Small change: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: The English We Speak에 오신 것을 환영합니다

We Speak. You are Neil...

. 당신은 닐...

Neil: ... and hello, you are Feifei.

닐: ...안녕하세요, 당신은 Feifei입니다.

Feifei: Neil, a question - if you looked into

Feifei: 닐, 질문입니다.

my purse, what would you find?

제 지갑을 들여다보면 무엇을 찾으시겠습니까?

Neil: Not much! Probably lots of small

닐: 별로! 아마

coins that aren't worth much.

별로 가치가 없는 작은 동전들이 많이 있을 것입니다.

Feifei: Well I'm not rich, Neil - but yes, you

Feifei: 글쎄요, Neil, 저는 부자가 아닙니다. 하지만 네,

would find small change. A collection

작은 잔돈을 찾을 수 있을 것입니다.

of coins with little value.

가치가 거의 없는 동전 모음.

Neil: OK - is this the phrase for this

Neil: 알겠습니다. 이것이 이 프로그램의 표현인가요

programme?

?

Feifei: Not exactly. The phrase is 'small

Feifei: 정확하지는 않습니다. '작은

change' but it's not about money.

잔돈'이라는 표현이 있지만 돈에 관한 것은 아닙니다.

Something that is insignificant or trivial,

사소하거나 사소한 것,

meaning not important,

중요하지 않다는 뜻

can also be described as 'small change'.

도 '작은 변화'라고 할 수 있습니다.

Neil: Like getting a seat on the train

Neil: 출퇴근 시간에 기차에 자리를 잡는 것처럼 제게는

during the rush hour is 'small change' for

'작은 잔돈'입니다

me.

Feifei: And getting chocolate sprinkles on

.

Feifei: 그리고 제 카푸치노 위에 초콜릿 스프링클을 얹는 것은

top of my cappuccino is

'small change' for me.

제게 '작은 잔돈'입니다.

Neil: Really? That's 'big change' for me!

닐: 정말요? 그것은 나에게 '큰 변화'입니다! 작은 변화와는 거리가 먼

Let's hear some examples that are far

몇 가지 사례를 들어보자

from being small change!

!

I've only got a cold so my health problems

감기에 걸렸을 뿐이니 내 건강 문제는 부러진 다리에

are small change compared with your

비하면 작은 변화입니다

broken leg.

.

Eating out every night is small change to

매일 밤 외식하는 것은 Molly에게 작은 변화입니다.

Molly - she can afford it with the huge

그녀는 자신이 받고 있는 막대한 급여로 그것을 감당할 수 있습니다

salary she's on.

. 우리가 제시간에 도착하는 한

Where I sit on the plane is small change

비행기에서 내가 앉는 곳은 나에게 작은 변화입니다

to me, as long as we arrive on time.

.

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: 이것은 BBC Learning English의 The English We Speak입니다. 중요하지 않거나 중요하지 않은 것을 의미하는

BBC Learning English and we're talking

about the phrase 'small change' which

'작은 변화'라는 문구에 대해 이야기하고 있습니다

describes something insignificant

or trivial, meaning not important.

.

Neil: We can also describe someone as

Neil: 우리는 또한 누군가를

being 'small change' - so they are not

'작은 잔돈'으로 묘사할 수 있습니다. 그래서 그들은 중요하지 않습니다

important. Feifei, do you think I'm small

. Feifei, 제가

change in this programme?

이 프로그램에서 작은 변화라고 생각하시나요?

Feifei: Of course not, Neil. You are very

Feifei: 당연하지, 닐. 당신은

important to this programme - and

이 프로그램에서 매우 중요합니다.

besides, we couldn't afford the other

게다가 우리는 다른 발표자를 감당할 여유가 없었습니다

presenter!

!

Neil: Ha ha. Very funny. So now we've

닐: 하하. 매우 재미있다. 자 이제

explained 'small change' - can you

'잔돈'에 대해 설명드렸습니다.

lend me some?

좀 빌려주실 수 있나요?

Feifei: You mean money? How much do

Feifei: 돈을 말하는 건가요? 얼마나

you want?

원하세요?

Neil: Ten pounds!

닐: 10파운드!

Feifei: Neil, that's NOT small change - and

Feifei: Neil, 그건 작은 잔돈이 아닙니다. 그리고

your request is not 'small change' either.

당신의 요청도 '작은 잔돈'이 아닙니다. 내

The answer is 'no'!

대답은 아니오 야'!

Neil: Well it was worth a try. See ya.

Neil: 시도해 볼 가치가 있었습니다. 다음에 봐.

Feifei: Bye.

Feifei: 안녕.