Grammar: Linking words of contrast - BBC English Masterclass

Hi Guys! Dan for BBC Learning English here. This time we'll be looking at four ways of

Salut les gars! Dan pour BBC Learning English ici. Cette fois, nous allons examiner quatre façons d'

expressing contrast AND busting four myths about English people - which is me! Are you

exprimer le contraste ET de briser quatre mythes sur les Anglais - c'est-à-dire moi ! Es-tu

ready? Let's go!

prêt? Allons-y!

Many people think it rains in England all the time. However, this is only partly true

Beaucoup de gens pensent qu'il pleut tout le temps en Angleterre. Cependant, ce n'est qu'en partie vrai

- it rains 95% of the time and the other 5% it's overcast.

- il pleut 95% du temps et les 5% restants, c'est couvert.

Ah, well. So, however is our first contrastive element. It's followed by a comma and then a clause.

Et bien. Tel est cependant notre premier élément contrastif. Il est suivi d'une virgule puis d'une clause.

Got it? Good!

J'ai compris? Bon!

Although it's true that we are quite good at following rules, English people do not love queuing!

Même s'il est vrai que nous sommes plutôt doués pour suivre les règles, les Anglais n'aiment pas faire la queue !

That's just mad! We only do it because without queuing we'd be no better than cavemen.

C'est juste fou ! Nous le faisons uniquement parce que sans faire la queue, nous ne serions pas meilleurs que des hommes des cavernes.

Come on!

Allez!

Although is our second contrastive element. It can sit at the middle of a sentence or

Bien est notre deuxième élément contrastif. Il peut s'asseoir au milieu d'une phrase ou

at the beginning and introduces a subordinate clause. It can also be replaced with though

au début et introduit une clause subordonnée. Il peut également être remplacé par quoique

and even though. Come on!

et même si. Allez!

English people have a reputation for being cold. Well despite being a little formal...

Les Anglais ont la réputation d'être froids. Eh bien malgré le fait d'être un peu formel...

"How do you do?", "Yes. Yes, thank you. Yes. How do you do?"

"Comment allez-vous ?", "Oui. Oui, merci. Oui. Comment allez-vous ?"

"Yes, thank you. Yes."

"Oui, merci. Oui."

Despite being a little formal, we're actually very warm-hearted

En dépit d'être un peu formel, nous sommes en fait très chaleureux

when you get to know us! It just takes a little

quand vous apprenez à nous connaître ! Il faut juste un peu de

time to work through the levels of formality. From stranger to friend. "Hey buddy, what's

temps pour parcourir les niveaux de formalité. D'étranger à ami. "Hey mon pote, quoi

up man? How's it going? Long time no see."

de neuf mec? Comment ça va? Ça fait longtemps que je ne vois pas."

Now, did you notice the contrastive element? We use despite. Despite is always followed

Maintenant, avez-vous remarqué l'élément contrastif ? Nous utilisons malgré. Malgré est toujours suivi

by a noun or verb in the ING form, regardless of the tense. It can be switched with in spite

d'un nom ou d'un verbe à la forme ING, quel que soit le temps. Il peut être remplacé par

of and can appear at the beginning of the clause or in the middle of a sentence. Cool!

malgré et peut apparaître au début de la clause ou au milieu d'une phrase. Frais!

Wow, what a guy. Hang on a minute I'm hungry, it must be time for lunch.

Waouh, quel mec. Attendez une minute, j'ai faim, il doit être l'heure de déjeuner.

Now guys, while

Maintenant les gars, alors que

international opinion of our food is not good saying that it is bland, tasteless and boring,

l'opinion internationale de notre nourriture n'est pas bonne en disant qu'elle est fade, insipide et ennuyeuse,

I happen to think that English food is delicious! OK, I'm sorry, I'm kidding. I can't do it

il se trouve que je pense que la nourriture anglaise est délicieuse ! OK, je suis désolé, je plaisante. Je ne peux pas le faire

with a straight face. It's terrible really, just awful.

avec un visage impassible. C'est vraiment terrible, juste horrible.

Now, while is our last contrastive element. It joins two contrasting clauses together

Maintenant, while est notre dernier élément contrastif. Il relie deux clauses contrastées

and sits at the beginning of one of the clauses. Usually at the beginning of the sentence.

et se trouve au début de l'une des clauses. Généralement en début de phrase.

In a more formal and literary style, we can say whilst.

Dans un style plus formel et littéraire, on peut dire while.

If you don't mind, I've got to return to my lunch. Excuse me.

Si ça ne vous dérange pas, je dois retourner à mon déjeuner. Excuse-moi.