How to use 'pop' in informal English: Ask BBC Learning English

Bubbles pop.

Les bulles éclatent.

Balloons pop.

Les ballons éclatent.

But do you know how to use 'pop' in informal English?

Mais savez-vous comment utiliser « pop » en anglais informel ?

That's what Jaoa wants to know.

C'est ce que Jaoa veut savoir.

Some people were asking me about 'pop in' and 'pop out'.

Certaines personnes m'ont posé des questions sur « pop in » et « pop out ».

What does it mean?

Qu'est-ce que ça veut dire?

OK, that was Jaoa's question, but we want to hear from you,

OK, c'était la question de Jaoa, mais nous voulons avoir de vos nouvelles,

so send us your questions to our email address.

alors envoyez-nous vos questions à notre adresse e-mail.

Now on with uses of 'pop'. OK,

Passons maintenant à l'utilisation du mot « pop ». OK,

so in informal English, 'pop' just means 'go somewhere for a short time',

donc en anglais informel, « pop » signifie simplement « aller quelque part pendant une courte période »,

so you can pop to a place.

vous pouvez donc aller à un endroit.

I'm just going to pop to the hairdressers.

Je vais juste aller chez le coiffeur.

I'm back! Don't ask.

Je suis de retour! Ne demande pas.

You could also use 'pop' with the preposition 'out'.

Vous pouvez également utiliser « pop » avec la préposition « out ».

And this means you go out of the place you're in for a short amount of time.

Et cela signifie que vous sortez de l'endroit où vous vous trouvez pendant une courte période.

I'm just going to pop out and take this call.

Je vais juste sortir et prendre cet appel.

We often use it to talk about leaving home for a short time.

Nous l'utilisons souvent pour parler du fait de quitter la maison pour une courte période.

I'm just going to pop out to get some milk.

Je vais juste sortir pour aller chercher du lait.

I'm back.

Je suis de retour.

We can also use 'pop in' or 'into' if you go inside a place for a short time.

Nous pouvons également utiliser « pop in » ou « into » si vous entrez dans un endroit pendant une courte période.

I'm going to pop in the bank and get some money out.

Je vais aller à la banque et retirer de l'argent.

We often use 'pop in' to talk about visiting someone in their home.

Nous utilisons souvent le terme « pop in » pour parler du fait de rendre visite à quelqu’un chez lui.

This is very casual and informal.

C'est très décontracté et informel.

Why don't you pop in for a quick cuppa?

Pourquoi ne pas venir prendre une tasse de thé rapidement ?

We can also use 'pop over' or 'pop round' to mean 'go to someone's house

Nous pouvons également utiliser « pop over » ou « pop round » pour signifier « aller chez quelqu'un

for a short time'.

pendant une courte période ».

Do you want to pop around for a cuppa later?

Vous voulez passer prendre une tasse de thé plus tard ?

It's very casual, very familiar.

C'est très décontracté, très familier.

So 'I'll pop over'

Donc « Je passerai chez toi »

means 'I'll come to your home'.

signifie « Je viendrai chez toi ».

'You pop over' means 'you come to my home'.

« Tu viens chez moi » signifie « tu viens chez moi ».

OK, I'll pop over and see you this afternoon.

OK, je viendrai te voir cet après-midi.

You could also 'pop back'.

Vous pouvez également revenir en arrière.

It's getting cold. I'm going to pop back inside.

Il commence à faire froid. Je vais revenir à l'intérieur.

You can also use other prepositions,

Vous pouvez également utiliser d'autres prépositions,

so use 'pop up' if you're going up somewhere for a short time.

par exemple « pop up » si vous allez quelque part pour une courte période.

For example, upstairs, or 'pop down', for example, if you're going downstairs.

Par exemple, en haut, ou « pop down », par exemple, si vous descendez les escaliers.

I'll pop up in a bit.

Je reviendrai dans un instant.

I'm just doing some filming.

Je suis juste en train de filmer.

Careful though, because sometimes words have more than one use in English,

Attention cependant, car parfois les mots ont plus d'un usage en anglais,

so 'pop up' can also mean 'appear'.

donc « pop up » peut aussi signifier « apparaître ».

Sian's videos keep popping up on my feed.

Les vidéos de Sian continuent d'apparaître sur mon fil d'actualité.

So, as you can see, 'pop' is a very useful word to know in English.

Donc, comme vous pouvez le voir, « pop » est un mot très utile à connaître en anglais.

In British English, you might also hear 'nip'.

En anglais britannique, vous pourriez également entendre « nip ».

We use it in a similar way.

Nous l'utilisons de manière similaire.

I'm going to nip out.

Je vais faire un saut.

I'll nip around and see you later.

Je passerai te voir plus tard.

I'm just going to nip upstairs.

Je vais juste monter à l'étage.

I'm just going to nip out for a walk.

Je vais juste faire un tour.

OK, so we've looked at lots of ways to use 'pop' to talk about moving somewhere,

OK, nous avons donc examiné de nombreuses façons d' utiliser « pop » pour parler d'un déménagement quelque part,

but you can also use 'pop' in informal English instead of 'put'.

mais vous pouvez également utiliser « pop » en anglais informel au lieu de « put ».

I'll pop the kettle on.

Je vais mettre la bouilloire en marche.

I'm just going to pop the food in the oven.

Je vais juste mettre la nourriture au four.

I'm just going to pop the kettle on.

Je vais juste mettre la bouilloire en marche.

Ooh, and I'll pop a bit of cake in the oven too.

Ooh, et je vais aussi mettre un peu de gâteau au four.

I'll just pop my glasses on. I can't see very well.

Je vais juste mettre mes lunettes. Je ne vois pas très bien.

So as you can see, 'pop' is super useful in English,

Comme vous pouvez le voir, « pop » est très utile en anglais,

but check below for some more information on this topic.

mais consultez ci-dessous pour plus d'informations sur ce sujet.

And don't forget to pop back next week for another great video.

Et n’oubliez pas de revenir la semaine prochaine pour une autre superbe vidéo.