BBC English Masterclass: Inversion 2: Reduced conditionals and more

Under no circumstances should you stop watching this video! Only here will you get the full

Sob nenhuma circunstância você deve parar de assistir a este vídeo! Somente aqui você obterá a

inversion explanation 2. Are you ready? Let's invert!

explicação completa da inversão 2. Você está pronto? Vamos inverter! A

Inversion happens in English for emphasis, dramatic purpose or formality. In order to

inversão acontece em inglês para ênfase, propósito dramático ou formalidade. Para

invert, the subject verb object order of a normal sentence is changed in some way. Let's

inverter, a ordem sujeito verbo objeto de uma frase normal é alterada de alguma forma. Vamos

find out how. Go!

descobrir como. Ir!

So, by now you should be familiar with the conditional forms of English. These sentences

Portanto, agora você deve estar familiarizado com as formas condicionais do inglês. Essas frases

usually start with if and relate to the result or possible result of a real or imagined action.

geralmente começam com se e se relacionam com o resultado ou possível resultado de uma ação real ou imaginária.

So, for example:

Então, por exemplo:

If you go to town, will you get me a cola? Or... If I were an animal, I would be a dog.

Se você for à cidade, me traz um refrigerante? Ou... Se eu fosse um animal, seria um cachorro.

Or... If I had stayed longer, I would have learned a new language.

Ou... Se eu tivesse ficado mais tempo, teria aprendido um novo idioma.

However, in second and third conditionals we can remove the if and invert the subject

No entanto, no segundo e terceiro condicionais podemos remover o if e inverter o sujeito

and auxiliary verb. So:

e o verbo auxiliar. Então:

Were I an animal, I would be a dog. Had I stayed longer, I would have learned

se eu fosse um animal, seria um cachorro. Se eu tivesse ficado mais tempo, teria aprendido

a new language. Got it?

um novo idioma. Entendi?

To invert a first conditional in this way, we need to use the word 'should'. Should

Para inverter uma primeira condicional dessa maneira, precisamos usar a palavra 'deveria'. Should

makes a first conditional more polite and more tentative. So:

torna a primeira condicional mais educada e mais hesitante. Então:

If you should go into town, will you get me a cola?

Se você for à cidade, você me traz uma cola?

Now to invert we just remove the 'if' and invert the subject and auxiliary verb as normal.

Agora, para inverter, apenas removemos o 'if' e invertemos o sujeito e o verbo auxiliar normalmente.

So:

Então:

Should you go in to town, will you get me a cola?

Se você for à cidade, pode me trazer uma cola?

It's also worth remembering that negatives in these forms are not contracted. So:

Vale lembrar também que os negativos nessas formas não são contraídos. Então:

Should you not go into town... Were I not a human...

Você não deveria ir para a cidade... Se eu não fosse um humano...

And... Had I not left so early... Got it?

E... Se eu não tivesse saído tão cedo... Entendi?

When an adverb of place or movement is put at the beginning of a clause, then the whole

Quando um advérbio de lugar ou movimento é colocado no início de uma cláusula, toda a

verb phrase, and not just the auxiliary verb, can be put before the subject. This is done

locução verbal, e não apenas o verbo auxiliar, pode ser colocada antes do sujeito. Isso é feito

for dramatic effect and is usually conveyed in a written style and even more so when introducing

para efeito dramático e geralmente é transmitido em estilo escrito e ainda mais ao introduzir

a new noun. So, for example:

um novo substantivo. Assim, por exemplo:

The spy came through the window, becomes more dramatic with the inversion:

O espião entrou pela janela, torna-se mais dramático com a inversão:

Through the window came the spy.

Pela janela entrou o espião.

300 men would stand in the pass, becomes more dramatic with the inversion:

300 homens ficariam na passagem, torna-se mais dramático com a inversão:

In the pass would stand 300 men.

Na passagem ficariam 300 homens.

This style of inversion is more common in speech with words like here, and there and

Esse estilo de inversão é mais comum na fala com palavras como aqui e ali e

small adverbials. For example:

pequenos advérbios. Por exemplo:

There sat my father. On ran the racers.

Ali estava sentado meu pai. Em correram os pilotos.

I opened the box and out jumped a puppy!

Abri a caixa e saiu um cachorrinho!

But, if you use a pronoun, it's important that you put the pronoun before the verb.

Mas, se você usar um pronome, é importante que você coloque o pronome antes do verbo.

So:

Então:

Not: There sat my father. But: There he sat. Not: On ran the racers. But: On they ran.

Não: Ali estava sentado meu pai. Mas: Lá ele se sentou. Not: On correu os pilotos. Mas: Eles correram.

I opened the box and out jumped a puppy. Or: ... out it jumped. Got it?

Abri a caixa e saiu um cachorrinho. Ou: ... fora saltou. Entendi?

So beautiful was she that I fell in love immediately

Ela era tão linda que me apaixonei imediatamente.

We can use so plus an adjective, then we invert the normal subject and auxiliary verb, and

Podemos usar so mais um adjetivo, depois invertemos o sujeito normal e o verbo auxiliar e,

finally we use 'that' to describe how strongly something's description affected us and what

finalmente, usamos 'that' para descrever o quão fortemente a descrição de algo nos afetou e qual

the consequence was. So beautiful was she that I fell in love. We can do the same thing

foi a consequência. Ela era tão linda que me apaixonei. Podemos fazer o mesmo

with a noun using such:

com um substantivo usando tal:

Such a beautiful woman was she that I fell in love immediately. Got it?

Ela era uma mulher tão bonita que me apaixonei imediatamente. Entendi?

Did you get it? Of course you got it. For more information please go to bbclearning.com.

Você entendeu? Claro que você entendeu. Para obter mais informações, acesse bbclearning.com.

I've been Dan, you've been fantastic. Let's invert. See you on the flip side, guys!

Eu fui Dan, você foi fantástico. Vamos inverter. Vejo vocês do outro lado, pessoal!