What does 'punch above your weight' mean?

Feifei: So Neil...

Feifei: Więc Neil...

Neil: Yes, Feifei?

Neil: Tak, Feifei?

Feifei: Everyone's asking - who was

Feifei: Wszyscy pytają – kim była

that beautiful woman

ta piękna kobieta,

who you were at lunch with?

z którą byłeś na lunchu?

Neil: Ah, she's a... just a friend.

Neil: Ah, ona jest... tylko przyjaciółką.

A new friend. Err, a very nice, new friend.

Nowy przyjaciel. Err, bardzo miły, nowy przyjaciel.

Feifei: Ooh, you really like her!

Feifei: Och, naprawdę ją lubisz!

Neil: Well, yes. She's lovely.

Niall: Cóż, tak. Ona jest piękna.

She's a doctor.

Ona jest lekarzem.

Feifei: Neil, I just can't help thinking...

Feifei: Neil, po prostu nie mogę przestać myśleć...

she's so pretty!

ona jest taka ładna!

Neil: What are you saying, Feifei?

Neil: Co ty mówisz, Feifei?

She's too pretty for me? As you know,

Jest dla mnie za ładna? Jak wiesz,

I punch above my weight!

uderzam powyżej swojej wagi!

Feifei: You certainly do.

Feifei: Z pewnością tak.

And I'm not saying you're fat!

I nie mówię, że jesteś gruba!

Neil: Haha. Yes, 'to punch above

Niall: Haha. Tak, „uderzyć powyżej

your weight' is our phrase on

swojej wagi” to nasz zwrot w

The English We Speak. It means to

The English We Speak. Oznacza

achieve beyond what

osiągnięcie czegoś więcej niż to, czego się

is expected of you.

od ciebie oczekuje.

Feifei: We can use it to describe

Feifei: Możemy go użyć do opisania

the performance or influence of

wyników lub wpływu

companies or even countries...

firm, a nawet krajów...

Or in this case - when Neil is going out

Lub w tym przypadku - kiedy Neil spotyka się

with someone more attractive

z kimś bardziej atrakcyjnym

and successful - we

i odnoszącym sukcesy -

say he is punching above his weight!

mówimy, że uderza ponad swoją wagę!

Neil: Hey, Feifei. That was a bit harsh.

Neil: Hej, Feifei. To było trochę ostre.

Anyway, let's hear these examples.

W każdym razie, posłuchajmy tych przykładów.

Croatia punches above its weight when

Chorwacja uderza ponad swoją wagę, jeśli

it comes to football. It has

chodzi o piłkę nożną. Ma

a population of under 5 million, but

mniej niż 5 milionów mieszkańców, ale

came second in the World Cup.

zajął drugie miejsce w Pucharze Świata.

Even as a small business, you can punch

Nawet jako mała firma możesz uderzać

above your weight if you focus

ponad swoją wagę, jeśli skupisz się

on quality and build

na jakości i zbudujesz

a strong brand.

silną markę.

Some of the cheaper smartphones

Niektóre z tańszych smartfonów

are really punching above their weight -

naprawdę przewyższają swoją wagę –

they're a fraction of the price

są ułamkiem ceny,

but have got some great features.

ale mają kilka świetnych funkcji.

Feifei: You're listening to The English

Feifei: Słuchasz The English

We Speak from BBC Learning English.

We Speak z BBC Learning English.

Our expression is

Nasze wyrażenie to

'punch above your weight'. So, Neil, how

„uderzenie powyżej twojej wagi”. Neil, jak

did you meet this mystery woman?

poznałeś tę tajemniczą kobietę?

Neil: Well, she's a doctor. You know I was

Neil: Cóż, ona jest lekarzem. Wiesz, że

going to boxing class earlier this year?

na początku tego roku chodziłem na zajęcia z boksu?

Feifei: Yes, how's that going?

Feifei: Tak, jak leci?

Neil: Well, I stopped. I was training with

Neil: Cóż, przestałem. Trenowałem z

someone much bigger than me,

kimś znacznie większym ode mnie

and I, err...

i, hmm...

broke my nose.

złamałem nos.

Feifei: You were literally punching

Feifei: Dosłownie uderzałeś

above your weight!

powyżej swojej wagi!

Neil: Yes. And who should I meet

Niall: Tak. A kogo mam spotkać

at the hospital but this beautiful doctor!

w szpitalu jak nie tego pięknego lekarza!

Feifei: Well, it's a good story.

Feifei: Cóż, to dobra historia.

Shame it's not true.

Szkoda, że ​​to nieprawda.

Neil: I know. I've never boxed in my life!

Niall: Wiem. Nigdy w życiu nie boksowałem!

Feifei: And I know you had

Feifei: I wiem, że jadłeś

lunch alone today.

dziś lunch sam.

Neil: Ahh. But I hope the story helps

Neil: Ahh. Ale mam nadzieję, że historia pomoże

teach this phrase!

nauczyć się tego wyrażenia!

Feifei: I hope so too.

Feifei: Też mam taką nadzieję.

Neil: Anyway, if you're not busy...

Neil: W każdym razie, jeśli nie jesteś zajęty...

fancy lunch tomorrow, Feifei?

masz ochotę na lunch jutro, Feifei?

Feifei: There you go again,

Feifei: I znowu,

punching above your weight! Bye.

uderzasz powyżej swojej wagi! Do widzenia.

Crowd: Ouch! That must have hurt!

Tłum: Auć! To musiało boleć!