Having acne ⏲️ 6 Minute English

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

Hola, esto es 6 Minute English de BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Beth.

Soy Neil. Y yo soy Beth.

As a society we're obsessed with our skin.

Como sociedad estamos obsesionados con nuestra piel.

But the pursuit of perfect skin can make life difficult

Pero la búsqueda de una piel perfecta puede dificultar la vida

for people who struggle with skin conditions.

de las personas que luchan contra enfermedades de la piel.

Spots, zits or pimples.

Manchas, granos o espinillas.

There are many names for the red inflamed marks which appear

Hay muchos nombres para las marcas rojas inflamadas que aparecen

on the face and neck, but the medical term is acne.

en la cara y el cuello, pero el término médico es acné. El

Acne is a skin condition which can affect anyone.

acné es una afección de la piel que puede afectar a cualquier persona.

It often happens between the ages of 14 and 19,

Suele ocurrir entre los 14 y los 19 años,

but can continue into adulthood.

pero puede continuar hasta la edad adulta.

There are many types of acne,

Hay muchos tipos de acné,

from blackheads and whiteheads to more severe forms of cysts and scarring.

desde puntos negros y puntos blancos hasta formas más graves de quistes y cicatrices.

But whatever the type of acne, looking different from others

Pero cualquiera que sea el tipo de acné, verse diferente a los demás

can be emotionally damaging, especially during the teenage years

puede ser emocionalmente dañino, especialmente durante la adolescencia,

when our self-image and physical appearance are changing.

cuando nuestra autoimagen y nuestra apariencia física están cambiando.

In this programme, we'll be hearing from a skin doctor,

En este programa, escucharemos a una dermatóloga

or dermatologist, who suffered acne herself.

o dermatóloga que también sufrió acné.

And as usual, we'll be learning some useful new vocabulary too.

Y como siempre, también aprenderemos vocabulario nuevo y útil.

But first, I have a question for you, Beth.

Pero primero, tengo una pregunta para ti, Beth. El

Mild or moderate acne is very common in teenagers and young adults,

acné leve o moderado es muy común en adolescentes y adultos jóvenes,

so according to the UK's National Health Service,

por lo que, según el Servicio Nacional de Salud del Reino Unido, ¿

what proportion of people aged 11 to 30 experienced some amount of acne?

qué proporción de personas entre 11 y 30 años experimentaron cierta cantidad de acné? ¿

Is it A. 75%, B. 85% or C. 95%?

Es A. 75%, B. 85% o C. 95%?

Oh, I'm going to guess that it is C. 95%. OK, Beth, we'll find out

Oh, voy a suponer que es C. 95%. Bien, Beth, descubriremos

if that's the correct answer at the end of the programme.

si esa es la respuesta correcta al final del programa. La

Doctor Sharon Crichlow is a dermatologist originally from Barbados.

doctora Sharon Crichlow es una dermatóloga originaria de Barbados.

As someone who grew up with acne,

Como alguien que creció con acné,

she understands the impact it can have on a person's mental health,

comprende el impacto que puede tener en la salud mental de una persona,

as she explains here to BBC World Service programme, The Conversation.

como explica aquí en el programa del Servicio Mundial de la BBC, The Conversation.

Well, we know for sure that it does tend to arise from puberty onwards.

Bueno, sabemos con seguridad que tiende a surgir a partir de la pubertad.

So the biggest cohort of patients is in the teenage age group.

Por tanto, la mayor cohorte de pacientes se encuentra en el grupo de edad adolescente.

However, a proportion of patients up to 20 or so percent,

Sin embargo, en una proporción de pacientes de hasta el 20 por ciento aproximadamente,

certainly in females, it will persist well into the 30s, 40s – much longer

ciertamente en mujeres, persistirá hasta los 30 o 40 años, mucho más tiempo

than people often give it credit for.

de lo que la gente suele creer.

And we also know that it has a huge psychological impact,

Y también sabemos que tiene un impacto psicológico enorme, por

so even mild to moderate acne,

lo que incluso el acné leve a moderado,

because it affects teenagers who are quite emotionally vulnerable,

porque afecta a adolescentes que son bastante vulnerables emocionalmente,

it affects their friendships, their peer groups,

afecta a sus amistades, a sus grupos de pares,

and so it should never really be trivialised.

por lo que nunca debería trivializarse. El

Acne tends to start during puberty,

acné tiende a comenzar durante la pubertad,

the stage in people's lives when they develop from a child into an adult

la etapa de la vida de las personas en la que pasan de ser niños a adultos

because of changes in their body.

debido a cambios en su cuerpo.

Hormones such as testosterone, which are released into the body

Las hormonas como la testosterona, que se liberan en el cuerpo

during puberty, often cause acne to appear.

durante la pubertad, suelen provocar la aparición del acné.

Of course, puberty involves emotional as well as physical changes.

Por supuesto, la pubertad implica cambios tanto emocionales como físicos.

Acne can be harder to live with for someone who is emotionally vulnerable,

Puede ser más difícil vivir con el acné para alguien que es emocionalmente vulnerable,

meaning someone who gets their feelings hurt easily.

es decir, alguien a quien le duelen los sentimientos fácilmente.

Acne affects your confidence and how you interact with the world,

El acné afecta su confianza y la forma en que interactúa con el mundo,

so it shouldn't be trivialised or made to seem less important

por lo que no debe trivializarse ni hacerse parecer menos importante

than it really is.

de lo que realmente es.

At times, most teenagers are self-conscious about their looks,

A veces, la mayoría de los adolescentes se sienten cohibidos por su apariencia

and having acne adds to social pressure.

y tener acné aumenta la presión social. El

Acne is largely genetic, and the buildup of oil and bacteria

acné es en gran parte genético y la acumulación de grasa y bacterias

in the pores of the skin, which causes spots,

en los poros de la piel, que provoca las manchas,

is due to hormones, which are completely natural.

se debe a hormonas, que son completamente naturales.

Here's doctor Sharon Crichlow again,

Aquí está nuevamente la doctora Sharon Crichlow,

telling BBC World Service programme The Conversation

contándole al programa The Conversation del Servicio Mundial de la BBC

how her own experience with acne led her to help others with the same problem.

cómo su propia experiencia con el acné la llevó a ayudar a otras personas con el mismo problema.

I didn't have the luxury

No tuve el lujo

of being able to see a dermatologist when I was younger.

de poder ver a un dermatólogo cuando era más joven.

My family simply couldn't afford it, so I had to get through it as best I could.

Mi familia simplemente no podía permitírselo, así que tuve que superarlo lo mejor que pude.

And you just, you know, tried everything over the counter, etc..

Y tú, ya sabes, probaste todo sin receta, etc.

Um, and I just felt if I could help people with something that has been

Um, y sentí que podía ayudar a la gente con algo que ha sido

such a bane of my life and having that inside experience as well.

una pesadilla en mi vida y tener esa experiencia interna también.

So I would often tell my patients pretty much anything I recommend to them.

Por eso, a menudo les cuento a mis pacientes prácticamente cualquier cosa que les recomiendo. Lo

I've tried it myself.

he probado yo mismo.

I can tell them it works.

Puedo decirles que funciona.

Growing up, Doctor Crichlow didn't have anyone to help her get through acne.

Mientras crecía, la doctora Crichlow no tenía a nadie que la ayudara a superar el acné.

If you get through something, you manage to survive

Si superas algo, logras sobrevivir a

a difficult experience or challenging period of life.

una experiencia difícil o a un período desafiante de la vida.

Instead, she got whatever medicine she could buy

En cambio, obtuvo en su farmacia local todos los medicamentos que podía comprar

without a doctor's prescription, known as over-the-counter medicines,

sin receta médica, conocidos como medicamentos de venta libre

from her local pharmacy.

. El

Doctor Crichlow calls acne the bane of my life,

doctor Crichlow llama al acné la pesadilla de mi vida,

an idiom meaning the cause of unhappiness or misfortune.

un modismo que significa la causa de la infelicidad o la desgracia.

But as she grew older and her acne improved,

Pero a medida que crecía y su acné mejoraba,

she used her experience to support her patients in the UK.

utilizó su experiencia para ayudar a sus pacientes en el Reino Unido.

For most people, acne stops as they grow older,

Para la mayoría de las personas, el acné desaparece a medida que envejecen,

but remember, it's completely natural and you're not alone.

pero recuerde que es completamente natural y no está solo.

Which reminds me of my question, Beth...

Lo que me recuerda mi pregunta, Beth... ¿

What proportion of 11 to 30 year olds get acne to some extent?

Qué proporción de personas entre 11 y 30 años padecen acné en cierta medida?

You said it was 95%, which was the correct answer!

Dijiste que era 95%, ¡ que era la respuesta correcta!

OK, let's recap the vocabulary we've learned

Bien, recapitulemos el vocabulario que hemos aprendido

starting with puberty,

a partir de la pubertad,

the stage of life when a person changes from a child to an adult.

la etapa de la vida en la que una persona pasa de niño a adulto.

Someone who is emotionally vulnerable has their feelings

Alguien que es emocionalmente vulnerable siente que sus sentimientos

and emotions easily hurt.

y emociones se lastiman fácilmente.

The verb to trivialise means to make something seem less important

El verbo trivializar significa hacer que algo parezca menos importante

than it really is.

de lo que realmente es.

If you get through it,

Si lo superas,

you manage to survive a difficult experience or period of life.

logras sobrevivir a una experiencia o período de la vida difícil. Los

Over-the-counter medicines can be bought in a shop

medicamentos sin receta se pueden comprar en las tiendas

without a doctor's prescription.

sin receta médica.

And finally, the idiom the bane of my life refers

Y finalmente, el modismo la ruina de mi vida se refiere

to a source of persistent unhappiness or misfortune.

a una fuente de infelicidad o desgracia persistente.

Once again, our six minutes are up,

Una vez más, nuestros seis minutos han terminado,

but remember to join us again next time for more trending topics

pero recuerda unirte a nosotros la próxima vez para conocer más temas de actualidad

and useful vocabulary here at 6 Minute English.

y vocabulario útil aquí en 6 Minute English.

Goodbye for now. Bye.

Adiós por ahora. Adiós.