Grammar: Linking words of contrast - BBC English Masterclass

Hi Guys! Dan for BBC Learning English here. This time we'll be looking at four ways of

Oi, pessoal! Dan para BBC Learning English aqui. Desta vez, veremos quatro maneiras de

expressing contrast AND busting four myths about English people - which is me! Are you

expressar contraste E acabar com quatro mitos sobre os ingleses - que sou eu! Você está

ready? Let's go!

pronto? Vamos!

Many people think it rains in England all the time. However, this is only partly true

Muitas pessoas pensam que chove na Inglaterra o tempo todo. No entanto, isso é apenas parcialmente verdade

- it rains 95% of the time and the other 5% it's overcast.

- chove 95% do tempo e nos outros 5% está nublado.

Ah, well. So, however is our first contrastive element. It's followed by a comma and then a clause.

Ah bem. Então, porém é o nosso primeiro elemento contrastivo. É seguido por uma vírgula e, em seguida, uma cláusula.

Got it? Good!

Entendi? Bom!

Although it's true that we are quite good at following rules, English people do not love queuing!

Embora seja verdade que somos muito bons em seguir regras, os ingleses não gostam de filas!

That's just mad! We only do it because without queuing we'd be no better than cavemen.

Isso é loucura! Só fazemos isso porque sem filas não seríamos melhores que homens das cavernas.

Come on!

Vamos!

Although is our second contrastive element. It can sit at the middle of a sentence or

Embora seja nosso segundo elemento contrastivo. Pode sentar-se no meio de uma frase ou

at the beginning and introduces a subordinate clause. It can also be replaced with though

no início e introduzir uma cláusula subordinada. Também pode ser substituído por though

and even though. Come on!

e even though. Vamos! Os

English people have a reputation for being cold. Well despite being a little formal...

ingleses têm fama de frios. Bem, apesar de ser um pouco formal...

"How do you do?", "Yes. Yes, thank you. Yes. How do you do?"

"Como vai você?", "Sim. Sim, obrigado. Sim. Como vai você?"

"Yes, thank you. Yes."

"Sim, obrigado. Sim."

Despite being a little formal, we're actually very warm-hearted

Apesar de ser um pouco formal, na verdade ficamos muito calorosos

when you get to know us! It just takes a little

quando você nos conhece! Leva apenas um pouco de

time to work through the levels of formality. From stranger to friend. "Hey buddy, what's

tempo para trabalhar com os níveis de formalidade. De estranho a amigo. "Ei amigo, tudo bem cara

up man? How's it going? Long time no see."

? Como vai? Faz tempo que não vejo."

Now, did you notice the contrastive element? We use despite. Despite is always followed

Agora, você notou o elemento contrastivo? Usamos apesar de. Apesar é sempre seguido

by a noun or verb in the ING form, regardless of the tense. It can be switched with in spite

por um substantivo ou verbo na forma ING, independentemente do tempo. Pode ser alternado com apesar

of and can appear at the beginning of the clause or in the middle of a sentence. Cool!

de e pode aparecer no início da cláusula ou no meio de uma frase. Legal!

Wow, what a guy. Hang on a minute I'm hungry, it must be time for lunch.

Uau, que cara. Espere um minuto, estou com fome, deve ser hora do almoço.

Now guys, while

Agora pessoal, enquanto a

international opinion of our food is not good saying that it is bland, tasteless and boring,

opinião internacional sobre a nossa comida não é boa dizendo que é sem graça, sem gosto e chata,

I happen to think that English food is delicious! OK, I'm sorry, I'm kidding. I can't do it

eu acho que a comida inglesa é deliciosa! OK, desculpe, estou brincando. Eu não posso fazer isso

with a straight face. It's terrible really, just awful.

com uma cara séria. É realmente terrível, simplesmente horrível.

Now, while is our last contrastive element. It joins two contrasting clauses together

Agora, while é nosso último elemento contrastivo. Ele une duas cláusulas contrastantes

and sits at the beginning of one of the clauses. Usually at the beginning of the sentence.

e fica no início de uma das cláusulas. Geralmente no início da frase.

In a more formal and literary style, we can say whilst.

Num estilo mais formal e literário, podemos dizer enquanto.

If you don't mind, I've got to return to my lunch. Excuse me.

Se não se importa, tenho que voltar para o meu almoço. Com licença.