What does 'punch above your weight' mean?

Feifei: So Neil...

Feifei: 그럼 Neil...

Neil: Yes, Feifei?

Neil: 네, Feifei?

Feifei: Everyone's asking - who was

Feifei: 모두가 묻고 있습니다.

that beautiful woman

who you were at lunch with?

당신과 함께 점심을 먹었던 그 아름다운 여성이 누구였습니까?

Neil: Ah, she's a... just a friend.

Neil: 아, 그녀는... 그냥 친구야.

A new friend. Err, a very nice, new friend.

새로운 친구. Err, 아주 좋은 새 친구.

Feifei: Ooh, you really like her!

Feifei: 오, 그녀를 정말 좋아하시네요!

Neil: Well, yes. She's lovely.

닐: 글쎄요. 그녀는 사랑 스럽다.

She's a doctor.

그녀는 의사 다.

Feifei: Neil, I just can't help thinking...

Feifei: 닐, 생각을 멈출 수가 없네요...

she's so pretty!

너무 예뻐요!

Neil: What are you saying, Feifei?

Neil: 무슨 말씀이세요, Feifei?

She's too pretty for me? As you know,

나한테 너무 예쁜데? 아시다시피,

I punch above my weight!

저는 제 몸무게 이상으로 펀치를 날립니다!

Feifei: You certainly do.

Feifei: 확실히 그렇습니다.

And I'm not saying you're fat!

그리고 나는 당신이 뚱뚱하다고 말하는 것이 아닙니다!

Neil: Haha. Yes, 'to punch above

닐: 하하. 예,

your weight' is our phrase on

The English We Speak. It means to

The English We Speak에서는 '몸무게를 뛰어넘기 위해'라는 표현을 사용합니다. 그것은

achieve beyond what

is expected of you.

당신이 기대하는 것 이상을 달성하는 것을 의미합니다.

Feifei: We can use it to describe

Feifei: 회사나 국가의 실적이나 영향력을 설명하는 데 사용할 수 있습니다

the performance or influence of

companies or even countries...

...

Or in this case - when Neil is going out

또는 이 경우 Neil이

with someone more attractive

더 매력적이고 성공적인 사람과 데이트할 때

and successful - we

- 우리는

say he is punching above his weight!

그가 자신의 체중보다 펀치를 날리고 있다고 말합니다!

Neil: Hey, Feifei. That was a bit harsh.

Neil: 이봐, Feifei. 그건 좀 가혹했습니다.

Anyway, let's hear these examples.

어쨌든 이러한 예를 들어 봅시다.

Croatia punches above its weight when

크로아티아는 축구에 있어 자신의 무게를 뛰어넘는 펀치를 날립니다

it comes to football. It has

.

a population of under 5 million, but

인구는 5백만 미만이지만

came second in the World Cup.

월드컵에서 2위를 차지했습니다.

Even as a small business, you can punch

소기업이라도

above your weight if you focus

on quality and build

품질에 집중하고

a strong brand.

강력한 브랜드를 구축한다면 자신의 무게를 뛰어넘을 수 있습니다.

Some of the cheaper smartphones

더 저렴한 스마트폰 중 일부는 실제로

are really punching above their weight -

무게보다 훨씬 뛰어납니다.

they're a fraction of the price

가격의 일부

but have got some great features.

이지만 몇 가지 훌륭한 기능이 있습니다.

Feifei: You're listening to The English

Feifei:

We Speak from BBC Learning English.

BBC Learning English에서 The English We Speak를 듣고 계십니다.

Our expression is

우리의 표현은

'punch above your weight'. So, Neil, how

'당신의 체중보다 펀치'입니다. 그래서, 닐, 어떻게

did you meet this mystery woman?

이 신비한 여인을 만났습니까?

Neil: Well, she's a doctor. You know I was

Neil: 그녀는 의사입니다. 내가

going to boxing class earlier this year?

올해 초에 복싱 수업을 들은 거 알지?

Feifei: Yes, how's that going?

Feifei: 네, 어떻게 되어가나요?

Neil: Well, I stopped. I was training with

닐: 글쎄, 그만뒀어.

someone much bigger than me,

나보다 훨씬 더 큰 사람과 훈련을 하다가,

and I, err...

실수로...

broke my nose.

코가 부러졌어.

Feifei: You were literally punching

Feifei: 당신은 말 그대로

above your weight!

당신의 체중보다 더 많이 펀칭하고 있었습니다!

Neil: Yes. And who should I meet

닐: 네. 그리고

at the hospital but this beautiful doctor!

병원에서 이 아름다운 의사 말고 누구를 만나야 할까요!

Feifei: Well, it's a good story.

Feifei: 음, 좋은 이야기네요.

Shame it's not true.

안타깝지만 사실이 아닙니다.

Neil: I know. I've never boxed in my life!

닐: 알아요. 나는 내 인생에서 권투를 한 적이 없습니다!

Feifei: And I know you had

Feifei: 그리고

lunch alone today.

오늘 점심을 혼자 먹은 거 알아요.

Neil: Ahh. But I hope the story helps

닐: 아. 하지만 이야기가 이 문구를 가르치는 데 도움이 되었으면 합니다

teach this phrase!

!

Feifei: I hope so too.

Feifei: 저도 그러길 바랍니다.

Neil: Anyway, if you're not busy...

Neil: 어쨌든, 바쁘지 않다면...

fancy lunch tomorrow, Feifei?

내일 멋진 점심을 먹으러 갈까요, Feifei?

Feifei: There you go again,

Feifei: 또 가네요,

punching above your weight! Bye.

당신의 체중보다 더 많이 펀칭하세요! 안녕.

Crowd: Ouch! That must have hurt!

군중: 아야! 아팠나봐!