Having acne ⏲️ 6 Minute English

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

Olá, aqui é 6 Minute English da BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Beth.

Eu sou Neil. E eu sou Bete.

As a society we're obsessed with our skin.

Como sociedade, somos obcecados pela nossa pele.

But the pursuit of perfect skin can make life difficult

Mas a busca pela pele perfeita pode dificultar a vida das

for people who struggle with skin conditions.

pessoas que lutam contra problemas de pele.

Spots, zits or pimples.

Manchas, espinhas ou espinhas.

There are many names for the red inflamed marks which appear

Existem muitos nomes para as marcas vermelhas inflamadas que aparecem

on the face and neck, but the medical term is acne.

no rosto e pescoço, mas o termo médico é acne.

Acne is a skin condition which can affect anyone.

Acne é uma doença de pele que pode afetar qualquer pessoa.

It often happens between the ages of 14 and 19,

Muitas vezes acontece entre as idades de 14 e 19 anos,

but can continue into adulthood.

mas pode continuar na idade adulta.

There are many types of acne,

Existem muitos tipos de acne,

from blackheads and whiteheads to more severe forms of cysts and scarring.

desde cravos e espinhas até formas mais graves de cistos e cicatrizes.

But whatever the type of acne, looking different from others

Mas seja qual for o tipo de acne, parecer diferente dos outros

can be emotionally damaging, especially during the teenage years

pode ser emocionalmente prejudicial, especialmente durante a adolescência,

when our self-image and physical appearance are changing.

quando a nossa autoimagem e aparência física estão mudando.

In this programme, we'll be hearing from a skin doctor,

Neste programa, ouviremos um dermatologista,

or dermatologist, who suffered acne herself.

ou dermatologista, que também sofreu acne.

And as usual, we'll be learning some useful new vocabulary too.

E, como sempre, aprenderemos um novo vocabulário útil também.

But first, I have a question for you, Beth.

Mas primeiro, tenho uma pergunta para você, Beth. A

Mild or moderate acne is very common in teenagers and young adults,

acne leve ou moderada é muito comum em adolescentes e adultos jovens,

so according to the UK's National Health Service,

portanto, de acordo com o Serviço Nacional de Saúde do Reino Unido,

what proportion of people aged 11 to 30 experienced some amount of acne?

que proporção de pessoas entre 11 e 30 anos apresentou alguma quantidade de acne?

Is it A. 75%, B. 85% or C. 95%?

É A. 75%, B. 85% ou C. 95%?

Oh, I'm going to guess that it is C. 95%. OK, Beth, we'll find out

Ah, vou adivinhar que é C. 95%. OK, Beth, descobriremos

if that's the correct answer at the end of the programme.

se essa é a resposta correta no final do programa. A

Doctor Sharon Crichlow is a dermatologist originally from Barbados.

doutora Sharon Crichlow é dermatologista originária de Barbados.

As someone who grew up with acne,

Como alguém que cresceu com acne,

she understands the impact it can have on a person's mental health,

ela compreende o impacto que isso pode ter na saúde mental de uma pessoa,

as she explains here to BBC World Service programme, The Conversation.

como explica aqui ao programa do Serviço Mundial da BBC, The Conversation.

Well, we know for sure that it does tend to arise from puberty onwards.

Bem, sabemos com certeza que tende a surgir a partir da puberdade.

So the biggest cohort of patients is in the teenage age group.

Portanto, o maior grupo de pacientes está na faixa etária adolescente.

However, a proportion of patients up to 20 or so percent,

No entanto, numa proporção de pacientes até cerca de 20 por cento,

certainly in females, it will persist well into the 30s, 40s – much longer

certamente em mulheres, a doença persistirá até aos 30, 40 anos – muito mais tempo

than people often give it credit for.

do que as pessoas costumam acreditar.

And we also know that it has a huge psychological impact,

E também sabemos que tem um impacto psicológico enorme,

so even mild to moderate acne,

por isso mesmo a acne ligeira a moderada,

because it affects teenagers who are quite emotionally vulnerable,

porque afecta adolescentes que são bastante vulneráveis ​​emocionalmente,

it affects their friendships, their peer groups,

afecta as suas amizades, os seus grupos de pares,

and so it should never really be trivialised.

e por isso nunca deve ser realmente banalizada. A

Acne tends to start during puberty,

acne tende a começar durante a puberdade,

the stage in people's lives when they develop from a child into an adult

a fase da vida das pessoas em que elas passam de criança a adulto

because of changes in their body.

devido a mudanças em seu corpo.

Hormones such as testosterone, which are released into the body

Hormônios como a testosterona, que são liberados no corpo

during puberty, often cause acne to appear.

durante a puberdade, costumam causar o aparecimento de acne. É

Of course, puberty involves emotional as well as physical changes.

claro que a puberdade envolve mudanças emocionais e físicas. A

Acne can be harder to live with for someone who is emotionally vulnerable,

acne pode ser mais difícil de conviver para alguém que é emocionalmente vulnerável,

meaning someone who gets their feelings hurt easily.

ou seja, alguém que se magoa facilmente. A

Acne affects your confidence and how you interact with the world,

acne afeta a sua confiança e a forma como você interage com o mundo,

so it shouldn't be trivialised or made to seem less important

por isso não deve ser banalizada ou feita para parecer menos importante

than it really is.

do que realmente é.

At times, most teenagers are self-conscious about their looks,

Às vezes, a maioria dos adolescentes fica constrangida com sua aparência,

and having acne adds to social pressure.

e ter acne aumenta a pressão social. A

Acne is largely genetic, and the buildup of oil and bacteria

acne é em grande parte genética, e o acúmulo de óleo e bactérias

in the pores of the skin, which causes spots,

nos poros da pele, que causa manchas,

is due to hormones, which are completely natural.

se deve aos hormônios, que são totalmente naturais.

Here's doctor Sharon Crichlow again,

Aqui está a médica Sharon Crichlow novamente,

telling BBC World Service programme The Conversation

contando ao programa The Conversation da BBC World Service

how her own experience with acne led her to help others with the same problem.

como sua própria experiência com acne a levou a ajudar outras pessoas com o mesmo problema.

I didn't have the luxury

Não tive o luxo

of being able to see a dermatologist when I was younger.

de poder consultar um dermatologista quando era mais jovem.

My family simply couldn't afford it, so I had to get through it as best I could.

Minha família simplesmente não tinha dinheiro para isso, então tive que superar isso da melhor maneira possível.

And you just, you know, tried everything over the counter, etc..

E você, você sabe, tentou de tudo sem receita, etc.

Um, and I just felt if I could help people with something that has been

Hum, e eu simplesmente senti se poderia ajudar as pessoas com algo que tem sido

such a bane of my life and having that inside experience as well.

uma desgraça em minha vida e ter essa experiência interna também.

So I would often tell my patients pretty much anything I recommend to them.

Por isso, muitas vezes eu dizia aos meus pacientes praticamente tudo o que lhes recomendava.

I've tried it myself.

Eu mesmo tentei.

I can tell them it works.

Posso dizer a eles que funciona. Enquanto

Growing up, Doctor Crichlow didn't have anyone to help her get through acne.

crescia, a Dra. Crichlow não teve ninguém para ajudá-la a superar a acne.

If you get through something, you manage to survive

Se você passar por algo, conseguirá sobreviver a

a difficult experience or challenging period of life.

uma experiência difícil ou a um período desafiador da vida.

Instead, she got whatever medicine she could buy

Em vez disso, ela comprava todos os remédios que podia comprar

without a doctor's prescription, known as over-the-counter medicines,

sem receita médica, conhecidos como medicamentos de venda livre,

from her local pharmacy.

na farmácia local. O

Doctor Crichlow calls acne the bane of my life,

doutor Crichlow chama a acne de a ruína da minha vida,

an idiom meaning the cause of unhappiness or misfortune.

uma expressão que significa a causa da infelicidade ou do infortúnio.

But as she grew older and her acne improved,

Mas à medida que envelhecia e a sua acne melhorava,

she used her experience to support her patients in the UK.

ela usou a sua experiência para apoiar os seus pacientes no Reino Unido.

For most people, acne stops as they grow older,

Para a maioria das pessoas, a acne cessa à medida que envelhecem,

but remember, it's completely natural and you're not alone.

mas lembre-se, é completamente natural e você não está sozinho.

Which reminds me of my question, Beth...

O que me lembra a minha pergunta, Beth...

What proportion of 11 to 30 year olds get acne to some extent?

Que proporção de pessoas entre 11 e 30 anos tem acne até certo ponto?

You said it was 95%, which was the correct answer!

Você disse que era 95%, que era a resposta correta!

OK, let's recap the vocabulary we've learned

OK, vamos recapitular o vocabulário que aprendemos

starting with puberty,

desde a puberdade,

the stage of life when a person changes from a child to an adult.

a fase da vida em que uma pessoa passa de criança a adulto.

Someone who is emotionally vulnerable has their feelings

Alguém que é emocionalmente vulnerável tem seus sentimentos

and emotions easily hurt.

e emoções facilmente feridos.

The verb to trivialise means to make something seem less important

O verbo banalizar significa fazer algo parecer menos importante

than it really is.

do que realmente é.

If you get through it,

Se você superar isso,

you manage to survive a difficult experience or period of life.

conseguirá sobreviver a uma experiência ou período difícil da vida.

Over-the-counter medicines can be bought in a shop

Medicamentos de venda livre podem ser comprados em lojas

without a doctor's prescription.

sem receita médica.

And finally, the idiom the bane of my life refers

E, finalmente, a expressão a ruína da minha vida refere-se

to a source of persistent unhappiness or misfortune.

a uma fonte de infelicidade ou infortúnio persistente.

Once again, our six minutes are up,

Mais uma vez, nossos seis minutos acabaram,

but remember to join us again next time for more trending topics

mas lembre-se de se juntar a nós novamente na próxima vez para mais tópicos de tendência

and useful vocabulary here at 6 Minute English.

e vocabulário útil aqui no 6 Minute English.

Goodbye for now. Bye.

Adeus por enquanto. Tchau.