Astronauts on strike? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.

Bonjour. Ceci est 6 minutes d'anglais de BBC Learning English. Je suis Neil.

And I’m Georgina.

Et je suis Georgina.

Have you finished writing that report yet, Neil?

As-tu fini d'écrire ce rapport, Neil ?

Err, not quite – it’s almost done.

Euh, pas tout à fait - c'est presque fini.

Well, finish it this morning please, then make sure you’ve planned all the

Eh bien, finissez-le ce matin s'il vous plaît, puis assurez-vous d'avoir planifié toutes les

studio sessions for the week and show me so I can double check, OK?

sessions de studio pour la semaine et montrez-moi pour que je puisse vérifier, d'accord ?

[Sigh] OK. Has this ever happened to you?

[Soupir] D'accord. Est ce que ça t'es déjà arrivé?

Being micromanaged by someone?

Être microgéré par quelqu'un ?

That’s what it’s called when your boss wants to control everything, down to the smallest detail.

C'est comme ça que ça s'appelle quand votre patron veut tout contrôler, jusque dans les moindres détails.

…and I notice you’ve written the report in font size 11

…et je remarque que vous avez écrit le rapport en taille de police 11

when I told you to use size 12!

alors que je vous ai dit d'utiliser la taille 12 !

[Sigh] If this keeps up I’m might go on strike.

[Soupir] Si ça continue, je pourrais me mettre en grève.

It wouldn’t be the first time someone has refused to continue working

Ce ne serait pas la première fois que quelqu'un refuserait de continuer à travailler à

because of an argument with their boss.

cause d'une dispute avec son patron.

Hmm, maybe I’d better go easy on Neil.

Hmm, peut-être que je ferais mieux d'y aller doucement avec Neil.

After all, I don’t want a repeat of what happened on the

Après tout, je ne veux pas que l'on répète ce qui s'est passé sur le

American spaceship, Skylab - the subject of this programme.

vaisseau spatial américain Skylab - le sujet de ce programme.

In 1973, three US astronauts on board the Skylab space station

En 1973, trois astronautes américains à bord de la station spatiale Skylab ont

had a disagreement with mission control over their workload

eu un désaccord avec le contrôle de la mission sur leur charge

in an incident that has, incorrectly, been called the Skylab space ‘strike’.

de travail lors d'un incident qui a, à tort, été appelé la «frappe» spatiale Skylab.

But before we find out more, let me ask you my quiz question –

Mais avant d'en savoir plus, permettez-moi de vous poser ma question de quiz -

if that’s OK, boss?

si ça va, patron ?

Go ahead.

Poursuivre.

Well, the Skylab astronauts felt they had been given too much work

Eh bien, les astronautes du Skylab ont estimé qu'ils avaient eu trop de travail

to complete during the space flight.

à accomplir pendant le vol spatial.

But how did they protest to their bosses at ground control?

Mais comment ont-ils protesté auprès de leurs patrons au contrôle au sol ?

Did they… a) pretend the radio had broken? b) stop shaving and grow beards?,

Ont-ils… a) prétendu que la radio était cassée ? b) arrêter de se raser et se laisser pousser la barbe ?

or, c) fake the results of their experiments?

ou c) falsifier les résultats de leurs expériences ?

I guess, a) pretending the radio had broken,

Je suppose que a) prétendre que la radio était cassée,

would show them who’s boss – although floating in

leur montrerait qui est le patron - bien que flotter dans l'

space without radio contact sounds a bit dangerous to me!

espace sans contact radio me semble un peu dangereux !

OK, Georgina, we’ll find out what really happened later.

OK, Georgina, nous découvrirons ce qui s'est réellement passé plus tard.

Now, Skylab was planned to be the fourth – and final -

Désormais, Skylab devait être le quatrième – et dernier –

crewed flight to orbit the Earth.

vol en équipage en orbite autour de la Terre.

For scientists it was the last chance to test out their theories

Pour les scientifiques, c'était la dernière chance de tester leurs théories

in space and the Skylab crew were asked to study everything

dans l'espace et l'équipe du Skylab a été invitée à tout étudier

about space travel, from its effects on the human body

sur les voyages dans l'espace, de ses effets sur le corps humain

to how spiders make webs.

à la façon dont les araignées fabriquent des toiles.

Here’s one of the Skylab astronauts, Ed Gibson, telling Lucy Burns,

Voici l'un des astronautes du Skylab, Ed Gibson, racontant à Lucy Burns,

presenter of BBC World Service programme, Witness History,

présentatrice du programme BBC World Service, Witness History,

how they communicated with ground control:

comment ils communiquaient avec le contrôle au sol :

We got our instructions over a teleprinter.

Nous avons reçu nos instructions via un téléimprimeur.

One morning we had about 60 feet of teleprinter message

Un matin, nous avions environ 60 pieds de message téléimprimeur

to cut up and divide up and understand before we even get to work.

à découper, diviser et comprendre avant même de nous mettre au travail.

All space missions run to a tight schedule all the way down to

Toutes les missions spatiales se déroulent selon un calendrier serré jusqu'aux

exercise times and meal breaks but the Skylab 4 astronauts

heures d'exercice et aux pauses repas, mais les astronautes du Skylab 4 ont

felt their ground control team was being particularly bossy.

estimé que leur équipe de contrôle au sol était particulièrement autoritaire.

I don’t know if any of you have ever had to work…

Je ne sais pas si l'un d'entre vous a déjà dû travailler…

do something under the conditions of micromanagement –

faire quelque chose dans les conditions de la microgestion –

it’s bad enough for an hour, but try 24 hours a day…

c'est déjà assez dur pour une heure, mais essayez 24 heures sur 24…

we’re just not constructive that way, we’re not getting things

nous ne sommes tout simplement pas constructifs de cette façon, nous ne le sommes pas

done the way we should because we couldn’t use our own judgment.

faire les choses comme nous le devrions parce que nous ne pouvions pas utiliser notre propre jugement.

With so many experiments to carry out and a limited time in space,

Avec autant d'expériences à réaliser et un temps limité dans l'espace,

the Skylab crew had a tight schedule - a small amount of time to finish a job.

l'équipe du Skylab avait un calendrier serré - un peu de temps pour terminer un travail.

Bosses at ground control sent radio messages every morning,

Les patrons du contrôle au sol envoyaient des messages radio chaque matin,

detailing exactly their duties for that day.

détaillant exactement leurs tâches pour ce jour-là.

They sound like real micromanagers, Neil!

On dirait de vrais micromanagers, Neil !

Absolutely! Or in other words, bossy - always telling people what to do!

Absolument! Ou en d'autres termes, autoritaire - disant toujours aux gens quoi faire !

Astronaut, Ed Gibson, wanted to use his professional judgement

L'astronaute, Ed Gibson, voulait utiliser son jugement professionnel

to complete the work, not be bossed around by ground control

pour terminer le travail, et non être dirigé par un contrôle au sol

24 hours a day – an expression meaning, all day and night.

24 heures sur 24 - une expression signifiant toute la journée et toute la nuit.

When one of the astronauts got sick, it was decided that

Lorsque l'un des astronautes est tombé malade, il a été décidé

they would take turns talking to ground control.

qu'ils parleraient à tour de rôle au contrôle au sol.

But one day, all three of them missed the daily radio meeting

Mais un jour, tous les trois ont raté le rendez-vous radio quotidien

and some Nasa bosses thought they’d gone on strike!

et certains patrons de la Nasa ont cru qu'ils s'étaient mis en grève !

In the crisis talks that followed, both crew and ground control

Lors des pourparlers de crise qui ont suivi, l'équipage et le contrôle au sol se sont

agreed better ways of working and communicating –

mis d'accord sur de meilleures méthodes de travail et de communication -

and less micromanagement!

et moins de microgestion !

But the newspapers had already got hold of the story,

Mais les journaux avaient déjà mis la main sur l'histoire,

and to this day the incident is misremembered as the ‘strike’ in space.

et à ce jour, l'incident est considéré à tort comme la « frappe » dans l'espace.

Here’s Ed Gibson again, speaking to BBC World Service’s,

Voici à nouveau Ed Gibson, s'adressant à Witness History de BBC World Service

Witness History, on what he learned from the experience:

, sur ce qu'il a appris de cette expérience :

We all conclude that we learned something from it –

nous concluons tous que nous en avons appris quelque chose - la

micromanagement does not work, except when you’re

microgestion ne fonctionne pas, sauf lorsque vous êtes

in a situation that demands it like a lift-off or a re-entry…

dans une situation qui l'exige comme un décollage ou rentrée…

and fortunately I think that’s been passed down to the

et heureusement, je pense que cela a été transmis aux

space station people and they learned that that’s the way to go.

gens de la station spatiale et ils ont appris que c'était la voie à suivre.

In the end Nasa agreed that trusting people to do their jobs was

En fin de compte, la Nasa a convenu que faire confiance aux gens pour faire leur travail était

the way to go – the best method for doing a particular thing.

la voie à suivre - la meilleure méthode pour faire une chose particulière.

I told you, Georgina – no-one likes being bossed around!

Je te l'ai dit, Georgina – personne n'aime être dirigé !

Including the Skylab astronauts!

Y compris les astronautes du Skylab !

But was my answer correct? About how they protested?

Mais ma réponse était-elle correcte ? A propos de la façon dont ils ont protesté?

Ah yes, in my quiz question, I asked how the Skylab astronauts

Ah oui, dans ma question quiz, j'ai demandé comment les astronautes du Skylab

protested to their bosses. What did you say?

protestaient auprès de leurs patrons. Qu'est-ce que vous avez dit?

I thought the astronauts, a) pretended the radio had broken.

Je pensais que les astronautes, a) prétendaient que la radio était cassée.

Ah, good guess, Georgina, but actually the answer was…

Ah, bonne supposition, Georgina, mais en fait la réponse était…

b) they stopped shaving and grew beards.

b) ils ont arrêté de se raser et se sont fait pousser la barbe.

Unless that was just another experiment?!

A moins que ce ne soit qu'une expérience de plus ?!

Let’s recap the vocabulary, starting with micromanage –

Récapitulons le vocabulaire, en commençant par la microgestion -

control everything, down to the smallest detail.

tout contrôler, jusque dans les moindres détails.

If you’re bossy, you’re always telling people what to do.

Si vous êtes autoritaire, vous dites toujours aux gens quoi faire.

But be careful, because your workers might go on strike – refuse to work.

Mais soyez prudent, car vos travailleurs pourraient se mettre en grève – refuser de travailler.

The Skylab astronauts had a tight schedule –

Les astronautes du Skylab avaient un emploi du temps serré

a small amount of time to complete their jobs.

– peu de temps pour terminer leur travail.

They felt their bosses were watching them twenty-four hours a day,

Ils avaient l'impression que leurs patrons les surveillaient vingt-quatre heures sur vingt-quatre,

or all the time.

ou tout le temps.

But in the end, trusting people is the way to go –

Mais en fin de compte, faire confiance aux gens est la voie à suivre -

the best method of doing something.

la meilleure méthode pour faire quelque chose.

That’s all for now, but watch this space for more trending topics

C'est tout pour le moment, mais surveillez cet espace pour plus de sujets tendance

and useful vocabulary, here at BBC 6 Minute English.

et un vocabulaire utile, ici à BBC 6 Minute English.

And if you like topical discussions and want to learn how

Et si vous aimez les discussions d'actualité et souhaitez apprendre

to use the vocabulary found in headlines, why not try out

à utiliser le vocabulaire des titres, pourquoi ne pas essayer

our New Review podcast?

notre podcast New Review ?

Don’t forget you can also download the app for

N'oubliez pas que vous pouvez également télécharger l'application

free from the app store.

gratuitement depuis l'App Store.

And remember to check us out on Facebook, Twitter and Instagram.

Et n'oubliez pas de nous consulter sur Facebook, Twitter et Instagram.

Over and out!

Plus et dehors!

Bye!

Au revoir!