This is where the English phrase 'work cut out' comes from...

Welcome to the City. This area of London is where bankers and stockbrokers work.

Bienvenue dans la Ville. C'est dans ce quartier de Londres que travaillent les banquiers et les agents de change.

City workers look smart and work hard, but how much do they know about where they work?

Les employés de la ville ont l'air intelligents et travaillent dur, mais savent-ils où ils travaillent ?

If I said you had you work cut out for you, what does that mean?

Si je disais que vous aviez du pain sur la planche, qu'est-ce que cela signifie ?

That I'm very busy and got an awful lot to do in a short amount of time.

Que je suis très occupé et que j'ai énormément de choses à faire en peu de temps.

You've got quite a lot to do on a certain thing or a project.

Vous avez beaucoup à faire sur une certaine chose ou un projet.

The traffic's terrible. I've really got my work cut out getting there on time.

Le trafic est terrible. J'ai vraiment du pain sur la planche pour arriver à l'heure.

Where in the world do you think that saying first came from?

D'où dans le monde pensez-vous que ce dicton est venu pour la première fois ?

My guess would be that it's from some sort of tailoring and having to cut your work out.

Je suppose que cela vient d'une sorte de couture et d'avoir à couper votre travail.

Would it surprise you to learn that this saying was probably first used on this street,

Seriez-vous surpris d'apprendre que ce dicton a probablement été utilisé pour la première fois dans cette rue,

just a little bit up that road?

juste un peu plus haut sur cette route ?

It wouldn't surprise me at all, no.

Cela ne m'étonnerait pas du tout, non.

And what's the name of this street?

Et comment s'appelle cette rue ?

This is Threadneedle Street.

C'est la rue Threadneedle.

Threadneedle Street was the home of tailoring in the 16th and 17th centuries.

Threadneedle Street était le berceau de la couture aux XVIe et XVIIe siècles.

Tailors worked with assistants. The assistants would cut out the cloth and the tailors would sew it.

Les tailleurs travaillaient avec des assistants. Les assistants découpaient le tissu et les tailleurs le cousaient.

If the tailor didn't work quickly enough, the pile of cloth would get bigger and bigger;

Si le tailleur ne travaillait pas assez vite, le tas de tissu devenait de plus en plus gros ;

and because his work was cut out for him, he could clearly see that there was a

et parce que son travail était fait pour lui, il voyait clairement qu'il y avait

lot to do and it was all jumbled up in a mess.

beaucoup à faire et que tout était pêle-mêle.

In other words, he had a really difficult job ahead of him...

En d'autres termes, il avait un travail vraiment difficile devant lui...

...just like the modern day Londoners here in the city, many of whom do difficult and stressful jobs too.

... tout comme les Londoniens modernes ici dans la ville, dont beaucoup font aussi des travaux difficiles et stressants.

I tell you what… I've got my work cut out just trying to get across this road!

Je vais vous dire quoi… J'ai du pain sur la planche juste pour essayer de traverser cette route !