Belarus: Protests spread: BBC News Review

Hello. Welcome to News Review from BBC Learning English. I'm Neil.

Olá. Bem-vindo ao News Review da BBC Learning English. Eu sou Neil.

Joining me is Catherine. Hi Catherine!

Juntando-se a mim está Catherine. Olá Catarina!

Hello Neil and hello everybody! Yes, today

Olá Neil e olá a todos! Sim, hoje

we've got a story about protests.

temos uma matéria sobre protestos.

If you want to test yourself on

Se você quiser se testar em

any of the vocabulary you learn in today's programme, there's a quiz on our

qualquer vocabulário que aprender no programa de hoje, há um questionário em nosso

website bbclearningenglish.com.

site bbclearningenglish.com.

Now, let's hear more about that story

Agora, vamos ouvir mais sobre essa história

from this BBC news report:

nesta reportagem da BBC:

Yes, we're in the Eastern European country of Belarus for this one.

Sim, estamos no país da Bielorrússia, na Europa Oriental, para esta.

There are protests because people feel

Há protestos porque as pessoas sentem

that the elections that happened recently were not counted fairly.

que as eleições que aconteceram recentemente não foram contadas de forma justa.

They're demanding the resignation of the president,

Eles estão exigindo a renúncia do presidente,

Alexander Lukashenko, who's been in power for 26 years.

Alexander Lukashenko, que está no poder há 26 anos.

You've been checking out the headlines on this story:

Você está verificando as manchetes desta história:

what are the three words and expressions that will

quais são as três palavras e expressões que

help people talk about it?

ajudarão as pessoas a falar sobre isso?

Yes, we've got three great words and

Sim, temos três ótimas palavras e

expressions for you this week.

expressões para você esta semana.

They are: 'eclipses', someone or something's 'moment' and 'embattled'.

São eles: 'eclipses', 'momento' de alguém ou algo e 'embate'.

'Eclipses', someone or something's 'moment' and 'embattled'.

'Eclipses', alguém ou algo 'momento' e 'em apuros'.

OK. Let's have your first headline, please.

OK. Vamos colocar seu primeiro título, por favor.

Yes. In the UK for this one – we are

Sim. No Reino Unido para este - estamos

looking at BBC News. The headline:

olhando para a BBC News. A manchete:

'Eclipses' – makes something seem less important.

'Eclipses' – faz algo parecer menos importante.

That's right: E-C-L-I-P-S-E-S – 'eclipses'.

Isso mesmo: E-C-L-I-P-S-E-S – 'eclipses'.

Now, you know what an eclipse is, don't you Neil?

Agora, você sabe o que é um eclipse, não é Neil?

Yeah– so an eclipse, for example,

Sim, um eclipse, por exemplo,

is when during the daytime it's lovely and sunny

é quando durante o dia está lindo e ensolarado

and then suddenly the moon goes in front of the sun

e de repente a lua fica na frente do sol

and it goes dark.

e escurece.

That's exactly right, yes. So, the sun is shining on you:

Isso mesmo, sim. Então, o sol está brilhando sobre você:

it's bringing you lots of light – it's very important, isn't it?

está trazendo muita luz para você – é muito importante, não é?

And then suddenly you can't see the sun: it is no longer

E então, de repente, você não pode ver o sol: não é mais

important. Your attention now is drawn to the moon –

importante. Sua atenção agora é atraída para a lua –

something normally smaller, but in this case

algo normalmente menor, mas neste caso

it seems like it's dominating the sun. Is that right?

parece que está dominando o sol. Isso está certo?

That's right. So, this is about

Isso mesmo. Portanto, trata-se de

a change of emphasis – of importance.

uma mudança de ênfase – de importância.

Exactly that, yes. When one thing becomes more important,

Exatamente isso sim. Quando uma coisa se torna mais importante

and actually dominates so much that the original thing

e realmente domina tanto que a coisa original

is no longer attracting any attention: that's the way we use 'eclipse' here.

não está mais atraindo atenção: é assim que usamos 'eclipse' aqui.

So, President Lukashenko's rally is

Então, o comício do presidente Lukashenko é

dominated by the protests... the protests are becoming more important,

dominado pelos protestos... os protestos estão se tornando mais importantes,

according to this headline, than Lukashenko's rally.

de acordo com esta manchete, do que o comício de Lukashenko.

Yes, that's right.

Sim está certo.

Now – used here obviously as a verb as well.

Now – usado aqui obviamente como um verbo também.

Yes, that's right. It can be a verb:

Sim está certo. Pode ser um verbo:

you can eclipse something or something can be eclipsed.

você pode eclipsar algo ou algo pode ser eclipsado.

Now, if we look at the recent coronavirus outbreak,

Agora, se olharmos para o recente surto de coronavírus,

that has eclipsed pretty much every other news story for quite a long time now.

isso eclipsou praticamente todas as outras notícias por um bom tempo.

The coronavirus is the most important: nothing else

O coronavírus é o mais importante: nada mais

is really getting any significance because coronavirus is eclipsing

está realmente ganhando importância porque o coronavírus está eclipsando

every other item of importance at the moment.

todos os outros itens de importância no momento.

Absolutely. And we also hear it quite often in a sporting context,

Absolutamente. E também ouvimos isso com bastante frequência em um contexto esportivo,

for example, when somebody's record is broken.

por exemplo, quando o recorde de alguém é quebrado.

Yes. So, Lewis Hamilton is a very successful

Sim. Portanto, Lewis Hamilton é um

Formula 1 driver, but he's still not got as many Drivers' Championships as

piloto de Fórmula 1 muito bem-sucedido, mas ainda não conquistou tantos campeonatos de pilotos quanto

Michael Schumacher, but if he does

Michael Schumacher, mas se o fizer,

he will eclipse Schumacher's record.

ultrapassará o recorde de Schumacher.

Very good example, yes.

Muito bom exemplo, sim.

OK. let's have a summary of that:

OK. vamos fazer um resumo disso:

If you want to learn more about the word 'eclipse' or see a story

Se você quiser aprender mais sobre a palavra 'eclipse' ou ver uma história

about eclipses we've got one for you, haven't we Catherine?

sobre eclipses, temos uma para você, não é, Catherine?

We have! Words in the News – and click the link

Nós temos! Words in the News – e clique no link

and you can watch the story.

e você pode assistir a história.

OK. Let's hear your next headline.

OK. Vamos ouvir sua próxima manchete.

Most certainly. Now we're looking at The Times again, here in the UK.

Certamente. Agora estamos olhando para o The Times novamente, aqui no Reino Unido.

An opinion piece this time and the title is:

Desta vez, um artigo de opinião e o título é:

Something or someone's 'moment' – an opportunity

Algo ou o 'momento' de alguém – uma oportunidade

to achieve something significant.

de alcançar algo significativo.

That's right. And the key word here is 'moment'.

Isso mesmo. E a palavra-chave aqui é 'momento'.

It's a noun – M-O-M-E-N-T – 'moment'.

É um substantivo – M-O-M-E-N-T – 'momento'.

Now – 'moment' – why are we talking about moment?

Agora – 'momento' – por que estamos falando de momento?

Everybody knows what moment means.

Todo mundo sabe o que significa momento.

It just means a little period of time, so why is it being used here?

Significa apenas um pequeno período de tempo, então por que está sendo usado aqui?

That's right a moment is a few seconds.

Isso mesmo, um momento são alguns segundos.

When we say 'just a moment' or 'wait a moment'

Quando dizemos 'só um momento' ou 'espere um momento',

we mean wait a few seconds and then something will happen. So, a moment is a few seconds in time.

queremos dizer espere alguns segundos e então algo acontecerá. Então, um momento é alguns segundos no tempo.

But here we're talking about – not so much time,

Mas aqui estamos falando – não tanto de tempo,

but opportunity: when the circumstances

mas de oportunidade: quando as circunstâncias

are right for a change or for a big achievement,

são propícias para uma mudança ou para uma grande conquista,

we can say: 'This is your moment.'

podemos dizer: 'Este é o seu momento.'

You need to do this thing you've been waiting to do for a long time

Você precisa fazer o que está esperando há muito tempo

because the circumstances are right.

porque as circunstâncias são adequadas.

You can do this, but you have to do it now.

Você pode fazer isso, mas tem que fazer agora.

That's when we say: 'This is something's moment,

É quando dizemos: 'Este é o momento de alguma coisa,

or somebody's moment, or your moment.'

ou o momento de alguém, ou o seu momento.'

Yeah. And it's a brief opportunity, isn't it?

Sim. E é uma breve oportunidade, não é?

Yeah. It's something that, if you don't take now,

Sim. É algo que, se você não pegar agora,

it's gonna vanish.

vai desaparecer.

That's right. That's exactly right, yes.

Isso mesmo. Isso mesmo, sim.

It has to happen now... or it won't – it may not happen at all.

Tem que acontecer agora... ou não vai – pode não acontecer de jeito nenhum.

So, there is general widespread agreement that there is a problem

Então, há um consenso generalizado de que há um problema

with the environment and that this is the climate's moment:

com o meio ambiente e que esse é o momento do clima:

the moment when people can take the opportunity to make a change.

o momento em que as pessoas podem aproveitar para fazer uma mudança.

It's now or never.

É agora ou nunca.

Exactly, yeah. A very good example, yes.

Exatamente, sim. Um exemplo muito bom, sim.

And we can use it for things like the climate or you can use it

E podemos usá-lo para coisas como o clima ou você pode usá-lo

for individual people. You can say, if a sportsperson has been

para pessoas individuais. Você pode dizer, se um esportista

training and training and training, for years and years and years,

treina e treina e treina, por anos e anos e anos,

and finally they get to the Olympic Games,

e finalmente chega aos Jogos Olímpicos e

and they win, and they're on that podium getting the gold medal, you can say:

vence, e está no pódio conquistando a medalha de ouro, você pode dizer :

'this is her moment' or 'this is his moment'.

'este é o momento dela' ou 'este é o momento dele'.

Absolutely. Let's now have a summary:

Absolutamente. Vamos agora fazer um resumo:

So, we've been talking about the climate and the fact that it is

Então, nós temos falado sobre o clima e o fato de que

a moment now for something to be done about the climate.

agora é um momento para que algo seja feito sobre o clima.

And we have a story about pollution and a possible

E temos uma história sobre poluição e uma possível

solution, don't we Catherine?

solução, não é Catherine?

That's right. You know what to do:

Isso mesmo. Já sabe o que fazer:

if you want to watch it, the link's there. Just click it.

se quiser assistir, o link está lá. Basta clicar nele.

OK. Our next headline, please.

OK. Nosso próximo título, por favor.

And in the UK again – this time, The Independent.

E no Reino Unido novamente – desta vez, The Independent.

The headline:

A manchete:

'Embattled' – experiencing a lot of difficulties.

'Em apuros' – passando por muitas dificuldades.

Yes. E-M-B-A-T-T-L-E-D – 'embattled'.

Sim. E-M-B-A-T-T-L-E-D - 'em apuros'.

Now, the key part of this word is in the middle and it's 'battle'.

Agora, a parte chave desta palavra está no meio e é 'batalha'.

Now, you know what a battle is, don't you Neil?

Agora, você sabe o que é uma batalha, não é Neil?

Yes. A battle is a fight, often between armies.

Sim. Uma batalha é uma luta, muitas vezes entre exércitos.

Yes. A war is often made up of individual battles.

Sim. Uma guerra é muitas vezes composta de batalhas individuais.

Now, when we use the word 'embattled'

Agora, quando usamos a palavra 'em apuros',

we're not talking about actual fighting with weapons and guns,

não estamos falando sobre luta real com armas e revólveres,

but the idea of a lot of fighting – a big struggle – is this idea

mas a ideia de muita luta - uma grande luta - é esta ideia

in this word here now:

nesta palavra aqui agora:

if somebody is embattled, a lot of people are attacking them.

se alguém está em apuros, muitas pessoas estão atacando-os.

There are lots of issues and they're having –

Há muitos problemas e eles estão tendo –

they must defend themselves and fight back in lots of different areas,

eles devem se defender e lutar em muitas áreas diferentes,

often for a long time. They're struggling and it's not looking good for them, to be honest.

muitas vezes por um longo tempo. Eles estão lutando e não parece bom para eles, para ser honesto.

If something's – if someone's embattled, they're in a bad situation

Se algo - se alguém está em apuros, eles estão em uma situação ruim

because of a lot of attacks from different people.

por causa de muitos ataques de pessoas diferentes.

Yeah. And we use this to talk about people and

Sim. E usamos isso para falar de pessoas e

things in a position of authority.

coisas em posição de autoridade.

Yeah – that's right. It's not something we talk about

Sim, está certo. Não é algo sobre o qual falamos

in our kind of everyday life:

em nosso tipo de vida cotidiana:

I wouldn't say, 'Leave Rob alone. He's embattled

eu não diria: 'Deixe Rob em paz. Ele está em apuros

at the moment. He's got too much to do and people are getting to him.'

no momento. Ele tem muito o que fazer e as pessoas o estão incomodando.

Yeah – not so much. Not so much for your personal circumstances.

Sim - nem tanto. Não tanto por suas circunstâncias pessoais.

We can talk about football managers or football teams being embattled,

Podemos falar sobre gerentes de futebol ou times de futebol em apuros,

as you could say for poor Barcelona at the minute,

como você poderia dizer para o pobre Barcelona no minuto,

who lost 8-2 to Bayern Munich the other – just last weekend.

que perdeu por 8 a 2 para o Bayern de Munique no outro - apenas no fim de semana passado.

That team is embattled: it's got lots of problems. They're going on for a long time.

Esse time está em apuros: tem muitos problemas. Eles estão acontecendo há muito tempo.

Excellent example, yes. OK. Let's have a summary:

Excelente exemplo, sim. OK. Vamos fazer um resumo:

Time now for a recap of the vocabulary please, Catherine.

agora é hora de recapitular o vocabulário, por favor, Catherine.

Yes. We had: 'eclipses' – makes something seem less important.

Sim. Tínhamos: 'eclipses' – faz algo parecer menos importante.

We had: something or someone's 'moment' – an opportunity to achieve something significant.

Tivemos: o 'momento' de algo ou alguém – uma oportunidade de alcançar algo significativo.

And we had: 'embattled' – experiencing a lot of difficulties.

E nós tivemos: 'em apuros' – passando por muitas dificuldades.

If you want to continue improving your

Se você quiser continuar melhorando seu

English with us, we are all over social media:

inglês conosco, estamos em todas as redes sociais:

BBC Learning English. Find us!

BBC Learning English. Ache-nos!

Thank you for joining us and see you next time. Goodbye.

Obrigado por se juntar a nós e até a próxima. Adeus.

Bye!

Tchau!