Beirut explosion protest: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

Olá e bem-vindo ao News Review da BBC Learning English.

I'm Neil – joining me is Catherine. Hi Catherine!

Eu sou Neil – juntando-se a mim está Catherine. Olá Catarina!

Hello Neil, hello everybody!

Olá Neila, olá a todos!

And today's story comes from Beirut in Lebanon,

E a história de hoje vem de Beirute, no Líbano,

where people have been protesting

onde as pessoas protestaram

following the huge explosion that happened recently.

após a grande explosão que aconteceu recentemente.

If you would like to test yourself on the vocabulary,

Se você quiser testar seu vocabulário,

there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com

há um questionário em nosso site em bbclearningenglish.com,

but now let's hear more about that story from Beirut

mas agora vamos ouvir mais sobre essa história de Beirute

with this report from BBC News:

com esta reportagem da BBC News:

Yes, people have been protesting on the streets in Beirut

Sim, as pessoas protestaram nas ruas de Beirute

after the huge explosion that killed over 200 people

depois a enorme explosão que matou mais de 200 pessoas

and injured thousands.

e feriu milhares. As

People are angry that nobody in the government

pessoas estão com raiva porque ninguém no governo

has taken responsibility:

assumiu a responsabilidade:

they're asking for people to quit.

eles estão pedindo que as pessoas saiam.

OK. Well, the media has been covering

OK. Bem, a mídia tem coberto

this story extensively.

esta história extensivamente.

What are the words that are being used?

Quais são as palavras que estão sendo usadas?

Yes, we're looking at: 'the fall of', 'rage' and 'to topple'.

Sim, estamos olhando para: 'a queda de', 'raiva' e 'derrubar'.

'The fall of', 'rage' and 'to topple'.

'A queda de', 'raiva' e 'derrubar'.

So, let's hear your first headline please

Então, vamos ouvir sua primeira manchete, por favor,

with that expression 'the fall of' something.

com aquela expressão 'a queda de' alguma coisa.

Of course. So, we're in the UK to start off with

Claro. Então, para começar, estamos no Reino Unido

and the Guardian Newspaper – the headline is:

e o jornal Guardian – a manchete é:

The fall of something: the end of a position of power.

A queda de algo: o fim de uma posição de poder.

That's right – the fall of.

Isso mesmo – a queda de.

Now, that's a three word expression.

Agora, essa é uma expressão de três palavras.

'The' – T-H-E.

'O' - T-H-E.

'Fall' – F-A-L-L.

'Queda' - F-A-L-L.

And the preposition 'of', spelt O-F – single 'F' there.

E a preposição 'de', soletrado O-F – único 'F' ali.

Now, in the headline the word 'the' is missing.

Agora, no título, falta a palavra 'o'.

This is normal. Headline writers do this all the time:

Isto é normal. Os redatores de manchetes fazem isso o tempo todo:

they drop articles – words like 'a', 'an' and 'the'.

eles descartam artigos – palavras como 'a', 'an' e 'the'.

But the full expression is a fixed phrase: the fall of.

Mas a expressão completa é uma frase fixa: a queda de.

Now, people will probably know –

Agora, as pessoas provavelmente saberão –

be familiar with the word 'fall' as a verb, meaning:

estar familiarizadas com a palavra 'cair' como um verbo, significando:

go from being in an upright position,

ir de uma posição vertical,

so standing for a person,

de pé para uma pessoa,

and then not standing – being on the floor.

e depois não ficar de pé – estar no chão.

Yes, it often happens by accident, doesn't it Neil?

Sim, muitas vezes acontece por acidente, não é Neil?

You're walking along

Você está andando

and then you step on a banana skin,

e aí você pisa em uma casca de banana,

the comedy banana skin,

a casca de banana comédia,

and suddenly you're lying on the floor: you fell over.

e de repente você está caído no chão: você caiu.

We often used 'to fall over' or just 'to fall'.

Muitas vezes usamos 'cair' ou apenas 'cair'.

So, from upright to flat on the ground – that's a fall.

Então, de vertical para plano no chão – isso é uma queda.

We're using this verb – we're using it here

Estamos usando este verbo – estamos usando aqui

in an idiomatic sense: the fall of a person

em um sentido idiomático: a queda de uma pessoa

or organisation from a position of power

ou organização de uma posição de poder

means that they were powerful, they were strong,

significa que eles eram poderosos, eram fortes,

they were influential, but now they're not.

eram influentes, mas agora não são .

They lost that position of power.

Eles perderam essa posição de poder.

Often, they didn't want to but something happened

Muitas vezes, eles não queriam, mas algo aconteceu

and now they're no longer powerful

e agora eles não são mais poderosos

or influential – excuse me!

ou influentes – desculpe-me!

We call that 'the fall of' whoever – the government,

Chamamos isso de 'queda' de quem quer que seja – o governo,

the leader, the politician, the sportsperson.

o líder, o político, o esportista.

We can talk about 'the fall of' meaning a loss of power

Podemos falar sobre 'a queda de' significando uma perda de poder

or position.

ou posição.

Often seen and used when referring to historical events

Muitas vezes visto e usado quando se refere a eventos históricos

and regimes: you can hear about the fall of Rome,

e regimes: você pode ouvir sobre a queda de Roma,

for example.

por exemplo.

Yes, that's right.

Sim está certo.

We talked about the fall of communist regimes

Falamos sobre a queda dos regimes comunistas

back in 1989. More recently, we've had

em 1989. Mais recentemente, tivemos

the fall of lots of governments and leaders

a queda de muitos governos e líderes

in the Middle East.

no Oriente Médio.

But, as you said, it's not just about

Mas, como você disse, não se trata apenas de

governments and politicians: we can refer to this –

governos e políticos: podemos nos referir a isso –

you can use this expression to refer to people

você pode usar essa expressão para se referir a pessoas

who've got great authority in an area,

que têm grande autoridade em uma área,

or success – like sportspeople.

ou sucesso – como esportistas.

Yeah, that's right.

Sim, está certo.

Yeah, it's not just about... well it could be power,

Sim, não se trata apenas de... bem, pode ser poder,

but power in the sense of: people respect you,

mas poder no sentido de: as pessoas te respeitam, as

people admire you, you're very successful in what you do.

pessoas te admiram, você é muito bem-sucedido no que faz.

So in the sporting world we can talk about

Assim, no mundo esportivo podemos falar

the fall of, for example, Tiger Woods the golfer,

da queda, por exemplo, do golfista Tiger Woods,

who was very successful and respected.

que era muito bem-sucedido e respeitado.

Then there was some scandal around his personal life

Então houve algum escândalo em torno de sua vida pessoal

and he lost a lot of respect. He lost...

e ele perdeu muito respeito. Ele perdeu...

Also, he started performing badly.

Além disso, ele começou a se apresentar mal.

So he was at the top of his game

Então ele estava no auge de seu jogo

and then we saw the fall of Tiger Woods.

e então vimos a queda de Tiger Woods.

And then the rise again.

E então a ascensão novamente.

Yes! We have the fall, the rise...

Sim! Temos a queda, a ascensão...

No, the rise, the fall and the rise of Tiger Woods.

Não, a ascensão, a queda e a ascensão de Tiger Woods.

He's back on top at the moment.

Ele está de volta ao topo no momento.

OK. Let's have a summary of that:

OK. Vamos fazer um resumo disso:

OK. Before our next headline

OK. Antes do próximo título,

we have a pronunciation tip.

temos uma dica de pronúncia.

That's right – we do, yes.

Isso mesmo - nós temos, sim.

Now if you're interested in pronunciation of the 'F' sound

Agora, se você estiver interessado na pronúncia do som 'F'

that we have at the beginning of 'fall',

que temos no início de 'fall',

if you click the link below you can go to a programme

se você clicar no link abaixo, poderá acessar um programa

that's all about the 'F' sound.

que trata totalmente do som 'F'.

OK. Your next headline:

OK. Sua próxima manchete:

So, we're still in the UK with our second headline.

Então, ainda estamos no Reino Unido com nossa segunda manchete.

This one from The Times:

Este do The Times:

'Rage' – continue in an angry or violent way.

'Rage' – continue de forma raivosa ou violenta.

That's right. Now, 'rage' can be a verb

Isso mesmo. Agora, 'rage' pode ser um verbo

and it can also be a noun. It's spelt the same way:

e também pode ser um substantivo. É escrito da mesma forma:

four letters – R-A-G-E – rage.

quatro letras – R-A-G-E – raiva.

And this is a word that describes great anger, doesn't it?

E esta é uma palavra que descreve uma grande raiva, não é?

Great anger and great anger that's being expressed.

Grande raiva e grande raiva que está sendo expressa.

So, if you see somebody raging they're likely

Então, se você vir alguém furioso, é provável

to be shouting. They'll be probably moving their arms.

que esteja gritando. Eles provavelmente estarão movendo seus braços.

There'll be the clenched fist. There'll be lots of,

Haverá o punho cerrado. Haverá muitos,

you know, maybe a red face or a white face or,

você sabe, talvez um rosto vermelho ou branco ou,

you know, lots of screaming and anger and violence

você sabe, muitos gritos e raiva e violência

maybe, so it's a really extreme word for

talvez, então é uma palavra realmente extrema para

a lot – a lot of anger and fury.

muito - muita raiva e fúria.

Yeah, and I think it's really important there,

Sim, e acho muito importante aí,

what you said: it can be physical violence involved.

o que você disse: pode haver violência física envolvida.

You could talk about a raging crowd rioting...

Você poderia falar sobre uma multidão enfurecida se revoltando...

Yes. They might be breaking things and hurting people...

Sim. Eles podem estar quebrando coisas e machucando pessoas...

Yes, yes. But we could also say that people at a meeting

Sim, sim. Mas também poderíamos dizer que as pessoas em uma reunião

for the local council were raging.

do conselho local estavam furiosas.

Now, it doesn't mean that they were behaving violently

Agora, isso não significa que eles estavam se comportando de forma violenta,

but they would be very angry.

mas eles ficariam muito zangados.

Not always.

Nem sempre.

Yeah, the violence is, kind of, optional in raging.

Sim, a violência é meio que opcional na fúria.

I mean, I think in this, you know, some of these protests,

Quero dizer, acho que alguns desses protestos

it does involve, you know, throwing things

envolvem, sabe, jogar coisas

and setting things on fire

e incendiar coisas,

but it could just be raised voices:

mas podem ser apenas vozes altas:

very, very angry people.

pessoas muito, muito zangadas.

It doesn't always have to involve violence,

Nem sempre tem que envolver violência,

but it does always involve anger.

mas sempre envolve raiva.

Yeah. A time when people often seem to get

Sim. Uma época em que as pessoas parecem ficar

really angry, at least in this country, is around driving,

realmente zangadas, pelo menos neste país, é quando estão dirigindo,

so parking fines and speeding tickets

então multas de estacionamento e multas por excesso de velocidade

really get people into a rage.

realmente deixam as pessoas furiosas.

Yes, and when other people are driving badly

Sim, e quando outras pessoas estão dirigindo mal

or one driver A thinks driver B drove badly,

ou um motorista A acha que o motorista B dirigiu mal,

then driver A then starts behaving really badly

então o motorista A então começa a se comportar muito mal

and shouting and making threats and aggressive

e a gritar e fazer ameaças e

gestures. Well, there's a word for it actually:

gestos agressivos. Bem, na verdade, há uma palavra para isso:

we call it 'road rage'. Road rage.

chamamos de 'raiva na estrada'. Estrada Violenta.

Do you get road rage, Neil?

Você fica com raiva na estrada, Neil?

I can feel the anger rising but I don't go on a full rage,

Eu posso sentir a raiva aumentando, mas eu não fico com raiva total,

I must say! I'm too scared.

devo dizer! Estou com muito medo.

Actually – well yes, you never know:

Na verdade - bem, sim, nunca se sabe:

the other driver might be bigger than you.

o outro motorista pode ser maior que você.

Absolutely.

Absolutamente.

...or angrier!

... ou mais irritado!

Let's have a summary:

Vamos fazer um resumo:

Well, we've been talking about anger and raging.

Bem, temos falado sobre raiva e fúria.

We've got a related expression, haven't we Catherine?

Temos uma expressão relacionada, não temos, Catherine?

Yes. If you're not quite raging

Sim. Se você não está muito furioso,

but you do have a lot to say about the subject,

mas tem muito a dizer sobre o assunto,

we can say that you are 'banging on about it'.

podemos dizer que você está 'falando sobre isso'.

Now, to find out more about the expression

Agora, para saber mais sobre a expressão

'bang on about' there's a link right there.

'bang on about' tem um link ali mesmo.

Click on that and you'll find out more.

Clique nele e você saberá mais.

And your next headline, please.

E seu próximo título, por favor.

And yes, we're in the United States now.

E sim, estamos nos Estados Unidos agora.

Sunday TODAY – the headline:

Domingo HOJE – a manchete:

'To topple' – to force a loss of power.

'Para derrubar' – para forçar uma perda de poder.

That's right. Two words now. First word: 'to' – T-O.

Isso mesmo. Duas palavras agora. Primeira palavra: 'para' - T-O.

And the second word: 'topple' – T-O-P-P-L-E. 'To topple'.

E a segunda palavra: 'derrubar' - T-O-P-P-L-E. 'Tombar'.

There's a nice way of remembering what this means.

Há uma boa maneira de lembrar o que isso significa.

It's kind of in the word: the word 'top'.

Está meio que na palavra: a palavra 'topo'.

Yes. Yes, 'top' meaning the opposite to the bottom.

Sim. Sim, 'topo' significa o oposto de baixo.

It's up there. If something wobbles and falls

Está lá em cima. Se algo balança e cai

from the top, it 'topples',

do topo, ele 'cai',

so when something actually leaves the top

então quando algo realmente sai do topo

and falls to the floor it has been 'toppled'.

e cai no chão, ele foi 'derrubado'.

Yeah and we use this again to describe

Sim, e usamos isso novamente para descrever

the removal from power of someone or something.

a remoção do poder de alguém ou algo.

That's right, yes. If a politician is forced out of power

Isso mesmo, sim. Se um político é forçado a deixar o poder

by either events within his own organisation

por eventos dentro de sua própria organização

or external events or protests we can say

ou eventos externos ou protestos, podemos dizer que essa

that person has been 'toppled'.

pessoa foi 'derrubada'.

It can – a person can be toppled,

Pode – uma pessoa pode ser derrubada,

or an organisation can be toppled,

ou uma organização pode ser derrubada,

but it's about being in the highest position

mas trata-se de estar na posição mais alta

and then being forced to a lower position:

e depois ser forçado a uma posição inferior:

you are 'toppled'.

você é 'derrubado'.

Yeah and we can also use this to talk about

Sim, e também podemos usar isso para falar sobre

non-political events, competitions,

eventos não políticos, competições,

sporting competitions – football matches, for example.

competições esportivas – partidas de futebol, por exemplo.

Again! Yes, the language of sporting, kind of, excellence

De novo! Sim, a linguagem do esporte, tipo, excelência

in sporting competitions is quite similar often

em competições esportivas é bastante semelhante, muitas vezes,

to the language of politics, interestingly.

à linguagem da política, curiosamente.

So, we can talk about a football team

Então, podemos falar sobre um time de futebol

toppling another football team from its position

derrubando outro time de futebol de sua posição

at the top of the league, which we saw recently

no topo da liga, o que vimos recentemente

with – in the English Premier League.

com - na Premier League inglesa. O

Liverpool – the team Liverpool –

Liverpool - o time Liverpool -

toppled Manchester United from their position

derrubou o Manchester United de sua posição

as the Premier League champions.

de campeão da Premier League.

Man City.

Cidade do Homem.

Man City! Sorry everyone – I'm not a football fan.

Cidade do Homem! Desculpe a todos - eu não sou um fã de futebol.

You know what I really like about this word, Catherine,

Você sabe o que eu realmente gosto nessa palavra, Catherine,

is, as I said, it's got 'top' in it, so we have this sense of

é que, como eu disse, tem 'top' nela, então temos essa sensação de

something at the top and then

algo no topo e depois

no longer being at the top.

não estar mais no topo.

But it also sounds a bit like 'wobble',

Mas também soa um pouco como 'oscilação',

so it's like a 'top wobble' – a 'topple'.

então é como uma 'oscilação superior' – um 'tombo'.

'Toppled' – yes, it's a lovely word to say, actually,

'Toppled' – sim, é uma palavra adorável de se dizer, na verdade,

the word 'topple'. It makes you think of kind of

a palavra 'topple'. Isso faz você pensar em um tipo de

a wobbling, wobbling movement – doesn't it?

movimento oscilante, oscilante – não é?

I'm doing one now – I'm toppling.

Eu estou fazendo um agora – estou caindo.

I hope you don't fall over.

Espero que você não caia.

I'll try not to.

Vou tentar não.

OK. Let's have a summary:

OK. Vamos fazer um resumo:

And time now for a recap of the vocabulary, please.

Agora é hora de recapitular o vocabulário, por favor.

Yes, so we had 'the fall of (something)' –

Sim, então tivemos 'a queda de (algo)' –

the end of a position of power.

o fim de uma posição de poder.

We had 'rage' – continue in an angry or violent way.

Tínhamos 'raiva' – continuamos de forma raivosa ou violenta.

And finally 'to topple' to force a loss of power.

E finalmente 'derrubar' para forçar uma perda de poder.

We are all over social media if you want more of us,

Estamos em todas as mídias sociais, se você quiser mais de nós,

so check us out: BBC Learning English.

então confira: BBC Learning English.

Until next week, stay safe and goodbye.

Até a próxima semana, fique seguro e adeus.

Stay safe everyone.

Fiquem todos seguros.