This is where the English phrase 'work cut out' comes from...

Welcome to the City. This area of London is where bankers and stockbrokers work.

Benvenuti in Città. Questa zona di Londra è dove lavorano banchieri e agenti di cambio. I

City workers look smart and work hard, but how much do they know about where they work?

lavoratori della città sembrano intelligenti e lavorano sodo, ma quanto sanno di dove lavorano?

If I said you had you work cut out for you, what does that mean?

Se ho detto che avevi un bel da fare per te, cosa significa?

That I'm very busy and got an awful lot to do in a short amount of time.

Che sono molto impegnato e ho molto da fare in un breve lasso di tempo.

You've got quite a lot to do on a certain thing or a project.

Hai molto da fare su una certa cosa o un progetto.

The traffic's terrible. I've really got my work cut out getting there on time.

Il traffico è terribile. Ho davvero il mio bel da fare per arrivare in tempo.

Where in the world do you think that saying first came from?

Da quale parte del mondo pensi sia venuta per la prima volta questa frase?

My guess would be that it's from some sort of tailoring and having to cut your work out.

La mia ipotesi sarebbe che provenga da una sorta di sartoria e dal dover tagliare il tuo lavoro.

Would it surprise you to learn that this saying was probably first used on this street,

Ti sorprenderebbe sapere che questo detto è stato probabilmente usato per la prima volta in questa strada,

just a little bit up that road?

appena un po' più avanti?

It wouldn't surprise me at all, no.

Non mi sorprenderebbe affatto, no.

And what's the name of this street?

E come si chiama questa strada?

This is Threadneedle Street.

Questa è Threadneedle Street.

Threadneedle Street was the home of tailoring in the 16th and 17th centuries.

Threadneedle Street era la casa della sartoria nel XVI e XVII secolo. I

Tailors worked with assistants. The assistants would cut out the cloth and the tailors would sew it.

sarti hanno lavorato con gli assistenti. Gli assistenti ritagliavano la stoffa e i sarti la cucivano.

If the tailor didn't work quickly enough, the pile of cloth would get bigger and bigger;

Se il sarto non lavorava abbastanza in fretta, il mucchio di stoffa diventava sempre più grande;

and because his work was cut out for him, he could clearly see that there was a

e poiché il suo lavoro era fatto apposta per lui, poteva vedere chiaramente che c'era

lot to do and it was all jumbled up in a mess.

molto da fare ed era tutto confuso in un pasticcio.

In other words, he had a really difficult job ahead of him...

In altre parole, aveva davanti a sé un lavoro davvero difficile...

...just like the modern day Londoners here in the city, many of whom do difficult and stressful jobs too.

...proprio come i londinesi di oggi qui in città, molti dei quali fanno anche lavori difficili e stressanti.

I tell you what… I've got my work cut out just trying to get across this road!

Ti dico una cosa... ho il mio bel da fare solo cercando di attraversare questa strada!