What does 'punch above your weight' mean?

Feifei: So Neil...

Feifei: それでニールは…

Neil: Yes, Feifei?

Neil: はい、Feifei?

Feifei: Everyone's asking - who was

Feifei: みんなが聞い

that beautiful woman

who you were at lunch with?

てるんだけど、あなたがランチを一緒に食べていたあの美しい女性は誰だったの?

Neil: Ah, she's a... just a friend.

ニール：ああ、彼女はただの友達です。

A new friend. Err, a very nice, new friend.

新しい友達。 ええと、とても素敵な新しい友達です。

Feifei: Ooh, you really like her!

Feifei: ああ、あなたは本当に彼女が好きです!

Neil: Well, yes. She's lovely.

ニール：そうですね。 彼女は愛らしい。

She's a doctor.

彼女は医者です。

Feifei: Neil, I just can't help thinking...

Feifei: ニール、私は考えずにはいられません...

she's so pretty!

彼女はとてもきれいです!

Neil: What are you saying, Feifei?

ニール：何言ってるのフェイフェイ？

She's too pretty for me? As you know,

彼女は私には可愛すぎる？ ご存知の

I punch above my weight!

ように、私は自分の体重を超えてパンチします。

Feifei: You certainly do.

Feifei: 確かにそうですね。

And I'm not saying you're fat!

そして、私はあなたが太っていると言っているのではありません！

Neil: Haha. Yes, 'to punch above

ニール：ハハ。 はい、「

your weight' is our phrase on

自分の体重を超えてパンチする」は、

The English We Speak. It means to

The English We Speak での私たちのフレーズです。 それは

achieve beyond what

is expected of you.

、あなたに期待されている以上のものを達成することを意味します。

Feifei: We can use it to describe

Feifei: 企業や国の業績や影響力を表すのに使うことができます

the performance or influence of

companies or even countries...

...

Or in this case - when Neil is going out

または、この場合 - ニールが

with someone more attractive

より魅力的で成功している人と出かけるとき

and successful - we

- 私

say he is punching above his weight!

たちは彼が自分の体重を超えていると言います!

Neil: Hey, Feifei. That was a bit harsh.

ニール：ねえ、フェイフェイ。 それは少し厳しいものでした。

Anyway, let's hear these examples.

とにかく、これらの例を聞いてみましょう。

Croatia punches above its weight when

クロアチアは、サッカーに関してはその重みを超えてパンチし

it comes to football. It has

ます。

a population of under 5 million, but

人口は 500 万人未満ですが

came second in the World Cup.

、ワールドカップでは 2 位になりました。

Even as a small business, you can punch

中小企業であっても、品質に

above your weight if you focus

重点を置き、強力なブランドを構築すれば、自分の体重を超えることができます

on quality and build

a strong brand.

。

Some of the cheaper smartphones

安価なスマートフォンの中には、

are really punching above their weight -

その重量を大幅に上回っ

they're a fraction of the price

ているものがあります。価格はほんのわずかですが、

but have got some great features.

優れた機能がいくつかあります。

Feifei: You're listening to The English

Feifei:

We Speak from BBC Learning English.

BBC Learning English の The English We Speak を聞いていますね。

Our expression is

私たちの表現は

'punch above your weight'. So, Neil, how

「あなたの体重を超えてパンチする」です. それで、ニール、どう

did you meet this mystery woman?

やってこの謎の女性に会ったの？

Neil: Well, she's a doctor. You know I was

ニール：そうですね、彼女は医者です。

going to boxing class earlier this year?

今年の初めにボクシングのクラスに行くつもりだったのを知っていますか？

Feifei: Yes, how's that going?

Feifei: はい、どうですか？

Neil: Well, I stopped. I was training with

ニール：ええと、やめました。 私は

someone much bigger than me,

私よりもずっと大きな誰かと一緒にトレーニングをしていたの

and I, err...

ですが、私は、うーん…

broke my nose.

鼻を骨折してしまいました。

Feifei: You were literally punching

Feifei: あなたは文字通り

above your weight!

自分の体重を超えてパンチしていました!

Neil: Yes. And who should I meet

ニール：はい。 そして

at the hospital but this beautiful doctor!

、病院で会えるのはこの美しい医者だけです。

Feifei: Well, it's a good story.

Feifei: ええ、それは良い話です。

Shame it's not true.

残念ながら真実ではありません。

Neil: I know. I've never boxed in my life!

ニール：わかってる。 人生で一度もボクシングをしたことがない！

Feifei: And I know you had

Feifei: そして今日、あなたが一人で昼食をとったことは知ってい

lunch alone today.

ます。

Neil: Ahh. But I hope the story helps

ニール：ああ。 しかし、この話がこのフレーズを教えるのに役立つことを願っています

teach this phrase!

!

Feifei: I hope so too.

Feifei: 私もそう願っています。

Neil: Anyway, if you're not busy...

ニール：とにかく、忙しくないなら...

fancy lunch tomorrow, Feifei?

明日の豪華なランチ、フェイフェイ?

Feifei: There you go again,

Feifei: ほら、また、

punching above your weight! Bye.

自分の体重を超えてパンチするよ! さよなら。

Crowd: Ouch! That must have hurt!

群衆: 痛い！ 痛かったに違いない！