This is where the English phrase 'work cut out' comes from...

Welcome to the City. This area of London is where bankers and stockbrokers work.

Bienvenido a la Ciudad. Esta zona de Londres es donde trabajan los banqueros y corredores de bolsa.

City workers look smart and work hard, but how much do they know about where they work?

Los trabajadores de la ciudad parecen inteligentes y trabajan duro, pero ¿ cuánto saben sobre el lugar donde trabajan?

If I said you had you work cut out for you, what does that mean?

Si dijera que tenías mucho trabajo para ti, ¿qué significa eso?

That I'm very busy and got an awful lot to do in a short amount of time.

Que estoy muy ocupado y tengo mucho que hacer en poco tiempo.

You've got quite a lot to do on a certain thing or a project.

Tienes mucho que hacer en una determinada cosa o proyecto.

The traffic's terrible. I've really got my work cut out getting there on time.

El tráfico es terrible. Realmente tengo mi trabajo cortado para llegar a tiempo.

Where in the world do you think that saying first came from?

¿De qué parte del mundo crees que vino ese dicho por primera vez?

My guess would be that it's from some sort of tailoring and having to cut your work out.

Mi conjetura sería que se debe a algún tipo de sastrería y tener que recortar su trabajo.

Would it surprise you to learn that this saying was probably first used on this street,

¿Te sorprendería saber que este dicho probablemente se usó por primera vez en esta calle

just a little bit up that road?

, un poco más adelante?

It wouldn't surprise me at all, no.

No me sorprendería en absoluto, no.

And what's the name of this street?

¿Y cómo se llama esta calle?

This is Threadneedle Street.

Esta es la calle Threadneedle.

Threadneedle Street was the home of tailoring in the 16th and 17th centuries.

Threadneedle Street fue el hogar de la sastrería en los siglos XVI y XVII.

Tailors worked with assistants. The assistants would cut out the cloth and the tailors would sew it.

Los sastres trabajaban con ayudantes. Los ayudantes cortaban la tela y los sastres la cosían.

If the tailor didn't work quickly enough, the pile of cloth would get bigger and bigger;

Si el sastre no trabajaba lo suficientemente rápido, la pila de tela se haría cada vez más grande;

and because his work was cut out for him, he could clearly see that there was a

y debido a que su trabajo estaba hecho para él, podía ver claramente que había

lot to do and it was all jumbled up in a mess.

mucho que hacer y todo estaba revuelto en un lío.

In other words, he had a really difficult job ahead of him...

En otras palabras, tenía un trabajo muy difícil por delante...

...just like the modern day Londoners here in the city, many of whom do difficult and stressful jobs too.

...al igual que los londinenses modernos aquí en la ciudad, muchos de los cuales también realizan trabajos difíciles y estresantes.

I tell you what… I've got my work cut out just trying to get across this road!

Te diré una cosa... ¡Tengo mi trabajo cortado solo tratando de cruzar este camino!