I'll have a guess and I'll say it's 99 percent.

Oh, haré una suposición y diré que es el 99 por ciento.

OK, I will reveal the answer later in the programme, Rob.

Bien, revelaré la respuesta más adelante en el programa, Rob.

Marco Silva is a climate disinformation reporter for the BBC.

Marco Silva es reportero de desinformación climática de la BBC. Le

He told BBC World Service programme The Climate Question

dijo al programa The Climate Question del Servicio Mundial de la BBC

what he's learned about reporting on the issue from around the world.

lo que ha aprendido sobre cómo informar sobre el tema en todo el mundo.

It's quite important to make here a very clear distinction between being wrong,

Es muy importante hacer aquí una distinción muy clara entre estar equivocado,

ill-informed about climate change and being a full-blown climate denier.

mal informado sobre el cambio climático y ser un negacionista del clima en toda regla. Es

A lot of people may not be very well-versed with the science,

posible que mucha gente no esté muy versada en la ciencia y

the facts of climate change.

los hechos del cambio climático.

To be honest, they can at times be quite complex, quite dense.

Para ser honesto, a veces pueden ser bastante complejos, bastante densos.

Some people may have genuine questions about the subject.

Algunas personas pueden tener preguntas genuinas sobre el tema.

So, with information, with facts, those people can be convinced.

Entonces, con información, con hechos, se puede convencer a esas personas. Sin

Climate deniers, though, people who reject the basic facts of climate change,

embargo, es probable que sea más difícil persuadir a los negacionistas del clima, las personas que rechazan los hechos básicos del cambio climático

are likely to be more difficult to persuade.

.

Marco distinguishes a 'full-blown' 'climate denier' —

Marco distingue a un "negacionista del clima" "en toda regla",

someone who 'is completely committed to the idea',

alguien que "está completamente comprometido con la idea",

from someone who is simply 'ill-informed',

de alguien que simplemente está "mal informado",

meaning someone who 'knows less than they should about a particular topic'.

es decir, alguien que "sabe menos de lo que debería sobre un tema en particular".

Marco thinks it's possible persuade an ill-informed person

Marco cree que es posible persuadir a una persona mal informada

that climate change is a fact,

de que el cambio climático es un hecho,

for example by sharing personal stories

por ejemplo compartiendo historias personales

of how the weather has changed in recent years,

sobre cómo ha cambiado el clima en los últimos años

or by asking them why they doubt the scientific evidence.

o preguntándole por qué duda de la evidencia científica.

'Full-blown' 'climate deniers', on the other hand, are much harder to persuade.

Por otra parte, los "negacionistas del clima" "en toda regla" son mucho más difíciles de persuadir.

Here's Marco Silva again, sharing some advice on how best to talk to people

Aquí está Marco Silva nuevamente, compartiendo algunos consejos sobre la mejor manera de hablar con la gente

about the climate with BBC World Service programme The Climate Question.

sobre el clima con el programa The Climate Question del Servicio Mundial de la BBC.

A number of researchers and academics have looked into exactly this topic before.

Varios investigadores y académicos han investigado exactamente este tema antes.

Professor Sander van der Linden,

El profesor Sander van der Linden,

Professor of Social Psychology at the University of Cambridge, is one of them.

catedrático de Psicología Social de la Universidad de Cambridge, es uno de ellos. Ha

He's been looking into this long and hard,

estado investigando esto detenidamente

and when I spoke to him, he gave me a couple of tips.

y cuando hablé con él, me dio un par de consejos.

For instance, don't challenge a climate denier directly.

Por ejemplo, no desafíes directamente a un negacionista del clima.

Don't confront them telling them that they're this or that,

No los confronte diciéndoles que son esto o aquello,

throwing insults at them, that their beliefs are wrong —

lanzándoles insultos, que sus creencias están equivocadas;

that sort of attitude or strategy is only likely to backfire.

ese tipo de actitud o estrategia probablemente resulte contraproducente.

If you do that, the chances are

Si hace eso, lo más probable es que la

people are just going to hold on to their views even more firmly.

gente se aferre a sus puntos de vista con mayor firmeza.

Marco mentions Professor van der Linden,

Marco menciona al profesor van der Linden,

a psychologist who has 'taken a long, hard look' at the issue of climate denial.

un psicólogo que ha " examinado detenidamente" la cuestión de la negación climática.

If you 'take a long, hard look' at something,

Si "miras detenidamente" algo, "

you 'examine it very carefully in order to improve it for the future'.

lo examinas con mucho cuidado para mejorarlo en el futuro". El

Professor van der Linden advises us not to challenge 'climate deniers' directly,

profesor van der Linden nos aconseja no desafiar directamente a los "negacionistas del clima"

and never to 'throw insults' —

y nunca "lanzar insultos", "

'to say offensive, hurtful things directly to someone'.

decir cosas ofensivas e hirientes directamente a alguien".

This approach is unlikely to work and will probably 'backfire',

Es poco probable que este enfoque funcione y probablemente será "contraproducente"

or 'have the opposite effect from that intended',

o "tendrá el efecto opuesto al previsto",

such as making that person's opinion even stronger.

como fortalecer aún más la opinión de esa persona .

Instead, what's needed is understanding and empathy —

En cambio, lo que se necesita es comprensión y empatía,

realising that 'climate deniers' cannot control the life events

darse cuenta de que los 'negacionistas del clima' no pueden controlar los acontecimientos de la vida

that led them to mistrust science

que los llevaron a desconfiar de la ciencia

and the patience to try to show them the difference between fact and fiction.

y la paciencia para tratar de mostrarles la diferencia entre la realidad y la ficción.

OK, it's time to reveal the answer to your question now, Sam —

Bien, ahora es hora de revelar la respuesta a tu pregunta, Sam: ¿

what percentage of the global scientific community

qué porcentaje de la comunidad científica mundial

agree that human-caused climate change is real?

está de acuerdo en que el cambio climático causado por el hombre es real?

And I guessed it was 99 percent.

Y supuse que era el 99 por ciento.

— And that was the correct answer, Rob! — Aha!

— ¡Y esa fue la respuesta correcta, Rob! — ¡ Ajá!

The scientific evidence for a climate emergency is overwhelming,

La evidencia científica de una emergencia climática es abrumadora, y

leaving just the question of what we do about it.

solo queda la pregunta de qué hacemos al respecto.

OK, let's recap the vocabulary we've learned

Bien, recapitulemos el vocabulario que hemos aprendido

from this programme on 'climate deniers' —

en este programa sobre los 'negacionistas del clima':

'people who do not accept that climate change is real'.

'las personas que no aceptan que el cambio climático es real'.

Someone who is 'ill-informed'

Alguien que está "mal informado"

'knows less than they should about a particular topic'.

"sabe menos de lo que debería sobre un tema en particular".

The adjective 'full-blown' means 'completely committed or developed'.

El adjetivo "en toda regla" significa "completamente comprometido o desarrollado".

The idiom 'to take a long, hard look' at something

El modismo "echar un vistazo profundo y profundo" a algo

means 'to examine something very carefully in order to improve it for the future'.

significa "examinar algo con mucho cuidado para mejorarlo para el futuro".

If you 'throw insults',

Si "lanzas insultos", "

you 'say offensive, hurtful things directly to someone'.

dices cosas ofensivas e hirientes directamente a alguien".

And finally, if your actions 'backfire',

Y, por último, si tus acciones son contraproducentes,

they 'have the opposite effect from the one you intended'.

"tienen el efecto contrario al que pretendías". ¡

Once again, our six minutes are up! Bye for now!

Una vez más, se nos acabaron los seis minutos! ¡ Adiós por ahora! ¡

Bye-bye!

Adiós!

6 Minute English from BBC Learning English.

Inglés de 6 minutos de BBC Learning English.