How to use 'pop' in informal English: Ask BBC Learning English

Bubbles pop.

Bolhas estouram.

Balloons pop.

Balões estouram.

But do you know how to use 'pop' in informal English?

Mas você sabe como usar "pop" em inglês informal? É

That's what Jaoa wants to know.

isso que Jaoa quer saber.

Some people were asking me about 'pop in' and 'pop out'.

Algumas pessoas me perguntavam sobre "pop in" e "pop out".

What does it mean?

O que isso significa?

OK, that was Jaoa's question, but we want to hear from you,

OK, essa era a pergunta do Jaoa, mas queremos ouvir de você,

so send us your questions to our email address.

então envie suas perguntas para nosso endereço de e-mail.

Now on with uses of 'pop'. OK,

Agora vamos aos usos de "pop". OK,

so in informal English, 'pop' just means 'go somewhere for a short time',

então em inglês informal, "pop" significa apenas "ir a algum lugar por um curto período de tempo",

so you can pop to a place.

então você pode ir a um lugar.

I'm just going to pop to the hairdressers.

Vou dar uma passada no cabeleireiro.

I'm back! Don't ask.

Voltei! Não pergunte.

You could also use 'pop' with the preposition 'out'.

Você também pode usar 'pop' com a preposição 'out'.

And this means you go out of the place you're in for a short amount of time.

E isso significa que você sai do lugar onde está por um curto período de tempo.

I'm just going to pop out and take this call.

Vou sair e atender esta chamada.

We often use it to talk about leaving home for a short time.

Costumamos usá-lo para falar sobre sair de casa por um curto período.

I'm just going to pop out to get some milk.

Vou só sair para pegar um pouco de leite.

I'm back.

Voltei.

We can also use 'pop in' or 'into' if you go inside a place for a short time.

Também podemos usar 'pop in' ou 'into' se você entrar em um lugar por um curto período de tempo.

I'm going to pop in the bank and get some money out.

Vou ao banco sacar algum dinheiro.

We often use 'pop in' to talk about visiting someone in their home.

Muitas vezes usamos "pop in" para falar sobre visitar alguém na casa dele.

This is very casual and informal.

Isso é muito casual e informal.

Why don't you pop in for a quick cuppa?

Por que você não aparece para tomar uma xícara de café?

We can also use 'pop over' or 'pop round' to mean 'go to someone's house

Também podemos usar 'pop over' ou 'pop round' para significar 'ir à casa de alguém

for a short time'.

por um curto período de tempo'.

Do you want to pop around for a cuppa later?

Você quer dar uma passada para tomar uma xícara de chá mais tarde?

It's very casual, very familiar.

É muito casual, muito familiar.

So 'I'll pop over'

Então, "I'll pop over"

means 'I'll come to your home'.

significa "Irei até sua casa".

'You pop over' means 'you come to my home'.

"You pop over" significa "você vem para minha casa".

OK, I'll pop over and see you this afternoon.

Certo, passo aí para ver você esta tarde.

You could also 'pop back'.

Você também pode "retroceder". Está

It's getting cold. I'm going to pop back inside.

ficando frio. Vou voltar para dentro.

You can also use other prepositions,

Você também pode usar outras preposições,

so use 'pop up' if you're going up somewhere for a short time.

então use "pop up" se for para algum lugar por um curto período de tempo.

For example, upstairs, or 'pop down', for example, if you're going downstairs.

Por exemplo, "upstair" ou "pop down", por exemplo, se você estiver descendo.

I'll pop up in a bit.

Apareço em breve.

I'm just doing some filming.

Estou apenas filmando.

Careful though, because sometimes words have more than one use in English,

Mas tenha cuidado, porque às vezes as palavras têm mais de um uso em inglês,

so 'pop up' can also mean 'appear'.

então "pop up" também pode significar "aparecer".

Sian's videos keep popping up on my feed.

Os vídeos da Sian continuam aparecendo no meu feed.

So, as you can see, 'pop' is a very useful word to know in English.

Então, como você pode ver, "pop" é uma palavra muito útil de se saber em inglês.

In British English, you might also hear 'nip'.

No inglês britânico, você também pode ouvir "nip".

We use it in a similar way.

Nós o usamos de maneira semelhante.

I'm going to nip out.

Vou sair correndo.

I'll nip around and see you later.

Vou dar uma passada por aqui e te vejo mais tarde.

I'm just going to nip upstairs.

Vou dar uma passada lá em cima.

I'm just going to nip out for a walk.

Vou só dar uma volta.

OK, so we've looked at lots of ways to use 'pop' to talk about moving somewhere,

OK, então vimos muitas maneiras de usar 'pop' para falar sobre se mudar para algum lugar,

but you can also use 'pop' in informal English instead of 'put'.

mas você também pode usar 'pop' em inglês informal em vez de '[ __ ]'.

I'll pop the kettle on.

Vou colocar a chaleira no fogo.

I'm just going to pop the food in the oven.

Vou só colocar a comida no forno.

I'm just going to pop the kettle on.

Vou só colocar a chaleira no fogo.

Ooh, and I'll pop a bit of cake in the oven too.

Ah, e também vou colocar um pedaço de bolo no forno.

I'll just pop my glasses on. I can't see very well.

Vou só colocar meus óculos. Não consigo enxergar muito bem.

So as you can see, 'pop' is super useful in English,

Como você pode ver, "pop" é super útil em inglês,

but check below for some more information on this topic.

mas confira abaixo mais informações sobre esse tópico.

And don't forget to pop back next week for another great video.

E não se esqueça de voltar na semana que vem para assistir a outro ótimo vídeo.