When 'tell' doesn't mean 'tell' - English In A Minute

Hi, everyone!

Salut tout le monde!

Think of 'tell' and you think of speaking,

Pensez à « dire » et vous pensez à parler,

but 'tell' doesn't always mean 'tell'.

mais « dire » ne signifie pas toujours « dire ».

Let me tell you why…

Laissez-moi vous dire pourquoi…

OK that time I meant speaking.

OK cette fois je voulais dire parler.

Not only does the verb 'tell' mean

Non seulement le verbe « dire » signifie

'say something to someone',

« dire quelque chose à quelqu'un », mais

it also has a meaning similar to

il a également une signification similaire à

'know', 'recognise', 'understand', or 'perceive'.

« savoir », « reconnaître », « comprendre » ou « percevoir ».

We often use it in combination with the verb 'can'

Nous l'utilisons souvent en combinaison avec le verbe 'can'

to make 'can tell' for the present

pour faire 'can tell' pour le présent

and 'could tell' for the past.

et 'pourrait dire' pour le passé.

I can tell he's from France. He has an accent!

Je peux dire qu'il vient de France. Il a un accent !

Or:

Ou :

We could tell it was going to rain because of the clouds.

Nous pouvions dire qu'il allait pleuvoir à cause des nuages.

We often use it to talk about differences.

Nous l'utilisons souvent pour parler des différences.

Then, we might use the negative or the question.

Ensuite, nous pourrions utiliser le négatif ou la question.

Can you tell the difference between

Pouvez-vous faire la différence entre

this cup and that cup?

cette tasse et celle-là ?

I can't tell the difference between this cup and that cup.

Je ne peux pas faire la différence entre cette tasse et celle-là.

We often use 'can tell' with the pronoun 'you'

Nous utilisons souvent « peut dire » avec le pronom « vous »

to talk about something that many people should

pour parler de quelque chose que beaucoup de gens devraient

find obvious.

trouver évident.

You can tell he's an English teacher

Vous pouvez dire qu'il est professeur d'anglais

– he knows all the answers.

– il connaît toutes les réponses.