What does 'punch above your weight' mean?

Feifei: So Neil...

Feifei: Então Neil...

Neil: Yes, Feifei?

Neil: Sim, Feifei?

Feifei: Everyone's asking - who was

Feifei: Todo mundo está perguntando - quem era

that beautiful woman

aquela linda mulher

who you were at lunch with?

com quem você estava almoçando?

Neil: Ah, she's a... just a friend.

Neil: Ah, ela é uma... só uma amiga.

A new friend. Err, a very nice, new friend.

Um novo amigo. Err, um novo amigo muito legal.

Feifei: Ooh, you really like her!

Feifei: Ooh, você realmente gosta dela!

Neil: Well, yes. She's lovely.

Neil: Bem, sim. Ela é adorável.

She's a doctor.

Ela é médica.

Feifei: Neil, I just can't help thinking...

Feifei: Neil, não consigo deixar de pensar...

she's so pretty!

ela é tão bonita!

Neil: What are you saying, Feifei?

Neil: O que você está dizendo, Feifei?

She's too pretty for me? As you know,

Ela é bonita demais para mim? Como você sabe,

I punch above my weight!

eu soco acima do meu peso!

Feifei: You certainly do.

Feifei: Certamente.

And I'm not saying you're fat!

E eu não estou dizendo que você é gordo!

Neil: Haha. Yes, 'to punch above

Neil: Haha. Sim, 'bater acima do

your weight' is our phrase on

seu peso' é a nossa frase em

The English We Speak. It means to

The English We Speak. Significa

achieve beyond what

alcançar além do que

is expected of you.

se espera de você.

Feifei: We can use it to describe

Feifei: Podemos usá-lo para descrever

the performance or influence of

o desempenho ou a influência de

companies or even countries...

empresas ou mesmo países...

Or in this case - when Neil is going out

Ou, neste caso - quando Neil está saindo

with someone more attractive

com alguém mais atraente

and successful - we

e bem-sucedido -

say he is punching above his weight!

dizemos que ele está batendo acima de seu peso!

Neil: Hey, Feifei. That was a bit harsh.

Neil: Ei, Feifei. Isso foi um pouco duro.

Anyway, let's hear these examples.

De qualquer forma, vamos ouvir esses exemplos. A

Croatia punches above its weight when

Croácia bate acima de seu peso quando

it comes to football. It has

se trata de futebol. Tem

a population of under 5 million, but

uma população de menos de 5 milhões, mas

came second in the World Cup.

ficou em segundo lugar na Copa do Mundo.

Even as a small business, you can punch

Mesmo como uma pequena empresa, você pode

above your weight if you focus

superar seu peso se focar

on quality and build

na qualidade e construir

a strong brand.

uma marca forte.

Some of the cheaper smartphones

Alguns dos smartphones mais baratos

are really punching above their weight -

estão realmente superando seu peso -

they're a fraction of the price

eles custam uma fração do preço,

but have got some great features.

mas têm ótimos recursos.

Feifei: You're listening to The English

Feifei: Você está ouvindo The English

We Speak from BBC Learning English.

We Speak da BBC Learning English.

Our expression is

Nossa expressão é

'punch above your weight'. So, Neil, how

'soco acima do seu peso'. Então, Neil, como

did you meet this mystery woman?

você conheceu essa mulher misteriosa?

Neil: Well, she's a doctor. You know I was

Neil: Bem, ela é médica. Você sabia que eu estava

going to boxing class earlier this year?

indo para a aula de boxe no início deste ano?

Feifei: Yes, how's that going?

Feifei: Sim, como vai isso?

Neil: Well, I stopped. I was training with

Neil: Bem, eu parei. Eu estava treinando com

someone much bigger than me,

alguém muito maior que eu,

and I, err...

e eu, er...

broke my nose.

quebrei meu nariz.

Feifei: You were literally punching

Feifei: Você estava literalmente batendo

above your weight!

acima do seu peso!

Neil: Yes. And who should I meet

Neil: Sim. E quem devo encontrar

at the hospital but this beautiful doctor!

no hospital senão esta linda médica!

Feifei: Well, it's a good story.

Feifei: Bem, é uma boa história.

Shame it's not true.

Pena que não é verdade.

Neil: I know. I've never boxed in my life!

Neil: Eu sei. Nunca lutei boxe na minha vida!

Feifei: And I know you had

Feifei: E eu sei que você

lunch alone today.

almoçou sozinho hoje.

Neil: Ahh. But I hope the story helps

Neil: Ah. Mas espero que a história ajude a

teach this phrase!

ensinar essa frase!

Feifei: I hope so too.

Feifei: Eu também espero.

Neil: Anyway, if you're not busy...

Neil: De qualquer forma, se você não estiver ocupado...

fancy lunch tomorrow, Feifei?

almoço chique amanhã, Feifei?

Feifei: There you go again,

Feifei: Lá vai você de novo,

punching above your weight! Bye.

socando acima do seu peso! Tchau.

Crowd: Ouch! That must have hurt!

Multidão: Ai! Isso deve ter doído!