This is where the English phrase 'work cut out' comes from...

Welcome to the City. This area of London is where bankers and stockbrokers work.

Bem-vindo à cidade. Esta área de Londres é onde os banqueiros e corretores trabalham. Os

City workers look smart and work hard, but how much do they know about where they work?

trabalhadores da cidade parecem inteligentes e trabalham duro, mas quanto eles sabem sobre onde trabalham?

If I said you had you work cut out for you, what does that mean?

Se eu disser que você teve muito trabalho, o que isso significa?

That I'm very busy and got an awful lot to do in a short amount of time.

Que estou muito ocupado e tenho muito o que fazer em um curto espaço de tempo.

You've got quite a lot to do on a certain thing or a project.

Você tem muito o que fazer em uma determinada coisa ou projeto.

The traffic's terrible. I've really got my work cut out getting there on time.

O trânsito está terrível. Eu realmente tenho meu trabalho cortado para chegar lá na hora.

Where in the world do you think that saying first came from?

De onde no mundo você acha que esse ditado veio primeiro?

My guess would be that it's from some sort of tailoring and having to cut your work out.

Meu palpite seria que é de algum tipo de alfaiataria e ter que cortar seu trabalho.

Would it surprise you to learn that this saying was probably first used on this street,

Você ficaria surpreso ao saber que esse ditado provavelmente foi usado pela primeira vez nesta rua,

just a little bit up that road?

um pouco mais adiante?

It wouldn't surprise me at all, no.

Não me surpreenderia nada, não.

And what's the name of this street?

E qual é o nome dessa rua?

This is Threadneedle Street.

Esta é a Rua Threadneedle.

Threadneedle Street was the home of tailoring in the 16th and 17th centuries.

Threadneedle Street foi o lar da alfaiataria nos séculos XVI e XVII.

Tailors worked with assistants. The assistants would cut out the cloth and the tailors would sew it.

Alfaiates trabalhavam com assistentes. Os ajudantes cortavam o tecido e os alfaiates costuravam.

If the tailor didn't work quickly enough, the pile of cloth would get bigger and bigger;

Se o alfaiate não trabalhasse com rapidez suficiente, a pilha de tecido ficava cada vez maior;

and because his work was cut out for him, he could clearly see that there was a

e porque seu trabalho foi cortado para ele, ele podia ver claramente que havia

lot to do and it was all jumbled up in a mess.

muito o que fazer e tudo estava confuso.

In other words, he had a really difficult job ahead of him...

Em outras palavras, ele tinha um trabalho muito difícil pela frente...

...just like the modern day Londoners here in the city, many of whom do difficult and stressful jobs too.

...assim como os londrinos modernos aqui na cidade, muitos dos quais fazem trabalhos difíceis e estressantes também.

I tell you what… I've got my work cut out just trying to get across this road!

Vou te dizer uma coisa... Tenho muito trabalho tentando atravessar esta estrada!