Astronauts on strike? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.

Hola. Esto es 6 minutos de inglés de BBC Learning English. Soy Neil.

And I’m Georgina.

Y yo soy Georgina.

Have you finished writing that report yet, Neil?

¿Ya terminaste de escribir ese informe, Neil?

Err, not quite – it’s almost done.

Err, no del todo, ya casi está listo.

Well, finish it this morning please, then make sure you’ve planned all the

Bueno, termínalo esta mañana, por favor, luego asegúrate de haber planeado todas las

studio sessions for the week and show me so I can double check, OK?

sesiones de estudio para la semana y muéstrame para que pueda verificar dos veces, ¿de acuerdo?

[Sigh] OK. Has this ever happened to you?

[Suspiro] Está bien. Le ha sucedido esto a usted?

Being micromanaged by someone?

¿Ser microgestionado por alguien?

That’s what it’s called when your boss wants to control everything, down to the smallest detail.

Así se llama cuando tu jefe quiere controlarlo todo, hasta el más mínimo detalle.

…and I notice you’ve written the report in font size 11

… ¡y noté que escribió el informe en tamaño de fuente 11

when I told you to use size 12!

cuando le dije que usara tamaño 12!

[Sigh] If this keeps up I’m might go on strike.

[Suspiro] Si esto continúa, podría ir a la huelga.

It wouldn’t be the first time someone has refused to continue working

No sería la primera vez que alguien se niega a seguir trabajando

because of an argument with their boss.

por una discusión con su jefe.

Hmm, maybe I’d better go easy on Neil.

Hmm, tal vez sea mejor que sea fácil con Neil.

After all, I don’t want a repeat of what happened on the

Después de todo, no quiero que se repita lo que sucedió en la

American spaceship, Skylab - the subject of this programme.

nave espacial estadounidense Skylab, el tema de este programa.

In 1973, three US astronauts on board the Skylab space station

En 1973, tres astronautas estadounidenses a bordo de la estación espacial Skylab

had a disagreement with mission control over their workload

tuvieron un desacuerdo con el control de la misión sobre su carga

in an incident that has, incorrectly, been called the Skylab space ‘strike’.

de trabajo en un incidente que, incorrectamente, se ha denominado "ataque" espacial Skylab.

But before we find out more, let me ask you my quiz question –

Pero antes de que sepamos más, permítame hacerle mi pregunta del cuestionario:

if that’s OK, boss?

¿está bien, jefe?

Go ahead.

Avanzar.

Well, the Skylab astronauts felt they had been given too much work

Bueno, los astronautas del Skylab sintieron que les habían dado demasiado trabajo

to complete during the space flight.

para completar durante el vuelo espacial.

But how did they protest to their bosses at ground control?

Pero, ¿cómo protestaron ante sus jefes en el control de tierra?

Did they… a) pretend the radio had broken? b) stop shaving and grow beards?,

¿Ellos… a) fingieron que la radio se había estropeado? b) dejar de afeitarse y dejarse crecer la barba?,

or, c) fake the results of their experiments?

o, c) falsificar los resultados de sus experimentos?

I guess, a) pretending the radio had broken,

Supongo que, a) fingir que la radio se ha roto,

would show them who’s boss – although floating in

les mostraría quién es el jefe, ¡aunque flotar en el

space without radio contact sounds a bit dangerous to me!

espacio sin contacto por radio me suena un poco peligroso!

OK, Georgina, we’ll find out what really happened later.

Bien, Georgina, descubriremos qué sucedió realmente más tarde.

Now, Skylab was planned to be the fourth – and final -

Ahora, se planeó que Skylab fuera el cuarto y último

crewed flight to orbit the Earth.

vuelo tripulado en orbitar la Tierra.

For scientists it was the last chance to test out their theories

Para los científicos, era la última oportunidad de probar sus teorías

in space and the Skylab crew were asked to study everything

en el espacio y se le pidió al equipo de Skylab que estudiara todo

about space travel, from its effects on the human body

sobre los viajes espaciales, desde sus efectos en el cuerpo humano

to how spiders make webs.

hasta cómo las arañas hacen telarañas.

Here’s one of the Skylab astronauts, Ed Gibson, telling Lucy Burns,

Aquí está uno de los astronautas del Skylab, Ed Gibson, diciéndole a Lucy Burns,

presenter of BBC World Service programme, Witness History,

presentadora del programa Witness History de BBC World Service,

how they communicated with ground control:

cómo se comunicaron con el control de tierra:

We got our instructions over a teleprinter.

Recibimos nuestras instrucciones a través de un teleimpresor.

One morning we had about 60 feet of teleprinter message

Una mañana teníamos cerca de 60 pies de mensajes de teleimpresora

to cut up and divide up and understand before we even get to work.

para cortar, dividir y comprender antes de llegar al trabajo.

All space missions run to a tight schedule all the way down to

Todas las misiones espaciales se ejecutan con un cronograma apretado hasta los horarios de

exercise times and meal breaks but the Skylab 4 astronauts

ejercicio y las pausas para comer, pero los astronautas del Skylab 4

felt their ground control team was being particularly bossy.

sintieron que su equipo de control en tierra estaba siendo particularmente mandón.

I don’t know if any of you have ever had to work…

No sé si alguno de ustedes alguna vez ha tenido que trabajar…

do something under the conditions of micromanagement –

hacer algo bajo las condiciones de la microgestión

it’s bad enough for an hour, but try 24 hours a day…

; es bastante malo por una hora, pero intente las 24 horas del día…

we’re just not constructive that way, we’re not getting things

simplemente no somos constructivos de esa manera, no lo somos.

done the way we should because we couldn’t use our own judgment.

hacer las cosas como deberíamos porque no podíamos usar nuestro propio juicio.

With so many experiments to carry out and a limited time in space,

Con tantos experimentos para llevar a cabo y un tiempo limitado en el espacio,

the Skylab crew had a tight schedule - a small amount of time to finish a job.

el equipo de Skylab tenía una agenda muy apretada, una pequeña cantidad de tiempo para terminar un trabajo.

Bosses at ground control sent radio messages every morning,

Los jefes de control de tierra enviaban mensajes de radio todas las mañanas,

detailing exactly their duties for that day.

detallando exactamente sus deberes para ese día.

They sound like real micromanagers, Neil!

¡Parecen verdaderos microgestores, Neil!

Absolutely! Or in other words, bossy - always telling people what to do!

¡Absolutamente! O en otras palabras, mandón - ¡siempre diciéndole a la gente qué hacer!

Astronaut, Ed Gibson, wanted to use his professional judgement

El astronauta, Ed Gibson, quería usar su juicio profesional

to complete the work, not be bossed around by ground control

para completar el trabajo, no ser mandado por el control terrestre las

24 hours a day – an expression meaning, all day and night.

24 horas del día, una expresión que significa todo el día y la noche.

When one of the astronauts got sick, it was decided that

Cuando uno de los astronautas se enfermó, se decidió

they would take turns talking to ground control.

que se turnarían para hablar con el control de tierra.

But one day, all three of them missed the daily radio meeting

¡Pero un día, los tres se perdieron la reunión diaria de radio

and some Nasa bosses thought they’d gone on strike!

y algunos jefes de la NASA pensaron que se habían ido a la huelga!

In the crisis talks that followed, both crew and ground control

En las conversaciones de crisis que siguieron, tanto la tripulación como el control de tierra

agreed better ways of working and communicating –

acordaron mejores formas de trabajar y comunicarse, ¡

and less micromanagement!

y menos microgestión!

But the newspapers had already got hold of the story,

Pero los periódicos ya se habían apoderado de la historia,

and to this day the incident is misremembered as the ‘strike’ in space.

y hasta el día de hoy el incidente se recuerda erróneamente como el "ataque" en el espacio.

Here’s Ed Gibson again, speaking to BBC World Service’s,

Aquí está Ed Gibson nuevamente, hablando con

Witness History, on what he learned from the experience:

Witness History de BBC World Service, sobre lo que aprendió de la experiencia:

We all conclude that we learned something from it –

Todos llegamos a la conclusión de que aprendimos algo de ella: la

micromanagement does not work, except when you’re

microgestión no funciona, excepto cuando estás

in a situation that demands it like a lift-off or a re-entry…

en una situación que lo exige como un despegue o reingreso...

and fortunately I think that’s been passed down to the

y afortunadamente creo que eso se ha transmitido a la

space station people and they learned that that’s the way to go.

gente de la estación espacial y aprendieron que ese es el camino a seguir.

In the end Nasa agreed that trusting people to do their jobs was

Al final, la NASA estuvo de acuerdo en que confiar en las personas para hacer su trabajo era

the way to go – the best method for doing a particular thing.

el camino a seguir, el mejor método para hacer algo en particular.

I told you, Georgina – no-one likes being bossed around!

Te lo dije, Georgina: ¡a nadie le gusta que lo manden!

Including the Skylab astronauts!

¡Incluidos los astronautas del Skylab!

But was my answer correct? About how they protested?

¿Pero fue correcta mi respuesta? ¿Sobre cómo protestaron?

Ah yes, in my quiz question, I asked how the Skylab astronauts

Ah, sí, en mi pregunta del cuestionario, pregunté cómo los astronautas del Skylab

protested to their bosses. What did you say?

protestaron ante sus jefes. ¿Qué dijiste?

I thought the astronauts, a) pretended the radio had broken.

Pensé que los astronautas, a) fingieron que la radio se había estropeado.

Ah, good guess, Georgina, but actually the answer was…

Ah, buena suposición, Georgina, pero en realidad la respuesta fue...

b) they stopped shaving and grew beards.

b) dejaron de afeitarse y se dejaron crecer la barba.

Unless that was just another experiment?!

¡¿A menos que fuera solo otro experimento?!

Let’s recap the vocabulary, starting with micromanage –

Recapitulemos el vocabulario, comenzando con la microgestión:

control everything, down to the smallest detail.

controle todo, hasta el más mínimo detalle.

If you’re bossy, you’re always telling people what to do.

Si eres mandón, siempre le estás diciendo a la gente qué hacer.

But be careful, because your workers might go on strike – refuse to work.

Pero tenga cuidado, porque sus trabajadores podrían ir a la huelga, negarse a trabajar.

The Skylab astronauts had a tight schedule –

Los astronautas del Skylab tenían una agenda apretada,

a small amount of time to complete their jobs.

una pequeña cantidad de tiempo para completar su trabajo.

They felt their bosses were watching them twenty-four hours a day,

Sentían que sus jefes los vigilaban las veinticuatro horas del día,

or all the time.

o todo el tiempo.

But in the end, trusting people is the way to go –

Pero al final, confiar en las personas es el camino a seguir,

the best method of doing something.

el mejor método para hacer algo.

That’s all for now, but watch this space for more trending topics

Eso es todo por ahora, pero mire este espacio para ver más temas de actualidad

and useful vocabulary, here at BBC 6 Minute English.

y vocabulario útil, aquí en BBC 6 Minute English.

And if you like topical discussions and want to learn how

Y si le gustan los debates temáticos y quiere aprender

to use the vocabulary found in headlines, why not try out

a usar el vocabulario que se encuentra en los titulares, ¿por qué no prueba

our New Review podcast?

nuestro podcast New Review?

Don’t forget you can also download the app for

No olvides que también puedes descargar la aplicación de forma

free from the app store.

gratuita desde la tienda de aplicaciones.

And remember to check us out on Facebook, Twitter and Instagram.

Y recuerda visitarnos en Facebook, Twitter e Instagram.

Over and out!

¡Cambio y fuera!

Bye!

¡Adiós!