Having acne ⏲️ 6 Minute English

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

Ciao, questo è 6 Minute English di BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Beth.

Sono Neil. E io sono Beth.

As a society we're obsessed with our skin.

Come società siamo ossessionati dalla nostra pelle.

But the pursuit of perfect skin can make life difficult

Ma la ricerca di una pelle perfetta può rendere la vita difficile

for people who struggle with skin conditions.

alle persone che lottano con le malattie della pelle.

Spots, zits or pimples.

Macchie, brufoli o brufoli.

There are many names for the red inflamed marks which appear

Esistono molti nomi per i segni rossi infiammati che compaiono

on the face and neck, but the medical term is acne.

sul viso e sul collo, ma il termine medico è acne. L'

Acne is a skin condition which can affect anyone.

acne è una condizione della pelle che può colpire chiunque.

It often happens between the ages of 14 and 19,

Accade spesso tra i 14 e i 19 anni,

but can continue into adulthood.

ma può continuare fino all’età adulta.

There are many types of acne,

Esistono molti tipi di acne,

from blackheads and whiteheads to more severe forms of cysts and scarring.

dai punti neri e bianchi alle forme più gravi di cisti e cicatrici.

But whatever the type of acne, looking different from others

Ma qualunque sia il tipo di acne, apparire diversi dagli altri

can be emotionally damaging, especially during the teenage years

può essere emotivamente dannoso, soprattutto durante l’adolescenza,

when our self-image and physical appearance are changing.

quando l’immagine di sé e l’aspetto fisico stanno cambiando.

In this programme, we'll be hearing from a skin doctor,

In questo programma sentiremo parlare di un dermatologo

or dermatologist, who suffered acne herself.

o dermatologo che ha sofferto di acne.

And as usual, we'll be learning some useful new vocabulary too.

E come al solito, impareremo anche qualche nuovo vocabolario utile.

But first, I have a question for you, Beth.

Ma prima ho una domanda per te, Beth. L'

Mild or moderate acne is very common in teenagers and young adults,

acne lieve o moderata è molto comune negli adolescenti e nei giovani adulti,

so according to the UK's National Health Service,

quindi secondo il Servizio Sanitario Nazionale del Regno Unito,

what proportion of people aged 11 to 30 experienced some amount of acne?

quale percentuale di persone di età compresa tra 11 e 30 anni ha sofferto di acne?

Is it A. 75%, B. 85% or C. 95%?

È A. 75%, B. 85% o C. 95%?

Oh, I'm going to guess that it is C. 95%. OK, Beth, we'll find out

Oh, immagino che sia C. 95%. OK, Beth, scopriremo

if that's the correct answer at the end of the programme.

se questa è la risposta corretta alla fine del programma. La

Doctor Sharon Crichlow is a dermatologist originally from Barbados.

dottoressa Sharon Crichlow è una dermatologa originaria delle Barbados.

As someone who grew up with acne,

Essendo cresciuta con l'acne,

she understands the impact it can have on a person's mental health,

capisce l'impatto che può avere sulla salute mentale di una persona,

as she explains here to BBC World Service programme, The Conversation.

come spiega qui al programma della BBC World Service, The Conversation.

Well, we know for sure that it does tend to arise from puberty onwards.

Ebbene, sappiamo per certo che tende a manifestarsi a partire dalla pubertà.

So the biggest cohort of patients is in the teenage age group.

Quindi il gruppo più numeroso di pazienti appartiene alla fascia di età adolescenziale.

However, a proportion of patients up to 20 or so percent,

Tuttavia, in una percentuale di pazienti fino al 20% circa,

certainly in females, it will persist well into the 30s, 40s – much longer

certamente nelle donne, persisterà fino ai 30, 40 anni, molto più a lungo

than people often give it credit for.

di quanto spesso le persone gli attribuiscono.

And we also know that it has a huge psychological impact,

E sappiamo anche che ha un enorme impatto psicologico,

so even mild to moderate acne,

quindi anche l'acne da lieve a moderata,

because it affects teenagers who are quite emotionally vulnerable,

perché colpisce gli adolescenti che sono piuttosto vulnerabili emotivamente,

it affects their friendships, their peer groups,

colpisce le loro amicizie, i loro gruppi di pari,

and so it should never really be trivialised.

e quindi non dovrebbe mai essere banalizzato.

Acne tends to start during puberty,

L'acne tende a iniziare durante la pubertà,

the stage in people's lives when they develop from a child into an adult

la fase nella vita delle persone in cui si sviluppano da bambini ad adulti

because of changes in their body.

a causa dei cambiamenti nel loro corpo.

Hormones such as testosterone, which are released into the body

Gli ormoni come il testosterone, che vengono rilasciati nel corpo

during puberty, often cause acne to appear.

durante la pubertà, spesso causano la comparsa dell'acne.

Of course, puberty involves emotional as well as physical changes.

Naturalmente, la pubertà comporta cambiamenti emotivi oltre che fisici.

Acne can be harder to live with for someone who is emotionally vulnerable,

Può essere più difficile convivere con l'acne per qualcuno che è emotivamente vulnerabile,

meaning someone who gets their feelings hurt easily.

cioè qualcuno che si ferisce facilmente i propri sentimenti.

Acne affects your confidence and how you interact with the world,

L'acne influisce sulla tua sicurezza e sul modo in cui interagisci con il mondo,

so it shouldn't be trivialised or made to seem less important

quindi non dovrebbe essere banalizzato o fatto sembrare meno importante

than it really is.

di quanto non sia in realtà.

At times, most teenagers are self-conscious about their looks,

A volte, la maggior parte degli adolescenti si preoccupa del proprio aspetto

and having acne adds to social pressure.

e l'acne aumenta la pressione sociale.

Acne is largely genetic, and the buildup of oil and bacteria

L'acne è in gran parte genetica e l'accumulo di sebo e batteri

in the pores of the skin, which causes spots,

nei pori della pelle, che provoca macchie,

is due to hormones, which are completely natural.

è dovuto agli ormoni, che sono completamente naturali.

Here's doctor Sharon Crichlow again,

Ecco di nuovo la dottoressa Sharon Crichlow, che

telling BBC World Service programme The Conversation

racconta al programma The Conversation della BBC World Service

how her own experience with acne led her to help others with the same problem.

come la sua esperienza con l'acne l'ha portata ad aiutare altri con lo stesso problema.

I didn't have the luxury

Non avevo il lusso

of being able to see a dermatologist when I was younger.

di poter vedere un dermatologo quando ero più giovane. La

My family simply couldn't afford it, so I had to get through it as best I could.

mia famiglia semplicemente non poteva permetterselo, quindi ho dovuto affrontare la situazione come meglio potevo.

And you just, you know, tried everything over the counter, etc..

E tu, sai, hai provato tutto da banco, ecc.

Um, and I just felt if I could help people with something that has been

Ehm, e ho sentito se potevo aiutare le persone con qualcosa che è stata

such a bane of my life and having that inside experience as well.

una vera rovina della mia vita e anche avere quell'esperienza interiore.

So I would often tell my patients pretty much anything I recommend to them.

Quindi spesso direi ai miei pazienti praticamente tutto ciò che consiglio loro. L'

I've tried it myself.

ho provato io stesso.

I can tell them it works.

Posso dire loro che funziona.

Growing up, Doctor Crichlow didn't have anyone to help her get through acne.

Crescendo, la dottoressa Crichlow non aveva nessuno che la aiutasse a superare l'acne.

If you get through something, you manage to survive

Se riesci a superare qualcosa, riesci a sopravvivere

a difficult experience or challenging period of life.

a un'esperienza difficile o a un periodo difficile della vita.

Instead, she got whatever medicine she could buy

Invece, ha preso tutti i medicinali che poteva acquistare

without a doctor's prescription, known as over-the-counter medicines,

senza prescrizione medica, noti come medicinali da banco,

from her local pharmacy.

dalla sua farmacia locale. Il

Doctor Crichlow calls acne the bane of my life,

dottor Crichlow definisce l'acne la rovina della mia vita,

an idiom meaning the cause of unhappiness or misfortune.

un idioma che significa causa di infelicità o sfortuna.

But as she grew older and her acne improved,

Ma quando è cresciuta e la sua acne è migliorata, ha

she used her experience to support her patients in the UK.

utilizzato la sua esperienza per supportare i suoi pazienti nel Regno Unito.

For most people, acne stops as they grow older,

Per la maggior parte delle persone, l'acne scompare con l'avanzare dell'età,

but remember, it's completely natural and you're not alone.

ma ricorda, è completamente naturale e non sei il solo.

Which reminds me of my question, Beth...

Il che mi ricorda la mia domanda, Beth...

What proportion of 11 to 30 year olds get acne to some extent?

Quanta percentuale di persone tra gli 11 e i 30 anni soffre di acne in una certa misura?

You said it was 95%, which was the correct answer!

Hai detto che era il 95%, che era la risposta corretta!

OK, let's recap the vocabulary we've learned

OK, ricapitoliamo il vocabolario che abbiamo imparato

starting with puberty,

a partire dalla pubertà,

the stage of life when a person changes from a child to an adult.

la fase della vita in cui una persona passa da bambino ad adulto.

Someone who is emotionally vulnerable has their feelings

Qualcuno che è emotivamente vulnerabile può facilmente ferire i suoi sentimenti

and emotions easily hurt.

e le sue emozioni.

The verb to trivialise means to make something seem less important

Il verbo banalizzare significa far sembrare qualcosa meno importante

than it really is.

di quanto non sia in realtà.

If you get through it,

Se lo superi,

you manage to survive a difficult experience or period of life.

riesci a sopravvivere a un'esperienza o a un periodo della vita difficile. I

Over-the-counter medicines can be bought in a shop

medicinali da banco possono essere acquistati in negozio

without a doctor's prescription.

senza prescrizione medica.

And finally, the idiom the bane of my life refers

E infine, l’espressione “la rovina della mia vita” si riferisce

to a source of persistent unhappiness or misfortune.

a una fonte di persistente infelicità o sfortuna.

Once again, our six minutes are up,

Ancora una volta, i nostri sei minuti sono scaduti,

but remember to join us again next time for more trending topics

ma ricordati di unirti a noi anche la prossima volta per ulteriori argomenti di tendenza

and useful vocabulary here at 6 Minute English.

e vocabolario utile qui su 6 Minute English.

Goodbye for now. Bye.

Arrivederci per ora. Ciao.