Small change: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: Olá e bem-vindo ao The English

We Speak. You are Neil...

We Speak. Você é Neil...

Neil: ... and hello, you are Feifei.

Neil: ... e olá, você é Feifei.

Feifei: Neil, a question - if you looked into

Feifei: Neil, uma pergunta - se você olhasse na

my purse, what would you find?

minha bolsa, o que encontraria?

Neil: Not much! Probably lots of small

Neil: Não muito! Provavelmente muitas

coins that aren't worth much.

moedas pequenas que não valem muito.

Feifei: Well I'm not rich, Neil - but yes, you

Feifei: Bem, eu não sou rico, Neil - mas sim, você

would find small change. A collection

acharia trocos. Uma coleção

of coins with little value.

de moedas com pouco valor.

Neil: OK - is this the phrase for this

Neil: OK - esta é a frase para este

programme?

programa?

Feifei: Not exactly. The phrase is 'small

Feifei: Não exatamente. A frase é 'pequeno

change' but it's not about money.

troco', mas não se trata de dinheiro.

Something that is insignificant or trivial,

Algo que é insignificante ou trivial,

meaning not important,

significando não importante,

can also be described as 'small change'.

também pode ser descrito como 'pequeno troco'.

Neil: Like getting a seat on the train

Neil: Como se conseguir um assento no trem

during the rush hour is 'small change' for

durante a hora do rush fosse um 'pequeno troco' para

me.

Feifei: And getting chocolate sprinkles on

mim.

Feifei: E colocar granulado de chocolate em

top of my cappuccino is

cima do meu cappuccino é um

'small change' for me.

'pequeno troco' para mim.

Neil: Really? That's 'big change' for me!

Neil: Sério? Isso é 'grande mudança' para mim!

Let's hear some examples that are far

Vamos ouvir alguns exemplos que estão longe

from being small change!

de ser trocos!

I've only got a cold so my health problems

Eu só estou resfriado, então meus problemas de saúde

are small change compared with your

são uma pequena quantia em comparação com sua

broken leg.

perna quebrada.

Eating out every night is small change to

Comer fora todas as noites é um pequeno troco para

Molly - she can afford it with the huge

Molly - ela pode pagar com o enorme

salary she's on.

salário que recebe.

Where I sit on the plane is small change

Onde eu me sento no avião é uma pequena mudança

to me, as long as we arrive on time.

para mim, contanto que cheguemos na hora.

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: Este é o inglês que falamos da

BBC Learning English and we're talking

BBC Learning English e estamos falando

about the phrase 'small change' which

sobre a frase 'pequena mudança' que

describes something insignificant

descreve algo insignificante

or trivial, meaning not important.

ou trivial, o que significa que não é importante.

Neil: We can also describe someone as

Neil: Também podemos descrever alguém como

being 'small change' - so they are not

sendo 'pequeno troco' - então eles não são

important. Feifei, do you think I'm small

importantes. Feifei, você acha que sou uma pequena

change in this programme?

mudança neste programa?

Feifei: Of course not, Neil. You are very

Feifei: Claro que não, Neil. Você é muito

important to this programme - and

importante para este programa - e

besides, we couldn't afford the other

além disso, não poderíamos pagar o outro

presenter!

apresentador!

Neil: Ha ha. Very funny. So now we've

Neil: Ha ha. Muito engraçado. Então, agora

explained 'small change' - can you

explicamos 'pequenos trocos' - você pode

lend me some?

me emprestar algum?

Feifei: You mean money? How much do

Feifei: Você quer dizer dinheiro? Quanto

you want?

você quer?

Neil: Ten pounds!

Neil: Dez libras!

Feifei: Neil, that's NOT small change - and

Feifei: Neil, isso NÃO é troco - e

your request is not 'small change' either.

seu pedido também não é 'pequeno troco'.

The answer is 'no'!

A resposta é não'!

Neil: Well it was worth a try. See ya.

Neil: Bem, valeu a pena tentar. Até mais.

Feifei: Bye.

Feifei: Tchau.