Astronauts on strike? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.

Cześć. To jest 6-minutowy angielski z BBC Learning English. Jestem Neilem.

And I’m Georgina.

A ja jestem Georgina.

Have you finished writing that report yet, Neil?

Skończyłeś już pisać ten raport, Neil?

Err, not quite – it’s almost done.

Err, nie do końca – już prawie gotowe.

Well, finish it this morning please, then make sure you’ve planned all the

Skończ to dziś rano, a potem upewnij się, że zaplanowałeś wszystkie

studio sessions for the week and show me so I can double check, OK?

sesje studyjne na cały tydzień i pokaż mi, żebym mógł to sprawdzić, dobrze?

[Sigh] OK. Has this ever happened to you?

[westchnienie] OK. Czy kiedykolwiek przytrafiło to się Tobie?

Being micromanaged by someone?

Bycie mikrozarządzanym przez kogoś? Tak to się

That’s what it’s called when your boss wants to control everything, down to the smallest detail.

nazywa, gdy twój szef chce kontrolować wszystko, aż do najdrobniejszych szczegółów.

…and I notice you’ve written the report in font size 11

…i zauważyłem, że napisałeś raport czcionką o rozmiarze 11,

when I told you to use size 12!

kiedy kazałem ci użyć rozmiaru 12!

[Sigh] If this keeps up I’m might go on strike.

[Westchnienie] Jeśli tak dalej pójdzie, mogę strajkować.

It wouldn’t be the first time someone has refused to continue working

Nie byłby to pierwszy raz, kiedy ktoś odmówił dalszej pracy

because of an argument with their boss.

z powodu kłótni z szefem.

Hmm, maybe I’d better go easy on Neil.

Hmm, może lepiej potraktuję Neila łagodnie.

After all, I don’t want a repeat of what happened on the

Nie chcę przecież powtórki z tego, co wydarzyło się na

American spaceship, Skylab - the subject of this programme.

amerykańskim statku kosmicznym Skylab, o którym mowa w tym programie.

In 1973, three US astronauts on board the Skylab space station

W 1973 r. trzej amerykańscy astronauci na pokładzie stacji kosmicznej Skylab

had a disagreement with mission control over their workload

pokłócili się z kontrolą misji dotyczącą ich obciążenia pracą

in an incident that has, incorrectly, been called the Skylab space ‘strike’.

w incydencie, który błędnie nazwano „uderzeniem” w kosmos Skylab.

But before we find out more, let me ask you my quiz question –

Ale zanim dowiemy się więcej, pozwól, że zadam ci moje pytanie w quizie –

if that’s OK, boss?

czy to w porządku, szefie?

Go ahead.

Zacząć robić.

Well, the Skylab astronauts felt they had been given too much work

Cóż, astronauci Skylab czuli, że mieli zbyt dużo pracy

to complete during the space flight.

do wykonania podczas lotu kosmicznego.

But how did they protest to their bosses at ground control?

Ale jak protestowali przed swoimi szefami w kontroli naziemnej?

Did they… a) pretend the radio had broken? b) stop shaving and grow beards?,

Czy oni… a) udali, że radio się zepsuło? b) przestać się golić i zapuszczać brody?,

or, c) fake the results of their experiments?

czy c) sfałszować wyniki swoich eksperymentów?

I guess, a) pretending the radio had broken,

Myślę, że a) udawanie, że radio się zepsuło,

would show them who’s boss – although floating in

pokazałoby im, kto rządzi – chociaż unoszenie się w

space without radio contact sounds a bit dangerous to me!

kosmosie bez kontaktu radiowego brzmi dla mnie trochę niebezpiecznie!

OK, Georgina, we’ll find out what really happened later.

OK, Georgino, później dowiemy się, co naprawdę się stało.

Now, Skylab was planned to be the fourth – and final -

Teraz Skylab miał być czwartym – i ostatnim –

crewed flight to orbit the Earth.

załogowym lotem na orbitę wokół Ziemi.

For scientists it was the last chance to test out their theories

Dla naukowców była to ostatnia szansa na przetestowanie swoich teorii

in space and the Skylab crew were asked to study everything

w kosmosie, a załoga Skylab została poproszona o zbadanie wszystkiego

about space travel, from its effects on the human body

na temat podróży kosmicznych, od ich wpływu na ludzkie ciało

to how spiders make webs.

po sposób, w jaki pająki tworzą sieci.

Here’s one of the Skylab astronauts, Ed Gibson, telling Lucy Burns,

Oto jeden z astronautów Skylab, Ed Gibson, opowiadający Lucy Burns,

presenter of BBC World Service programme, Witness History,

prezenterce programu BBC World Service, Witness History, w

how they communicated with ground control:

jaki sposób komunikowali się z kontrolą naziemną:

We got our instructions over a teleprinter.

Otrzymaliśmy nasze instrukcje przez dalekopis.

One morning we had about 60 feet of teleprinter message

Pewnego ranka mieliśmy około 60 stóp teleprintera

to cut up and divide up and understand before we even get to work.

do pocięcia, podzielenia i zrozumienia, zanim w ogóle zabierzemy się do pracy.

All space missions run to a tight schedule all the way down to

Wszystkie misje kosmiczne przebiegają zgodnie z napiętym harmonogramem, aż do

exercise times and meal breaks but the Skylab 4 astronauts

czasów ćwiczeń i przerw na posiłki, ale astronauci Skylab 4

felt their ground control team was being particularly bossy.

czuli, że ich zespół kontroli naziemnej był szczególnie apodyktyczny.

I don’t know if any of you have ever had to work…

Nie wiem, czy ktoś z was kiedykolwiek musiał pracować…

do something under the conditions of micromanagement –

robić coś w warunkach mikrozarządzania –

it’s bad enough for an hour, but try 24 hours a day…

to wystarczy na godzinę, ale spróbuj 24 godziny na dobę…

we’re just not constructive that way, we’re not getting things

po prostu nie jesteśmy konstruktywni w ten sposób, nie jesteśmy robienie rzeczy

done the way we should because we couldn’t use our own judgment.

tak, jak powinniśmy, ponieważ nie mogliśmy kierować się własnym osądem.

With so many experiments to carry out and a limited time in space,

Przy tak wielu eksperymentach do przeprowadzenia i ograniczonym czasie przebywania w kosmosie,

the Skylab crew had a tight schedule - a small amount of time to finish a job.

załoga Skylab miała napięty harmonogram - niewielką ilość czasu na ukończenie pracy.

Bosses at ground control sent radio messages every morning,

Szefowie kontroli naziemnej każdego ranka wysyłali wiadomości radiowe,

detailing exactly their duties for that day.

szczegółowo opisując swoje obowiązki na dany dzień.

They sound like real micromanagers, Neil!

Brzmią jak prawdziwi mikromenedżerowie, Neil!

Absolutely! Or in other words, bossy - always telling people what to do!

Absolutnie! Lub innymi słowy, apodyktyczny - zawsze mówi ludziom, co mają robić!

Astronaut, Ed Gibson, wanted to use his professional judgement

Astronauta, Ed Gibson, chciał wykorzystać swój profesjonalny osąd,

to complete the work, not be bossed around by ground control

aby ukończyć pracę, a nie być kierowanym przez kontrolę naziemną

24 hours a day – an expression meaning, all day and night.

24 godziny na dobę – wyrażenie oznaczające dzień i noc.

When one of the astronauts got sick, it was decided that

Kiedy jeden z astronautów zachorował, postanowiono, że

they would take turns talking to ground control.

będą na zmianę rozmawiać z kontrolą naziemną.

But one day, all three of them missed the daily radio meeting

Ale pewnego dnia cała trójka opuściła codzienne spotkanie radiowe

and some Nasa bosses thought they’d gone on strike!

i niektórzy szefowie NASA myśleli, że rozpoczęli strajk!

In the crisis talks that followed, both crew and ground control

W rozmowach kryzysowych, które nastąpiły później, zarówno załoga, jak i kontrola naziemna

agreed better ways of working and communicating –

uzgodniły lepsze sposoby pracy i komunikacji –

and less micromanagement!

i mniej mikrozarządzania!

But the newspapers had already got hold of the story,

Ale gazety już dotarły do ​​tej historii

and to this day the incident is misremembered as the ‘strike’ in space.

i do dziś incydent ten jest błędnie wspominany jako „uderzenie” w kosmosie.

Here’s Ed Gibson again, speaking to BBC World Service’s,

Oto ponownie Ed Gibson, rozmawiający z BBC World Service,

Witness History, on what he learned from the experience:

Witness History, o tym, czego nauczył się z tego doświadczenia:

We all conclude that we learned something from it –

Wszyscy dochodzimy do wniosku, że czegoś się z tego nauczyliśmy –

micromanagement does not work, except when you’re

mikrozarządzanie nie działa, z wyjątkiem

in a situation that demands it like a lift-off or a re-entry…

sytuacji, które tego wymagają, jak np. start lub powrót…

and fortunately I think that’s been passed down to the

i na szczęście myślę, że zostało to przekazane

space station people and they learned that that’s the way to go.

ludziom ze stacji kosmicznej i nauczyli się, że to jest właściwa droga.

In the end Nasa agreed that trusting people to do their jobs was

W końcu NASA zgodziła się, że zaufanie ludziom do wykonywania ich pracy jest

the way to go – the best method for doing a particular thing.

drogą do zrobienia – najlepszą metodą robienia określonej rzeczy.

I told you, Georgina – no-one likes being bossed around!

Mówiłem ci, Georgino – nikt nie lubi być szefem!

Including the Skylab astronauts!

W tym astronauci ze Skylab!

But was my answer correct? About how they protested?

Ale czy moja odpowiedź była prawidłowa? O tym, jak protestowali?

Ah yes, in my quiz question, I asked how the Skylab astronauts

Ach tak, w moim pytaniu quizowym zapytałem, jak astronauci Skylab

protested to their bosses. What did you say?

protestowali przed swoimi szefami. Co powiedziałeś?

I thought the astronauts, a) pretended the radio had broken.

Myślałem, że astronauci a) udawali, że radio się zepsuło.

Ah, good guess, Georgina, but actually the answer was…

Ach, dobrze przypuszczam, Georgino, ale właściwie odpowiedź brzmiała…

b) they stopped shaving and grew beards.

b) przestali się golić i zapuszczali brody.

Unless that was just another experiment?!

Chyba że to był kolejny eksperyment?!

Let’s recap the vocabulary, starting with micromanage –

Podsumujmy słownictwo, zaczynając od mikrozarządzania –

control everything, down to the smallest detail.

kontroluj wszystko, aż do najmniejszego szczegółu.

If you’re bossy, you’re always telling people what to do.

Jeśli jesteś apodyktyczny, zawsze mówisz ludziom, co mają robić.

But be careful, because your workers might go on strike – refuse to work.

Ale uważaj, bo twoi pracownicy mogą strajkować – odmów pracy.

The Skylab astronauts had a tight schedule –

Astronauci Skylab mieli napięty harmonogram –

a small amount of time to complete their jobs.

niewielką ilość czasu na wykonanie swoich zadań.

They felt their bosses were watching them twenty-four hours a day,

Czuli, że ich szefowie obserwują ich dwadzieścia cztery godziny na dobę

or all the time.

lub cały czas.

But in the end, trusting people is the way to go –

Ale ostatecznie zaufanie do ludzi jest drogą do zrobienia –

the best method of doing something.

najlepszą metodą robienia czegoś.

That’s all for now, but watch this space for more trending topics

To wszystko na razie, ale obserwuj tę przestrzeń, aby znaleźć więcej popularnych tematów

and useful vocabulary, here at BBC 6 Minute English.

i przydatne słownictwo, tutaj w BBC 6 Minute English.

And if you like topical discussions and want to learn how

A jeśli lubisz aktualne dyskusje i chcesz nauczyć się

to use the vocabulary found in headlines, why not try out

używać słownictwa z nagłówków, wypróbuj

our New Review podcast?

nasz podcast New Review.

Don’t forget you can also download the app for

Nie zapomnij, że możesz również bezpłatnie pobrać aplikację

free from the app store.

ze sklepu z aplikacjami.

And remember to check us out on Facebook, Twitter and Instagram.

I pamiętaj, aby sprawdzić nas na Facebooku, Twitterze i Instagramie.

Over and out!

Koniec i koniec! Do

Bye!

widzenia!