This is where the English phrase 'work cut out' comes from...

Welcome to the City. This area of London is where bankers and stockbrokers work.

シティへようこそ。 ロンドンのこのエリアは 、銀行家や株式仲買人が働く場所です。

City workers look smart and work hard, but how much do they know about where they work?

市職員は頭が良くて一生懸命働いているように見えますが 、彼らは自分がどこで働いているかについてどのくらい知っていますか?

If I said you had you work cut out for you, what does that mean?

私があなたのために仕事をしてもらったと言ったら、 それはどういう意味ですか?

That I'm very busy and got an awful lot to do in a short amount of time.

私はとても忙しく、短い時間でやるべきことがたくさんあります。

You've got quite a lot to do on a certain thing or a project.

特定のことやプロジェクトに関して、やらなければならないことがたくさん あります。

The traffic's terrible. I've really got my work cut out getting there on time.

渋滞がひどい。 私は 時間通りにそこに着くために本当に私の仕事をカットしました。

Where in the world do you think that saying first came from?

その最初の言葉はどこから来たと思いますか?

My guess would be that it's from some sort of tailoring and having to cut your work out.

私の推測では、それはある種の仕立てとあなたの仕事を切り取らなければならないことによるものだろう.

Would it surprise you to learn that this saying was probably first used on this street,

このことわざがおそらくこの通りで最初に使われたと知ったら驚く

just a little bit up that road?

でしょうか?

It wouldn't surprise me at all, no.

全然驚かないですよね。

And what's the name of this street?

で、この通りの名前は？

This is Threadneedle Street.

スレッドニードルストリートです。

Threadneedle Street was the home of tailoring in the 16th and 17th centuries.

スレッドニードル ストリートは、16 世紀から 17 世紀にかけて仕立て屋の本拠地でした。

Tailors worked with assistants. The assistants would cut out the cloth and the tailors would sew it.

テーラーはアシスタントと協力しました。 助手が布を切り取り、仕立屋が縫う。

If the tailor didn't work quickly enough, the pile of cloth would get bigger and bigger;

仕立て屋が十分に速く働かないと 、布の山はどんどん大きくなります。

and because his work was cut out for him, he could clearly see that there was a

彼の仕事は彼のために切り取られていたので、

lot to do and it was all jumbled up in a mess.

やるべきことがたくさんあり、すべてがごちゃごちゃになっていることがはっきりとわかりました。

In other words, he had a really difficult job ahead of him...

言い換えれば、彼の前には本当に大変な仕事が待っていたということです...

...just like the modern day Londoners here in the city, many of whom do difficult and stressful jobs too.

...ここロンドンに住む現代のロンドン市民と同じように、彼らの多くも困難でストレスの多い仕事をしています.

I tell you what… I've got my work cut out just trying to get across this road!

なんということでしょう… この道を渡ろうとするだけで仕事が途切れてしまいました！