Grammar: Using stative verbs in the continuous tense

Hi Guys! Angelic Dan for BBC Learning English here. This week we're going to be looking

Cześć chłopaki! Angelic Dan dla BBC Learning English tutaj. W tym tygodniu zajmiemy się

at state verbs. Now, there are some verbs in English which talk about states, not actions.

czasownikami stanowymi. Teraz jest kilka czasowników w języku angielskim, które mówią o stanach, a nie działaniach.

These are called 'state verbs' and the rules of English say that we can never ever use

Nazywa się je „czasownikami stanowymi”, a zasady języka angielskiego mówią, że nigdy nie możemy używać

these verbs continuously. And we don't break the rules of English, do we? Cos we're good

tych czasowników w sposób ciągły. I nie łamiemy zasad języka angielskiego, prawda? Bo jesteśmy dobrymi

people, aren't we? Yes!

ludźmi, prawda? Tak!

Examples of state verbs are words like: be and love and want. They usually concern feelings

Przykładami czasowników stanowych są słowa takie jak: być, kochać i chcieć. Zwykle dotyczą uczuć

or possession or sensory information. Oooh - a magic potion. UGH! Lies! You can make

, posiadania lub informacji zmysłowych. Oooh - magiczny eliksir. UGH! kłamstwa! Możesz uczynić

state verbs continuous. You just have to be bad enough to bend the rules a little.

czasowniki stanowe ciągłymi. Wystarczy być na tyle złym, żeby trochę nagiąć zasady.

So, many so-called state verbs have two different forms: a state one and a dynamic one. Using

Tak więc wiele tak zwanych czasowników stanowych ma dwie różne formy: stanową i dynamiczną. Użycie

the verb in one form or another changes its meaning. Consider: "I have a car" or "I'm

czasownika w takiej czy innej formie zmienia jego znaczenie. Pomyśl: „Mam samochód” lub „Biorę

having a shower". This is very apparent with the verb be which in the continuous form means

prysznic”. Jest to bardzo widoczne w przypadku czasownika be, który w formie ciągłej oznacza

'temporarily acting'. For example, "Mike's usually so energetic: why's he being so lazy?"

„tymczasowe działanie”. Na przykład: „Mike jest zwykle taki energiczny: dlaczego jest taki leniwy?”

We can also use the present continuous and an adverb such as always, forever and constantly

Możemy również użyć czasu teraźniejszego ciągłego i przysłówka, takiego jak zawsze, na zawsze i stale,

to show irritation for a repeated habit that annoys us. "I'm forever understanding things

aby pokazać irytację z powodu powtarzającego się nawyku, który nas denerwuje. „Zawsze rozumiem rzeczy

too late to do anything." Or, "I know I quit, but I'm constantly wanting a cigarette."

za późno, aby cokolwiek zrobić”. Albo: „Wiem, że rzuciłem, ale ciągle mam ochotę na papierosa”.

We often make state verbs continuous for the purposes of being tentative and polite. In

Często tworzymy czasowniki stanowe jako ciągłe, aby były niepewne i grzecznościowe. W

this way, we can make awkward questions less direct without accidentally offending the

ten sposób możemy sprawić, że niezręczne pytania będą mniej bezpośrednie, bez przypadkowego obrażania

other person. This is very common in the past continuous and the future continuous. Compare:

drugiej osoby. Jest to bardzo powszechne w czasie przeszłym ciągłym i przyszłym ciągłym. Porównaj:

"Sorry to interrupt. I want to borrow the car." Or, "Sorry to interrupt. I was wanting

„Przepraszam, że przeszkadzam. Chcę pożyczyć samochód”. Lub „Przepraszam, że przeszkadzam. Chciałem

to borrow the car." Or, "I'm going into town - I need some money." Or, "I'm going into

pożyczyć samochód”. Albo: „Idę do miasta – potrzebuję trochę pieniędzy”. Albo: „Idę do

town - I'll be needing some money, so errr..."

miasta – będę potrzebował trochę pieniędzy, więc errr…”

Sometimes we deliberately use a state verb in the continuous form to emphasise a strong

Czasami celowo używamy czasownika stanowego w formie ciągłej, aby podkreślić silne

feeling at the moment of speaking. A certain fast food chain, which you all know about,

uczucie w momencie mówienia. Pewna sieć fast foodów, o której wszyscy wiecie,

uses this as its marketing slogan. For example, "I went to a party last night and I was loving

używa tego jako swojego sloganu marketingowego. Na przykład: „Poszedłem wczoraj na imprezę i bardzo mi się podobało

it!" Or, "I don't care how long the chef took to cook it. I'm not accepting that."

!” Albo: „Nie obchodzi mnie, jak długo szef kuchni to gotował. Nie akceptuję tego”.

Finally, never forget that there are idioms and set phrases which use state verbs in the

Wreszcie, nigdy nie zapominaj, że istnieją idiomy i ustalone frazy, które używają czasowników stanowych w

continuous form. For example, "I just don't know what to do about this situation; it's

formie ciągłej. Na przykład: „Po prostu nie wiem, co zrobić z tą sytuacją;

really weighing on my mind." Or, "I've been seeing my partner for over six months, self-five!"

naprawdę ciąży mi to na głowie”. Lub: „ Widuję mojego partnera od ponad sześciu miesięcy, sam na piątkę!”

One last thing guys. We use these forms occasionally. Don't go crazy with them, just understand

Ostatnia rzecz, chłopaki. Czasami używamy tych formularzy. Nie szalej z nimi, po prostu zrozum,

that while in most cases state verbs stay in the simple form, you can break a rule or

że podczas gdy w większości przypadków czasowniki stanowe pozostają w formie prostej, od czasu do czasu możesz złamać jedną lub

two, now and then. If you want.

dwie reguły. Jeśli chcesz.

Did you get it? I don't care if you got it. I'm getting a drink.

dostałeś? Nie obchodzi mnie, czy to masz. Dostaję drinka.