Having acne ⏲️ 6 Minute English

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

Bonjour, voici 6 minutes d'anglais de BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Beth.

Je m'appelle Neil. Et je m'appelle Beth.

As a society we're obsessed with our skin.

En tant que société, nous sommes obsédés par notre peau.

But the pursuit of perfect skin can make life difficult

Mais la recherche d’une peau parfaite peut rendre la vie difficile

for people who struggle with skin conditions.

aux personnes aux prises avec des problèmes de peau.

Spots, zits or pimples.

Taches, boutons ou boutons.

There are many names for the red inflamed marks which appear

Il existe de nombreux noms pour désigner les marques rouges enflammées qui apparaissent

on the face and neck, but the medical term is acne.

sur le visage et le cou, mais le terme médical est acné.

Acne is a skin condition which can affect anyone.

L'acné est une affection cutanée qui peut toucher tout le monde.

It often happens between the ages of 14 and 19,

Cela survient souvent entre 14 et 19 ans,

but can continue into adulthood.

mais peut se poursuivre jusqu'à l'âge adulte.

There are many types of acne,

Il existe de nombreux types d’acné,

from blackheads and whiteheads to more severe forms of cysts and scarring.

depuis les points noirs et blancs jusqu’aux formes plus graves de kystes et de cicatrices.

But whatever the type of acne, looking different from others

Mais quel que soit le type d’acné, paraître différent des autres

can be emotionally damaging, especially during the teenage years

peut être dommageable sur le plan émotionnel, en particulier à l’adolescence,

when our self-image and physical appearance are changing.

lorsque notre image de soi et notre apparence physique changent.

In this programme, we'll be hearing from a skin doctor,

Dans cette émission, nous entendrons le témoignage d'un dermatologue,

or dermatologist, who suffered acne herself.

ou d'un dermatologue, qui a elle-même souffert d'acné.

And as usual, we'll be learning some useful new vocabulary too.

Et comme d'habitude, nous apprendrons également du nouveau vocabulaire utile.

But first, I have a question for you, Beth.

Mais d'abord, j'ai une question pour toi, Beth. L'

Mild or moderate acne is very common in teenagers and young adults,

acné légère ou modérée est très courante chez les adolescents et les jeunes adultes.

so according to the UK's National Health Service,

Selon le National Health Service du Royaume-Uni,

what proportion of people aged 11 to 30 experienced some amount of acne?

quelle proportion de personnes âgées de 11 à 30 ans ont souffert d'acné ?

Is it A. 75%, B. 85% or C. 95%?

Est-ce A. 75 %, B. 85 % ou C. 95 % ?

Oh, I'm going to guess that it is C. 95%. OK, Beth, we'll find out

Oh, je suppose que c'est C. 95 %. OK, Beth, nous découvrirons

if that's the correct answer at the end of the programme.

si c'est la bonne réponse à la fin du programme.

Doctor Sharon Crichlow is a dermatologist originally from Barbados.

Le docteur Sharon Crichlow est une dermatologue originaire de la Barbade.

As someone who grew up with acne,

Ayant grandi avec l'acné,

she understands the impact it can have on a person's mental health,

elle comprend l'impact que cela peut avoir sur la santé mentale d'une personne,

as she explains here to BBC World Service programme, The Conversation.

comme elle l'explique ici dans l' émission The Conversation de la BBC World Service.

Well, we know for sure that it does tend to arise from puberty onwards.

Eh bien, nous savons avec certitude que cela a tendance à survenir à partir de la puberté.

So the biggest cohort of patients is in the teenage age group.

La plus grande cohorte de patients se trouve donc dans la tranche d’âge des adolescents.

However, a proportion of patients up to 20 or so percent,

Cependant, chez une proportion d' environ 20 pour cent de patients,

certainly in females, it will persist well into the 30s, 40s – much longer

en particulier chez les femmes, cette maladie persistera jusque dans les années 30 ou 40, bien plus longtemps

than people often give it credit for.

que ce que l'on croit souvent.

And we also know that it has a huge psychological impact,

Et nous savons aussi qu'elle a un impact psychologique énorme,

so even mild to moderate acne,

même l'acné légère à modérée,

because it affects teenagers who are quite emotionally vulnerable,

car elle touche des adolescents assez vulnérables émotionnellement,

it affects their friendships, their peer groups,

elle affecte leurs amitiés, leurs groupes de pairs,

and so it should never really be trivialised.

et elle ne devrait donc jamais être vraiment banalisée.

Acne tends to start during puberty,

L'acné a tendance à apparaître pendant la puberté,

the stage in people's lives when they develop from a child into an adult

l'étape de la vie des gens où ils passent du statut d'enfant à celui d'adulte

because of changes in their body.

en raison de changements dans leur corps.

Hormones such as testosterone, which are released into the body

Les hormones telles que la testostérone, qui sont libérées dans l’organisme

during puberty, often cause acne to appear.

pendant la puberté, provoquent souvent l’apparition d’acné.

Of course, puberty involves emotional as well as physical changes.

Bien entendu, la puberté implique des changements émotionnels et physiques.

Acne can be harder to live with for someone who is emotionally vulnerable,

L’acné peut être plus difficile à vivre pour quelqu’un qui est émotionnellement vulnérable,

meaning someone who gets their feelings hurt easily.

c’est-à-dire quelqu’un qui se sent facilement blessé.

Acne affects your confidence and how you interact with the world,

L'acné affecte votre confiance en vous et la façon dont vous interagissez avec le monde.

so it shouldn't be trivialised or made to seem less important

Elle ne doit donc pas être banalisée ou faire paraître moins importante

than it really is.

qu'elle ne l'est en réalité.

At times, most teenagers are self-conscious about their looks,

Parfois, la plupart des adolescents sont gênés par leur apparence,

and having acne adds to social pressure.

et le fait d’avoir de l’acné ajoute à la pression sociale.

Acne is largely genetic, and the buildup of oil and bacteria

L'acné est en grande partie génétique et l'accumulation de sébum et de bactéries

in the pores of the skin, which causes spots,

dans les pores de la peau, qui provoque des taches,

is due to hormones, which are completely natural.

est due aux hormones, qui sont entièrement naturelles.

Here's doctor Sharon Crichlow again,

Voici à nouveau le docteur Sharon Crichlow,

telling BBC World Service programme The Conversation

racontant au programme The Conversation de la BBC World Service

how her own experience with acne led her to help others with the same problem.

comment sa propre expérience avec l'acné l'a amenée à aider d'autres personnes ayant le même problème.

I didn't have the luxury

Je n'avais pas le luxe

of being able to see a dermatologist when I was younger.

de pouvoir consulter un dermatologue quand j'étais plus jeune.

My family simply couldn't afford it, so I had to get through it as best I could.

Ma famille n’en avait tout simplement pas les moyens, alors j’ai dû m’en sortir du mieux que je pouvais.

And you just, you know, tried everything over the counter, etc..

Et vous savez, vous avez tout essayé sans ordonnance, etc.

Um, and I just felt if I could help people with something that has been

Euh, et j'ai juste senti que je pouvais aider les gens avec quelque chose qui a été

such a bane of my life and having that inside experience as well.

un tel fléau dans ma vie et avoir aussi cette expérience intérieure.

So I would often tell my patients pretty much anything I recommend to them.

Je disais donc souvent à mes patients à peu près tout ce que je leur recommandais.

I've tried it myself.

Je l'ai essayé moi-même.

I can tell them it works.

Je peux leur dire que ça marche.

Growing up, Doctor Crichlow didn't have anyone to help her get through acne.

En grandissant, le docteur Crichlow n'avait personne pour l'aider à surmonter son acné.

If you get through something, you manage to survive

Si vous surmontez quelque chose, vous parvenez à survivre à

a difficult experience or challenging period of life.

une expérience difficile ou à une période difficile de la vie.

Instead, she got whatever medicine she could buy

Au lieu de cela, elle obtenait tous les médicaments qu'elle pouvait acheter

without a doctor's prescription, known as over-the-counter medicines,

sans prescription médicale, appelés médicaments en vente libre,

from her local pharmacy.

dans sa pharmacie locale. Le

Doctor Crichlow calls acne the bane of my life,

docteur Crichlow appelle l'acné le fléau de ma vie,

an idiom meaning the cause of unhappiness or misfortune.

un idiome signifiant la cause du malheur ou du malheur.

But as she grew older and her acne improved,

Mais à mesure qu’elle grandissait et que son acné s’améliorait,

she used her experience to support her patients in the UK.

elle a utilisé son expérience pour soutenir ses patients au Royaume-Uni.

For most people, acne stops as they grow older,

Pour la plupart des gens, l’acné disparaît avec l’âge,

but remember, it's completely natural and you're not alone.

mais n’oubliez pas que c’est tout à fait naturel et que vous n’êtes pas seul.

Which reminds me of my question, Beth...

Ce qui me rappelle ma question, Beth...

What proportion of 11 to 30 year olds get acne to some extent?

Quelle proportion de jeunes de 11 à 30 ans souffrent d'acné dans une certaine mesure ?

You said it was 95%, which was the correct answer!

Vous avez dit que c'était 95 %, ce qui était la bonne réponse !

OK, let's recap the vocabulary we've learned

OK, récapitulons le vocabulaire que nous avons appris

starting with puberty,

en commençant par la puberté,

the stage of life when a person changes from a child to an adult.

l'étape de la vie où une personne passe d'un enfant à un adulte.

Someone who is emotionally vulnerable has their feelings

Une personne émotionnellement vulnérable voit ses sentiments

and emotions easily hurt.

et ses émotions facilement blessés.

The verb to trivialise means to make something seem less important

Le verbe banaliser signifie faire paraître quelque chose moins important

than it really is.

qu’il ne l’est réellement.

If you get through it,

Si vous y parvenez,

you manage to survive a difficult experience or period of life.

vous parvenez à survivre à une expérience ou à une période de la vie difficile. Les

Over-the-counter medicines can be bought in a shop

médicaments en vente libre peuvent être achetés dans un magasin

without a doctor's prescription.

sans prescription médicale.

And finally, the idiom the bane of my life refers

Et enfin, l’expression le fléau de ma vie fait référence

to a source of persistent unhappiness or misfortune.

à une source de malheur ou de malheur persistant.

Once again, our six minutes are up,

Encore une fois, nos six minutes sont écoulées,

but remember to join us again next time for more trending topics

mais n'oubliez pas de nous rejoindre la prochaine fois pour des sujets plus tendances

and useful vocabulary here at 6 Minute English.

et un vocabulaire utile ici sur 6 Minute English.

Goodbye for now. Bye.

Au revoir pour l'instant. Au revoir.