Astronauts on strike? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.

Olá. Este é o 6 Minute English da BBC Learning English. Eu sou Neil.

And I’m Georgina.

E eu sou a Georgina.

Have you finished writing that report yet, Neil?

Você já terminou de escrever o relatório, Neil?

Err, not quite – it’s almost done.

Err, não exatamente - está quase pronto.

Well, finish it this morning please, then make sure you’ve planned all the

Bem, termine esta manhã, por favor, então certifique-se de ter planejado todas as

studio sessions for the week and show me so I can double check, OK?

sessões de estúdio para a semana e me mostre para que eu possa verificar novamente, ok?

[Sigh] OK. Has this ever happened to you?

[Suspiro] OK. Isso já aconteceu com você?

Being micromanaged by someone?

Ser microgerenciado por alguém?

That’s what it’s called when your boss wants to control everything, down to the smallest detail.

É assim que se chama quando seu chefe quer controlar tudo, até os mínimos detalhes.

…and I notice you’ve written the report in font size 11

…e notei que você escreveu o relatório em tamanho de fonte 11

when I told you to use size 12!

quando eu disse para usar tamanho 12!

[Sigh] If this keeps up I’m might go on strike.

[Suspiro] Se isso continuar, posso entrar em greve.

It wouldn’t be the first time someone has refused to continue working

Não seria a primeira vez que alguém se recusa a continuar trabalhando

because of an argument with their boss.

por causa de uma discussão com o chefe.

Hmm, maybe I’d better go easy on Neil.

Hmm, talvez seja melhor pegar leve com Neil.

After all, I don’t want a repeat of what happened on the

Afinal, não quero que se repita o que aconteceu na

American spaceship, Skylab - the subject of this programme.

espaçonave americana Skylab - objeto deste programa.

In 1973, three US astronauts on board the Skylab space station

Em 1973, três astronautas americanos a bordo da estação espacial Skylab

had a disagreement with mission control over their workload

tiveram um desentendimento com o controle da missão sobre sua carga de trabalho

in an incident that has, incorrectly, been called the Skylab space ‘strike’.

em um incidente que foi, incorretamente, chamado de "ataque" espacial Skylab.

But before we find out more, let me ask you my quiz question –

Mas antes de descobrirmos mais, deixe-me fazer minha pergunta do questionário -

if that’s OK, boss?

tudo bem, chefe?

Go ahead.

Vá em frente.

Well, the Skylab astronauts felt they had been given too much work

Bem, os astronautas do Skylab sentiram que receberam muito trabalho

to complete during the space flight.

para concluir durante o voo espacial.

But how did they protest to their bosses at ground control?

Mas como eles protestaram para seus chefes no controle de solo?

Did they… a) pretend the radio had broken? b) stop shaving and grow beards?,

Eles… a) fingiram que o rádio quebrou? b) parar de se barbear e deixar a barba crescer?,

or, c) fake the results of their experiments?

ou, c) falsificar os resultados de seus experimentos?

I guess, a) pretending the radio had broken,

Eu acho que, a) fingir que o rádio quebrou,

would show them who’s boss – although floating in

mostraria a eles quem é o chefe - embora flutuar no

space without radio contact sounds a bit dangerous to me!

espaço sem contato de rádio pareça um pouco perigoso para mim!

OK, Georgina, we’ll find out what really happened later.

OK, Georgina, vamos descobrir o que realmente aconteceu mais tarde.

Now, Skylab was planned to be the fourth – and final -

Agora, o Skylab foi planejado para ser o quarto – e último –

crewed flight to orbit the Earth.

voo tripulado a orbitar a Terra.

For scientists it was the last chance to test out their theories

Para os cientistas, era a última chance de testar suas teorias

in space and the Skylab crew were asked to study everything

no espaço e a tripulação do Skylab foi convidada a estudar tudo

about space travel, from its effects on the human body

sobre viagens espaciais, desde seus efeitos no corpo humano

to how spiders make webs.

até como as aranhas fazem teias.

Here’s one of the Skylab astronauts, Ed Gibson, telling Lucy Burns,

Aqui está um dos astronautas do Skylab, Ed Gibson, contando a Lucy Burns,

presenter of BBC World Service programme, Witness History,

apresentadora do programa do BBC World Service, Witness History,

how they communicated with ground control:

como eles se comunicaram com o controle de solo:

We got our instructions over a teleprinter.

Recebemos nossas instruções por um teletipo.

One morning we had about 60 feet of teleprinter message

Certa manhã, tínhamos cerca de 60 pés de mensagem de teleimpressão

to cut up and divide up and understand before we even get to work.

para cortar, dividir e entender antes mesmo de começarmos a trabalhar.

All space missions run to a tight schedule all the way down to

Todas as missões espaciais seguem um cronograma apertado até os

exercise times and meal breaks but the Skylab 4 astronauts

horários de exercícios e intervalos para refeições, mas os astronautas do Skylab 4

felt their ground control team was being particularly bossy.

sentiram que sua equipe de controle de solo estava sendo particularmente mandona.

I don’t know if any of you have ever had to work…

Não sei se algum de vocês já teve que trabalhar...

do something under the conditions of micromanagement –

fazer algo sob condições de microgerenciamento - já

it’s bad enough for an hour, but try 24 hours a day…

é ruim o suficiente por uma hora, mas tente 24 horas por dia...

we’re just not constructive that way, we’re not getting things

simplesmente não somos construtivos assim, não somos fazer as coisas

done the way we should because we couldn’t use our own judgment.

da maneira que deveríamos, porque não podíamos usar nosso próprio julgamento.

With so many experiments to carry out and a limited time in space,

Com tantos experimentos para realizar e um tempo limitado no espaço,

the Skylab crew had a tight schedule - a small amount of time to finish a job.

a equipe do Skylab tinha um cronograma apertado - pouco tempo para terminar um trabalho.

Bosses at ground control sent radio messages every morning,

Os chefes do controle de solo enviavam mensagens de rádio todas as manhãs,

detailing exactly their duties for that day.

detalhando exatamente suas tarefas naquele dia.

They sound like real micromanagers, Neil!

Eles parecem verdadeiros microgerenciadores, Neil!

Absolutely! Or in other words, bossy - always telling people what to do!

Absolutamente! Ou, em outras palavras, mandão - sempre dizendo às pessoas o que fazer!

Astronaut, Ed Gibson, wanted to use his professional judgement

O astronauta, Ed Gibson, queria usar seu julgamento profissional

to complete the work, not be bossed around by ground control

para concluir o trabalho, não ser comandado pelo controle de solo

24 hours a day – an expression meaning, all day and night.

24 horas por dia – uma expressão que significa dia e noite.

When one of the astronauts got sick, it was decided that

Quando um dos astronautas adoeceu, foi decidido que

they would take turns talking to ground control.

eles se revezariam conversando com o controle de solo.

But one day, all three of them missed the daily radio meeting

Mas um dia, os três perderam a reunião diária de rádio

and some Nasa bosses thought they’d gone on strike!

e alguns chefes da Nasa pensaram que eles haviam entrado em greve!

In the crisis talks that followed, both crew and ground control

Nas conversas de crise que se seguiram, tanto a tripulação quanto o controle de solo

agreed better ways of working and communicating –

concordaram em melhores formas de trabalhar e se comunicar –

and less micromanagement!

e menos microgerenciamento!

But the newspapers had already got hold of the story,

Mas os jornais já tinham contado a história,

and to this day the incident is misremembered as the ‘strike’ in space.

e até hoje o incidente é erroneamente lembrado como o 'ataque' no espaço.

Here’s Ed Gibson again, speaking to BBC World Service’s,

Aqui está Ed Gibson novamente, falando ao BBC World Service,

Witness History, on what he learned from the experience:

Witness History, sobre o que ele aprendeu com a experiência:

We all conclude that we learned something from it –

Todos nós concluímos que aprendemos algo com isso – o

micromanagement does not work, except when you’re

microgerenciamento não funciona, exceto quando você está

in a situation that demands it like a lift-off or a re-entry…

em uma situação que exige isso como decolagem ou reentrada…

and fortunately I think that’s been passed down to the

e, felizmente, acho que isso foi passado para o

space station people and they learned that that’s the way to go.

pessoal da estação espacial e eles aprenderam que esse é o caminho a seguir.

In the end Nasa agreed that trusting people to do their jobs was

No final, a Nasa concordou que confiar nas pessoas para fazer seu trabalho era

the way to go – the best method for doing a particular thing.

o caminho a seguir – o melhor método para fazer uma coisa específica.

I told you, Georgina – no-one likes being bossed around!

Eu te disse, Georgina – ninguém gosta de ser mandado!

Including the Skylab astronauts!

Incluindo os astronautas do Skylab!

But was my answer correct? About how they protested?

Mas minha resposta estava correta? Sobre como eles protestaram?

Ah yes, in my quiz question, I asked how the Skylab astronauts

Ah, sim, na minha pergunta do questionário, perguntei como os astronautas do Skylab

protested to their bosses. What did you say?

protestaram contra seus chefes. O que você disse?

I thought the astronauts, a) pretended the radio had broken.

Achei que os astronautas, a) fingiram que o rádio havia quebrado.

Ah, good guess, Georgina, but actually the answer was…

Ah, bom palpite, Georgina, mas na verdade a resposta foi...

b) they stopped shaving and grew beards.

b) eles pararam de se barbear e deixaram crescer a barba.

Unless that was just another experiment?!

A menos que fosse apenas mais um experimento?!

Let’s recap the vocabulary, starting with micromanage –

Vamos recapitular o vocabulário, começando com micromanage –

control everything, down to the smallest detail.

controle tudo, até o menor detalhe.

If you’re bossy, you’re always telling people what to do.

Se você é mandão, está sempre dizendo às pessoas o que fazer.

But be careful, because your workers might go on strike – refuse to work.

Mas tenha cuidado, porque seus trabalhadores podem entrar em greve – se recusar a trabalhar.

The Skylab astronauts had a tight schedule –

Os astronautas do Skylab tinham um cronograma apertado –

a small amount of time to complete their jobs.

pouco tempo para concluir seus trabalhos.

They felt their bosses were watching them twenty-four hours a day,

Eles sentiam que seus chefes os vigiavam vinte e quatro horas por dia,

or all the time.

ou o tempo todo.

But in the end, trusting people is the way to go –

Mas, no final, confiar nas pessoas é o caminho a seguir –

the best method of doing something.

o melhor método de fazer algo.

That’s all for now, but watch this space for more trending topics

Isso é tudo por enquanto, mas fique atento a este espaço para mais tópicos de tendências

and useful vocabulary, here at BBC 6 Minute English.

e vocabulário útil, aqui no BBC 6 Minute English.

And if you like topical discussions and want to learn how

E se você gosta de discussões atuais e quer aprender

to use the vocabulary found in headlines, why not try out

a usar o vocabulário encontrado nas manchetes, por que não experimentar

our New Review podcast?

nosso podcast New Review?

Don’t forget you can also download the app for

Não se esqueça que você também pode baixar o aplicativo

free from the app store.

gratuitamente na loja de aplicativos.

And remember to check us out on Facebook, Twitter and Instagram.

E lembre-se de nos visitar no Facebook, Twitter e Instagram.

Over and out!

Fim de transmissão!

Bye!

Tchau!