Astronauts on strike? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.

Ciao. Questo è l'inglese di 6 minuti dalla BBC Learning English. Sono Neil.

And I’m Georgina.

E io sono Georgina.

Have you finished writing that report yet, Neil?

Hai già finito di scrivere quel rapporto, Neil?

Err, not quite – it’s almost done.

Err, non del tutto - è quasi finito.

Well, finish it this morning please, then make sure you’ve planned all the

Bene, finiscilo stamattina per favore, poi assicurati di aver pianificato tutte le

studio sessions for the week and show me so I can double check, OK?

sessioni in studio per la settimana e mostramelo così posso ricontrollare, ok?

[Sigh] OK. Has this ever happened to you?

[Sospiro] OK. Ti è mai successo?

Being micromanaged by someone?

Essere microgestiti da qualcuno? Si

That’s what it’s called when your boss wants to control everything, down to the smallest detail.

chiama così quando il tuo capo vuole controllare tutto, fin nei minimi dettagli.

…and I notice you’ve written the report in font size 11

…e ho notato che hai scritto il rapporto con la dimensione del carattere 11

when I told you to use size 12!

quando ti ho detto di usare la dimensione 12!

[Sigh] If this keeps up I’m might go on strike.

[Sigh] Se continua così, potrei scioperare.

It wouldn’t be the first time someone has refused to continue working

Non sarebbe la prima volta che qualcuno si rifiuta di continuare a lavorare

because of an argument with their boss.

a causa di una discussione con il proprio capo.

Hmm, maybe I’d better go easy on Neil.

Hmm, forse è meglio che vada piano con Neil.

After all, I don’t want a repeat of what happened on the

Dopotutto, non voglio che si ripeta quanto accaduto

American spaceship, Skylab - the subject of this programme.

sull'astronave americana Skylab, oggetto di questo programma.

In 1973, three US astronauts on board the Skylab space station

Nel 1973, tre astronauti statunitensi a bordo della stazione spaziale Skylab

had a disagreement with mission control over their workload

ebbero un disaccordo con il controllo della missione sul loro carico di lavoro

in an incident that has, incorrectly, been called the Skylab space ‘strike’.

in un incidente che è stato, erroneamente, chiamato "attacco" spaziale Skylab.

But before we find out more, let me ask you my quiz question –

Ma prima di saperne di più, lascia che ti faccia la domanda del quiz:

if that’s OK, boss?

va bene, capo?

Go ahead.

Andare avanti.

Well, the Skylab astronauts felt they had been given too much work

Ebbene, gli astronauti dello Skylab sentivano di aver ricevuto troppo lavoro

to complete during the space flight.

da completare durante il volo spaziale.

But how did they protest to their bosses at ground control?

Ma come hanno protestato con i loro capi al controllo a terra?

Did they… a) pretend the radio had broken? b) stop shaving and grow beards?,

Hanno... a) fatto finta che la radio si fosse rotta? b) smettere di radersi e farsi crescere la barba?,

or, c) fake the results of their experiments?

oppure, c) falsificare i risultati dei loro esperimenti?

I guess, a) pretending the radio had broken,

Immagino che, a) fingere che la radio si sia rotta,

would show them who’s boss – although floating in

mostrerebbe loro chi è il capo, anche se fluttuare nello

space without radio contact sounds a bit dangerous to me!

spazio senza contatto radio mi sembra un po' pericoloso!

OK, Georgina, we’ll find out what really happened later.

OK, Georgina, scopriremo cosa è realmente successo più tardi.

Now, Skylab was planned to be the fourth – and final -

Ora, Skylab doveva essere il quarto e ultimo

crewed flight to orbit the Earth.

volo con equipaggio in orbita attorno alla Terra.

For scientists it was the last chance to test out their theories

Per gli scienziati è stata l'ultima possibilità di testare le loro teorie

in space and the Skylab crew were asked to study everything

nello spazio e all'equipaggio dello Skylab è stato chiesto di studiare tutto ciò che

about space travel, from its effects on the human body

riguarda i viaggi nello spazio, dai suoi effetti sul corpo umano

to how spiders make webs.

a come i ragni costruiscono le ragnatele.

Here’s one of the Skylab astronauts, Ed Gibson, telling Lucy Burns,

Ecco uno degli astronauti dello Skylab, Ed Gibson, che racconta a Lucy Burns,

presenter of BBC World Service programme, Witness History,

presentatrice del programma BBC World Service, Witness History,

how they communicated with ground control:

come hanno comunicato con il controllo a terra:

We got our instructions over a teleprinter.

Abbiamo ricevuto le nostre istruzioni tramite una telescrivente.

One morning we had about 60 feet of teleprinter message

Una mattina avevamo circa 60 piedi di messaggio telescrivente

to cut up and divide up and understand before we even get to work.

da tagliare, dividere e capire prima ancora di metterci al lavoro.

All space missions run to a tight schedule all the way down to

Tutte le missioni spaziali seguono un programma serrato fino agli

exercise times and meal breaks but the Skylab 4 astronauts

orari degli esercizi e alle pause pranzo, ma gli astronauti dello Skylab 4 hanno

felt their ground control team was being particularly bossy.

ritenuto che la loro squadra di controllo a terra fosse particolarmente prepotente.

I don’t know if any of you have ever had to work…

Non so se qualcuno di voi abbia mai dovuto lavorare...

do something under the conditions of micromanagement –

fare qualcosa in condizioni di microgestione -

it’s bad enough for an hour, but try 24 hours a day…

è già abbastanza brutto per un'ora, ma provate 24 ore al giorno...

we’re just not constructive that way, we’re not getting things

semplicemente non siamo costruttivi in ​​quel modo, non lo siamo fare le cose

done the way we should because we couldn’t use our own judgment.

come dovremmo perché non potevamo usare il nostro giudizio.

With so many experiments to carry out and a limited time in space,

Con così tanti esperimenti da portare a termine e un tempo limitato nello spazio,

the Skylab crew had a tight schedule - a small amount of time to finish a job.

l'equipaggio dello Skylab aveva un programma serrato: poco tempo per finire un lavoro.

Bosses at ground control sent radio messages every morning,

I capi del controllo a terra inviavano messaggi radio ogni mattina,

detailing exactly their duties for that day.

specificando esattamente i loro compiti per quel giorno.

They sound like real micromanagers, Neil!

Sembrano dei veri micromanager, Neil!

Absolutely! Or in other words, bossy - always telling people what to do!

Assolutamente! O in altre parole, prepotente - dire sempre alla gente cosa fare!

Astronaut, Ed Gibson, wanted to use his professional judgement

L'astronauta, Ed Gibson, voleva usare il suo giudizio professionale

to complete the work, not be bossed around by ground control

per completare il lavoro, non essere dominato dal controllo a terra

24 hours a day – an expression meaning, all day and night.

24 ore al giorno - un'espressione che significa, tutto il giorno e la notte.

When one of the astronauts got sick, it was decided that

Quando uno degli astronauti si è ammalato, è stato deciso che

they would take turns talking to ground control.

avrebbero parlato a turno con il controllo a terra.

But one day, all three of them missed the daily radio meeting

Ma un giorno, tutti e tre hanno perso l'incontro radiofonico quotidiano

and some Nasa bosses thought they’d gone on strike!

e alcuni capi della Nasa hanno pensato che fossero entrati in sciopero!

In the crisis talks that followed, both crew and ground control

Nei colloqui di crisi che seguirono, sia l'equipaggio che il controllo a terra

agreed better ways of working and communicating –

concordarono modi migliori di lavorare e comunicare -

and less micromanagement!

e meno microgestione!

But the newspapers had already got hold of the story,

Ma i giornali si erano già impadroniti della storia,

and to this day the incident is misremembered as the ‘strike’ in space.

e ancora oggi l'incidente è ricordato erroneamente come lo "sciopero" nello spazio.

Here’s Ed Gibson again, speaking to BBC World Service’s,

Ecco di nuovo Ed Gibson, che parla a BBC World Service,

Witness History, on what he learned from the experience:

Witness History, su ciò che ha imparato dall'esperienza:

We all conclude that we learned something from it –

Concludiamo tutti che abbiamo imparato qualcosa da essa: la

micromanagement does not work, except when you’re

microgestione non funziona, tranne quando ci si trova

in a situation that demands it like a lift-off or a re-entry…

in una situazione che lo richiede come un decollo o rientro...

and fortunately I think that’s been passed down to the

e fortunatamente penso che sia stato tramandato alle

space station people and they learned that that’s the way to go.

persone della stazione spaziale e hanno imparato che quella è la strada da percorrere.

In the end Nasa agreed that trusting people to do their jobs was

Alla fine la Nasa ha convenuto che fidarsi delle persone per fare il proprio lavoro era

the way to go – the best method for doing a particular thing.

la strada da percorrere, il metodo migliore per fare una cosa particolare. Te l'

I told you, Georgina – no-one likes being bossed around!

ho detto, Georgina, a nessuno piace essere comandato!

Including the Skylab astronauts!

Compresi gli astronauti Skylab!

But was my answer correct? About how they protested?

Ma la mia risposta era corretta? Di come hanno protestato?

Ah yes, in my quiz question, I asked how the Skylab astronauts

Ah sì, nella mia domanda del quiz, ho chiesto come hanno protestato gli astronauti dello Skylab

protested to their bosses. What did you say?

ai loro capi. Cosa hai detto?

I thought the astronauts, a) pretended the radio had broken.

Pensavo che gli astronauti, a) facessero finta che la radio si fosse rotta.

Ah, good guess, Georgina, but actually the answer was…

Ah, buona ipotesi, Georgina, ma in realtà la risposta è stata...

b) they stopped shaving and grew beards.

b) hanno smesso di radersi e si sono fatti crescere la barba.

Unless that was just another experiment?!

A meno che non fosse solo un altro esperimento?!

Let’s recap the vocabulary, starting with micromanage –

Ricapitoliamo il vocabolario, partendo da microgestire –

control everything, down to the smallest detail.

controllare tutto, fin nei minimi dettagli.

If you’re bossy, you’re always telling people what to do.

Se sei prepotente, dici sempre alla gente cosa fare.

But be careful, because your workers might go on strike – refuse to work.

Ma fai attenzione, perché i tuoi lavoratori potrebbero scioperare - rifiutarsi di lavorare.

The Skylab astronauts had a tight schedule –

Gli astronauti dello Skylab avevano un programma serrato:

a small amount of time to complete their jobs.

una piccola quantità di tempo per completare i loro lavori.

They felt their bosses were watching them twenty-four hours a day,

Sentivano che i loro capi li stavano guardando ventiquattro ore al giorno,

or all the time.

o tutto il tempo.

But in the end, trusting people is the way to go –

Ma alla fine, fidarsi delle persone è la strada da percorrere,

the best method of doing something.

il metodo migliore per fare qualcosa.

That’s all for now, but watch this space for more trending topics

Per ora è tutto, ma guarda questo spazio per altri argomenti di tendenza

and useful vocabulary, here at BBC 6 Minute English.

e vocabolario utile, qui su BBC 6 Minute English.

And if you like topical discussions and want to learn how

E se ti piacciono le discussioni di attualità e vuoi imparare a

to use the vocabulary found in headlines, why not try out

usare il vocabolario trovato nei titoli, perché non provare il

our New Review podcast?

nostro podcast New Review?

Don’t forget you can also download the app for

Non dimenticare che puoi anche scaricare l'app

free from the app store.

gratuitamente dall'app store.

And remember to check us out on Facebook, Twitter and Instagram.

E ricorda di darci un'occhiata su Facebook, Twitter e Instagram.

Over and out!

Più e più volte!

Bye!

Ciao!