Grammar: Using stative verbs in the continuous tense

Hi Guys! Angelic Dan for BBC Learning English here. This week we're going to be looking

Oi, pessoal! Angelic Dan para BBC Learning English aqui. Nesta semana, veremos os

at state verbs. Now, there are some verbs in English which talk about states, not actions.

verbos de estado. Agora, existem alguns verbos em inglês que falam de estados, não de ações.

These are called 'state verbs' and the rules of English say that we can never ever use

Esses são chamados de 'verbos de estado' e as regras do inglês dizem que nunca podemos usar

these verbs continuously. And we don't break the rules of English, do we? Cos we're good

esses verbos continuamente. E não quebramos as regras do inglês, não é? Porque somos boas

people, aren't we? Yes!

pessoas, não somos? Sim!

Examples of state verbs are words like: be and love and want. They usually concern feelings

Exemplos de verbos de estado são palavras como: ser e amar e querer. Eles geralmente dizem respeito a sentimentos

or possession or sensory information. Oooh - a magic potion. UGH! Lies! You can make

ou posses ou informações sensoriais. Oooh - uma poção mágica. ECA! Mentiras! Você pode tornar os

state verbs continuous. You just have to be bad enough to bend the rules a little.

verbos de estado contínuos. Você só precisa ser ruim o suficiente para quebrar um pouco as regras.

So, many so-called state verbs have two different forms: a state one and a dynamic one. Using

Portanto, muitos dos chamados verbos de estado têm duas formas diferentes: uma de estado e outra dinâmica. Usar

the verb in one form or another changes its meaning. Consider: "I have a car" or "I'm

o verbo de uma forma ou de outra muda seu significado. Considere: "Eu tenho um carro" ou "Estou

having a shower". This is very apparent with the verb be which in the continuous form means

tomando banho". Isso é muito aparente com o verbo ser, que na forma contínua significa

'temporarily acting'. For example, "Mike's usually so energetic: why's he being so lazy?"

'agir temporariamente'. Por exemplo, "Mike geralmente é tão enérgico: por que ele está sendo tão preguiçoso?"

We can also use the present continuous and an adverb such as always, forever and constantly

Também podemos usar o presente contínuo e um advérbio como sempre, para sempre e constantemente

to show irritation for a repeated habit that annoys us. "I'm forever understanding things

para mostrar irritação por um hábito repetido que nos incomoda. "Estou sempre entendendo as coisas

too late to do anything." Or, "I know I quit, but I'm constantly wanting a cigarette."

tarde demais para fazer qualquer coisa." Ou: "Eu sei que parei, mas estou constantemente querendo um cigarro".

We often make state verbs continuous for the purposes of being tentative and polite. In

Freqüentemente, tornamos os verbos de estado contínuos para fins de tentativa e educação.

this way, we can make awkward questions less direct without accidentally offending the

Dessa forma, podemos tornar as perguntas incômodas menos diretas sem ofender acidentalmente a

other person. This is very common in the past continuous and the future continuous. Compare:

outra pessoa. Isso é muito comum no passado contínuo e no futuro contínuo. Compare:

"Sorry to interrupt. I want to borrow the car." Or, "Sorry to interrupt. I was wanting

"Desculpe interromper. Quero pegar o carro emprestado." Ou, "Desculpe interromper. Eu queria

to borrow the car." Or, "I'm going into town - I need some money." Or, "I'm going into

pegar o carro emprestado." Ou: "Estou indo para a cidade - preciso de algum dinheiro". Ou, "Estou indo para a

town - I'll be needing some money, so errr..."

cidade - vou precisar de algum dinheiro, então errr..."

Sometimes we deliberately use a state verb in the continuous form to emphasise a strong

Às vezes, usamos deliberadamente um verbo de estado na forma contínua para enfatizar um

feeling at the moment of speaking. A certain fast food chain, which you all know about,

sentimento forte no momento da fala. Uma certa rede de fast food, que todos vocês conhecem,

uses this as its marketing slogan. For example, "I went to a party last night and I was loving

usa isso como slogan de marketing. Por exemplo, "Fui a uma festa ontem à noite e

it!" Or, "I don't care how long the chef took to cook it. I'm not accepting that."

adorei!" Ou: "Não me importa quanto tempo o chef levou para cozinhá-lo. Não estou aceitando isso".

Finally, never forget that there are idioms and set phrases which use state verbs in the

Por fim, nunca se esqueça de que existem expressões idiomáticas e frases definidas que usam verbos de estado na

continuous form. For example, "I just don't know what to do about this situation; it's

forma contínua. Por exemplo: "Simplesmente não sei o que fazer a respeito dessa situação; ela está

really weighing on my mind." Or, "I've been seeing my partner for over six months, self-five!"

realmente pesando em minha mente". Ou: "Estou saindo com meu parceiro há mais de seis meses, auto-cinco!"

One last thing guys. We use these forms occasionally. Don't go crazy with them, just understand

Uma última coisa pessoal. Usamos esses formulários ocasionalmente. Não enlouqueça com eles, apenas entenda

that while in most cases state verbs stay in the simple form, you can break a rule or

que, embora na maioria dos casos os verbos de estado permaneçam na forma simples, você pode quebrar uma regra ou

two, now and then. If you want.

duas, de vez em quando. Se você quiser.

Did you get it? I don't care if you got it. I'm getting a drink.

Você entendeu? Eu não me importo se você entendeu. Estou pegando uma bebida.