When 'tell' doesn't mean 'tell' - English In A Minute

Hi, everyone!

Oi pessoal!

Think of 'tell' and you think of speaking,

Pense em 'contar' e você pensa em falar,

but 'tell' doesn't always mean 'tell'.

mas 'contar' nem sempre significa 'contar'.

Let me tell you why…

Deixe-me dizer por que...

OK that time I meant speaking.

OK, daquela vez eu quis dizer falando.

Not only does the verb 'tell' mean

O verbo 'contar' não significa apenas

'say something to someone',

'dizer algo a alguém', mas

it also has a meaning similar to

também tem um significado semelhante a

'know', 'recognise', 'understand', or 'perceive'.

'saber', 'reconhecer', 'compreender' ou 'perceber'.

We often use it in combination with the verb 'can'

Muitas vezes usamos em combinação com o verbo 'can'

to make 'can tell' for the present

para fazer 'can tell' para o presente

and 'could tell' for the past.

e 'could tell' para o passado.

I can tell he's from France. He has an accent!

Eu posso dizer que ele é da França. Ele tem sotaque!

Or:

Ou:

We could tell it was going to rain because of the clouds.

A gente sabia que ia chover por causa das nuvens.

We often use it to talk about differences.

Costumamos usá-lo para falar sobre diferenças.

Then, we might use the negative or the question.

Então, podemos usar a negativa ou a pergunta.

Can you tell the difference between

Você pode dizer a diferença entre

this cup and that cup?

este copo e aquele copo?

I can't tell the difference between this cup and that cup.

Eu não posso dizer a diferença entre este copo e aquele copo.

We often use 'can tell' with the pronoun 'you'

Muitas vezes usamos 'posso dizer' com o pronome 'você'

to talk about something that many people should

para falar sobre algo que muitas pessoas devem

find obvious.

achar óbvio.

You can tell he's an English teacher

Você pode dizer que ele é um professor de inglês

– he knows all the answers.

– ele sabe todas as respostas.