BBC English Masterclass: Inversion 2: Reduced conditionals and more

Under no circumstances should you stop watching this video! Only here will you get the full

¡Bajo ninguna circunstancia debes dejar de ver este video! Solo aquí obtendrás la explicación completa de la

inversion explanation 2. Are you ready? Let's invert!

inversión 2. ¿Estás listo? ¡Vamos a invertir!

Inversion happens in English for emphasis, dramatic purpose or formality. In order to

La inversión ocurre en inglés por énfasis, propósito dramático o formalidad. Para

invert, the subject verb object order of a normal sentence is changed in some way. Let's

invertir, el orden del sujeto verbo objeto de una oración normal se cambia de alguna manera.

find out how. Go!

Averigüemos cómo. ¡Vamos!

So, by now you should be familiar with the conditional forms of English. These sentences

Entonces, a estas alturas ya deberías estar familiarizado con las formas condicionales del inglés. Estas oraciones

usually start with if and relate to the result or possible result of a real or imagined action.

suelen comenzar con si y se relacionan con el resultado o posible resultado de una acción real o imaginaria.

So, for example:

Entonces, por ejemplo:

If you go to town, will you get me a cola? Or... If I were an animal, I would be a dog.

si vas a la ciudad, ¿me traes una cola? O... Si fuera un animal, sería un perro.

Or... If I had stayed longer, I would have learned a new language.

O... Si me hubiera quedado más tiempo, habría aprendido un nuevo idioma.

However, in second and third conditionals we can remove the if and invert the subject

Sin embargo, en los condicionales segundo y tercero podemos eliminar el si e invertir el sujeto

and auxiliary verb. So:

y el verbo auxiliar. Entonces: si

Were I an animal, I would be a dog. Had I stayed longer, I would have learned

fuera un animal, sería un perro. Si me hubiera quedado más tiempo, habría aprendido

a new language. Got it?

un nuevo idioma. ¿Entendido?

To invert a first conditional in this way, we need to use the word 'should'. Should

Para invertir un primer condicional de esta manera, necesitamos usar la palabra 'debería'. Debería

makes a first conditional more polite and more tentative. So:

hace que un primer condicional sea más cortés y tentativo. Entonces:

If you should go into town, will you get me a cola?

si vas a la ciudad, ¿me traes una cola?

Now to invert we just remove the 'if' and invert the subject and auxiliary verb as normal.

Ahora, para invertir, simplemente eliminamos el 'si' e invertimos el sujeto y el verbo auxiliar como de costumbre.

So:

Entonces:

Should you go in to town, will you get me a cola?

¿Deberías ir a la ciudad, me traerías una cola?

It's also worth remembering that negatives in these forms are not contracted. So:

También vale la pena recordar que los negativos en estas formas no se contraen. Entonces:

Should you not go into town... Were I not a human...

¿No deberías ir a la ciudad... Si no fuera un humano...

And... Had I not left so early... Got it?

Y... No me hubiera ido tan temprano... ¿Entendido?

When an adverb of place or movement is put at the beginning of a clause, then the whole

Cuando se pone un adverbio de lugar o de movimiento al principio de una cláusula, entonces se puede poner delante del sujeto toda la

verb phrase, and not just the auxiliary verb, can be put before the subject. This is done

frase verbal, y no solo el verbo auxiliar . Esto se hace

for dramatic effect and is usually conveyed in a written style and even more so when introducing

para lograr un efecto dramático y generalmente se transmite en un estilo escrito y más aún cuando se presenta

a new noun. So, for example:

un nuevo sustantivo. Así, por ejemplo:

The spy came through the window, becomes more dramatic with the inversion:

El espía entró por la ventana, se vuelve más dramático con la inversión:

Through the window came the spy.

Por la ventana salió el espía.

300 men would stand in the pass, becomes more dramatic with the inversion:

300 hombres estarían de pie en el paso, se vuelve más dramático con la inversión:

In the pass would stand 300 men.

En el paso estarían de pie 300 hombres.

This style of inversion is more common in speech with words like here, and there and

Este estilo de inversión es más común en el habla con palabras como aquí y allá y

small adverbials. For example:

pequeños adverbios. Por ejemplo:

There sat my father. On ran the racers.

Allí estaba sentado mi padre. En corrieron los corredores.

I opened the box and out jumped a puppy!

¡Abrí la caja y saltó un cachorro!

But, if you use a pronoun, it's important that you put the pronoun before the verb.

Pero, si usa un pronombre, es importante que ponga el pronombre antes del verbo.

So:

Entonces:

Not: There sat my father. But: There he sat. Not: On ran the racers. But: On they ran.

No: Allí estaba sentado mi padre. Pero: Allí se sentó. No: On corrieron los corredores. Pero: En ellos corrieron.

I opened the box and out jumped a puppy. Or: ... out it jumped. Got it?

Abrí la caja y saltó un cachorro. O: ... saltó. ¿Entendido?

So beautiful was she that I fell in love immediately

Tan hermosa era ella que me enamoré inmediatamente.

We can use so plus an adjective, then we invert the normal subject and auxiliary verb, and

Podemos usar so más un adjetivo, luego invertimos el sujeto normal y el verbo auxiliar, y

finally we use 'that' to describe how strongly something's description affected us and what

finalmente usamos 'eso' para describir qué tan fuerte nos afectó la descripción de algo y cuál

the consequence was. So beautiful was she that I fell in love. We can do the same thing

fue la consecuencia. Tan hermosa era ella que me enamoré. Podemos hacer lo mismo

with a noun using such:

con un sustantivo usando tal:

Such a beautiful woman was she that I fell in love immediately. Got it?

Era una mujer tan hermosa que me enamoré de inmediato. ¿Entendido?

Did you get it? Of course you got it. For more information please go to bbclearning.com.

¿Lo obtuviste? Por supuesto que lo tienes. Para obtener más información, visite bbclearning.com.

I've been Dan, you've been fantastic. Let's invert. See you on the flip side, guys!

He sido Dan, has sido fantástico. Vamos a invertir. ¡Nos vemos en el otro lado, chicos!